× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод For the Rest of Life / На всю оставшуюся жизнь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Босс Жэнь, так это и есть та самая женщина, о которой вы говорили — та, что для вас невероятно важна?

— Всё моё будущее — разве не ты?

— Как бы глубоко и трогательно я ни говорил, мне всё равно не передать того места, которое ты занимаешь в моей жизни.

Глубокой ночью Лян Хэ мчался на машине прямо в больницу. Жэнь Линьшу, сидевший на пассажирском сиденье, хмурился, нервно проводя большим пальцем по циферблату часов — эта привычка выдавала его тревогу. В душе у него бушевали страх и смятение. Если Ей Юйшэн действительно Цюэцюэ, то она давно знала, что он её ищет. Почему же молчала? Почему, увидев могилу Цюэцюэ, предпочла притвориться мёртвой, а не раскрыть правду?

Мастер Сунь не успел толком объяснить, что произошло. Жэнь Линьшу боялся даже думать о самом страшном.

— Лян Хэ, ты веришь, что Ей Юйшэн — та самая, которую я ищу?

— Я выбираю верить. Всё это время между вами словно действовала какая-то невидимая сила. Она не могла просто так снова и снова приходить тебе на помощь. Босс, вам придётся признать: независимо от того, что вы чувствовали к Цюэцюэ, вам немного нравится она сама по себе.

Лян Хэ наконец произнёс то, что давно хотел сказать.

Жэнь Линьшу открыл кошелёк и уставился на единственную фотографию Цюэцюэ, снова погрузившись в размышления. Когда он попытался связать Ей Юйшэн с Цюэцюэ и внимательно перебрал в уме все детали, то, возможно, из-за психологического настроя, стал замечать всё больше сходства. Почему он раньше не додумался до этого? Хотя… на самом деле подозрения уже возникали: отца Цюэцюэ звали Ей Чжуанъянь, а фамилия Ей Юйшэн тоже Ей. Поэтому он как-то осторожно спросил её об этом, но она ответила, что с детства жила с отцом, и он отбросил сомнения.

Теперь он хотел услышать ответ от неё самой — «да» или «нет».

Машина подъехала к больнице.

— Лян Хэ, немедленно свяжись с журналисткой-подругой Ей Юйшэн и срочно отправляйся к Гуань Чуаню с матерью. Выясни всё, что нужно. Быстро!

В приёмном покое он увидел мастера Суня и решительно подошёл:

— Где Ей Юйшэн? Что сказал врач?

— Ещё в реанимации. Укусила очковая змея. Без противояда…

При упоминании змеи лицо Жэнь Линьшу исказилось:

— Укусила змея? Что вообще случилось? Лян Хэ сказал, что перед уходом она была в полном порядке в моей комнате! Как она могла пострадать?

Его взгляд упал на Ду Яньцина, который молча стоял в стороне, опустив голову. Всё стало ясно. Жэнь Линьшу сжал кулаки, едва сдерживаясь, чтобы не ударить его. Но, вспомнив, что она всё ещё внутри, подавил гнев.

— Это я выпустил змею, но она не моя, — бледно оправдывался Ду Яньцин.

Жэнь Линьшу проигнорировал его, быстро пролистал список контактов в телефоне и начал звонить всем своим знакомым в фармацевтической сфере, используя любые связи и ресурсы, чтобы раздобыть противоядие. Он готов был заплатить любую цену, лишь бы спасти её.

— Всех, кого ты можешь вспомнить, я уже обзвонил. За такое короткое время ничего не успеть. Остаётся только ждать утра, — холодно заметил Ду Яньцин, готовясь к худшему.

Дверь реанимации открылась. Врач выглядел мрачно:

— Без противояда мы бессильны. Яд чрезвычайно силён. Даже гемодиализ не поможет. Мы ищем противоядие, но пока безрезультатно. Возможно, появится шанс. Родственники могут зайти к ней. Ах да, вот её ожерелье — застёжка оторвалась и упала на пол.

Жэнь Линьшу взял ожерелье, сжал в ладони и вошёл. На кровати лежала безжизненная Ей Юйшэн. Он взял её руку и почувствовал слабое, но живое пульсирование на запястье. Долго смотрел на неё, не говоря ни слова, пока слёзы не потекли по щекам, и вскоре он рыдал безудержно.

— Я больше не потеряю тебя, — прошептал он ей на ухо. И пошёл искать противоядие.

Выйдя из реанимации, он получил сообщение от Ли Ли:

— Нашёл единственный завод, производящий противоядие от укуса очковой змеи, но на складе пусто. Однако у них есть контрольные образцы каждой партии. По правилам компании они не подлежат отпуску.

Жэнь Линьшу отдал приказ:

— Любой ценой добудьте эти образцы. Любыми методами.

