×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод For the Rest of Life / На всю оставшуюся жизнь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А если бы я не подала жалобу первой, он меня пощадил бы? Всё из-за тебя! Знай я заранее, что этот ролик рано или поздно попадёт Чжао Цаю, лучше бы сразу отдала ему на похоронах — хоть бы деньги получил. А теперь что