— Редкое дело… Вы теряете голову из-за женщины. Хотите противоядие? Просто. Я могу достать образцы. Всё зависит от того, готовы ли вы заплатить за свою возлюбленную. Если готовы — она выживет, — с явным расчётом произнёс Чжао Цай, держа в руках контракт.

— Это ты сказал ему? — спросил Жэнь Линьшу у Ду Яньцина.

— Я обзвонил всех живых людей в телефоне, даже ему написал. Когда-то я так унижался перед кем-то? — Ду Яньцин театрально понизил голос: — «Добрый вечер. У вас есть противоядие от очковой змеи? Пожалуйста, спросите у своих знакомых — человеку срочно нужна помощь».

— Назови свои условия, — прямо сказал Жэнь Линьшу Чжао Цаю.

Тот протянул контракт.

— Вкратце: вы передаёте мне пять процентов акций корпорации «Цяньшу» и подписываете этот договор дарения.

— Ты понимаешь, сколько стоят пять процентов «Цяньшу»? Это чистый грабёж! — возмутился Ду Яньцин.

Жэнь Линьшу пробежал глазами документ:

— Компания принадлежит не только мне. Нужно одобрение совета директоров.

— Подпишите сейчас — это покажет вашу искренность. Одобрят ли акционеры — вопрос будущего собрания.

— Мой двоюродный брат — нынешний менеджер завода по производству этого противояда. Я могу получить образцы через него.

— Хорошо. Я подписываю, — Жэнь Линьшу даже не задумался и поставил подпись.

Чжао Цай взял договор и самодовольно усмехнулся:

— Герои всегда падают перед красавицами. Её жизнь стоит пяти процентов «Цяньшу» — чересчур дорого. Скажу честно: если бы там лежала ваша сестра, я бы не подписал.

— Не радуйся раньше времени. Внимательно посмотри на подпись. Доставляй противоядие.

Чжао Цай снова взглянул на документ — там было лишь «Жэнь Линь».

— Где третий иероглиф! — воскликнул он.

— Как только противоядие пришлют и врачи подтвердят его подлинность, я допишу последний иероглиф, — ответил Жэнь Линьшу и вернулся в реанимацию. Он знал Чжао Цая: ради этих пяти процентов тот мгновенно отправится за образцами.

Он проверил скорость капельницы и снова взял её за руку. Вспомнил всё, что произошло с момента спора из-за наследства: как она встала на его защиту, как торговалась с Чжао Цаем, как терпела лишения, сидя на улице, как нищенка, цепляясь за его ногу. Вспомнил, как она бросилась спасать девочку в торговом центре, не думая о себе. Если бы не она, сейчас в реанимации лежал бы он сам. Неважно, Цюэцюэ она или нет — он точно знал одно: ему невыносимо больно за неё.

— Ей Юйшэн, ты очень смелая и удивительная. Когда всё это закончится, давай заново выстроим наши отношения, хорошо? — он погладил её по волосам.

Чжао Цай впервые проявил максимальную эффективность: через двадцать минут четыре ампулы противояда уже были в руках врача. Тот поспешил в реанимацию, чтобы начать введение. Жэнь Линьшу вышел и с надеждой ждал, что лекарство спасёт её.

Он дописал последний иероглиф в договоре.

В этот момент прибыл Лян Хэ, вслед за ним — А Цзян.

Увидев Чжао Цая, Лян Хэ наклонился к Жэнь Линьшу и шепнул:

— Гуань Чуань с матерью почти всё рассказали. Ей Юйшэн — та самая девочка, которую они спасли четырнадцать лет назад. С тех пор она жила у них. У неё вообще нет родителей. Это совпадает со временем, когда Цюэцюэ исчезла из приюта. Почти наверняка — это она.

А Цзян ворвалась в палату, рыдая:

— Она как? Мистер Жэнь, вы обязаны спасти её! Ваш подчинённый уже всё мне рассказал. Я перебрала в памяти каждую деталь с момента нашей встречи — всё, что она делала для вас, как защищала вас… Это не могло быть случайностью! Она — Цюэцюэ! Вы не имеете права не спасать её!

— Неважно, кто она — Ей Юйшэн или кто-то ещё, — устало ответил Жэнь Линьшу, с тёмными кругами под глазами, — я сделаю всё возможное, чтобы спасти её. Будь спокойна.

Чжао Цай всё понял и в отчаянии схватился за голову: «Она — та самая Цюэцюэ? Но ведь она давно умерла! Если бы я знал, что это Цюэцюэ, я бы потребовал все его акции! Он ради неё готов отдать даже жизнь! Какой же я дурак!»

Жэнь Линьшу махнул рукой. Лян Хэ понял намёк и вежливо, но твёрдо попросил Чжао Цая удалиться.

За дверью реанимации стояли пятеро. У каждого — свои мысли, но все молились об одном: чтобы Ей Юйшэн выжила.

Что такое любовь? Это и долгое обладание, и тепло от краткого прикосновения. Он провёл ночь в коридоре.

На рассвете Ей Юйшэн словно увидела сладкий сон. В нём не было ничего пугающего. Ей снилось, как в детстве он дал ей конфету, а она не решалась её съесть. Потом он взял её за руку, нежно погладил по волосам и поцеловал. «Раз это сон, позволь себе хоть во сне попробовать вкус первого поцелуя», — подумала она и, закрыв глаза, чуть приподняла губы.

— Ты проснулась? — мягкий голос мгновенно разрушил её мечту.

Она замерла, открыла глаза и увидела Жэнь Линьшу, который с нежностью смотрел на неё. Воспоминания вернулись: укус змеи, боль в ноге… Она действительно в больнице.

— Да… проснулась, — пробормотала она, всё ещё сонная.

— О чём таком приятном ты мечтала?

— О вкусе первого поцелуя, — честно ответила она.

Он наклонился, оперся рукой об изголовье кровати, и его губы медленно приблизились к её. Её глаза распахнулись всё шире, в голове кричало «нет!», но тело не шевельнулось.

— О, маленькая пленница, ты ведь даже не чистила зубы, — усмехнулся он, поддразнивая её.

— Наверное, это лекарство… Мне кажется, я вижу галлюцинации. Только что мне показалось, что вы кто-то другой, — холодно сказала она, пытаясь сохранить спокойствие. В душе же недоумевала: почему мир так изменился после пробуждения? И почему он вдруг стал таким нежным?

— Кто? Кем я вам показался? — он снова приблизился.

Она задержала дыхание. Так близко, да ещё и без чистки зубов — говорить было неловко. Она просто уставилась на него. Его губы легко коснулись её губ и тут же отстранились.

— Теперь галлюцинаций нет? Убедились — это я, — с лёгкой гордостью сказал он.

Она прикрыла рот ладонью:

— Вы, наверное, решили, что я спасла вас. Да, меня укусила змея, но не ради вас. Признаюсь честно: я думала, что змея не ядовита. Если бы знала, что яд смертельный, я бы ни за что…

— Цюэцюэ, — прервал он её, с дрожью в голосе.

Она замерла, делая вид, что не понимает.

— Похоже, теперь галлюцинации появились у вас…

— Хочешь чего-нибудь поесть? — перебил он.

— Что угодно, — запнулась она.

— Подожди, сейчас сбегаю за едой, — он улыбнулся, как ребёнок.

Она смотрела ему вслед и тряхнула головой. Неужели это сон во сне? Ей Юйшэн, очнись! Не позволяй себе влюбиться! Где твой здравый смысл?

А Цзян ворвалась в палату с театральным возгласом:

— Дорогая! Ты наконец-то жива! Ты чуть не убила меня от страха! Слава небесам, эти ампулы вытащили тебя с того света. Ты ведь просто обожаешь геройствовать! На этот раз — голыми руками против ядовитой очковой змеи! Каждый твой день — готовая новостная заметка!

— Ты только что вырвала меня из сладкого сна и вернула в реальность. У меня ужасно болит нога. Посмотри, она ещё на месте? Не ампутировали?

— Нет! Жэнь Линьшу приказал сохранить тебе ногу — кто посмеет не подчиниться? Знаешь ли ты, сколько стоила твоя жизнь? Пять процентов акций «Цяньшу»! Я даже не могу представить, сколько это в цифрах — просто сюжет из мелодрамы!.. Эх, если бы я раньше знала твою настоящую личность! У меня есть отличная идея: сделать спецвыпуск о тайной встрече после долгой разлуки — как ты скрывала свою истинную сущность и проходила через все испытания ради любви к боссу Жэню… — А Цзян уже достала диктофон и мечтательно улыбалась.

— Постой! Какая тайная встреча? Что значит «скрывала личность»? — удивилась Ей Юйшэн.

— Не притворяйся! Ты — та самая Цюэцюэ, которую он все эти годы искал. Теперь он всё знает. Не понимаю, почему ты не раскрылась сразу. — А Цзян перешла в профессиональный тон журналиста: — Госпожа Ей, не могли бы вы прокомментировать, почему не заявили о себе? Были ли вы неуверены в своей внешности после четырнадцати лет или причина в чём-то другом?

— Хватит об этом. Я не Цюэцюэ, — твёрдо отрезала она. Теперь ей стало ясно: его внезапная нежность объяснялась тем, что он узнал её истинную личность.

http://bllate.org/book/1778/194918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода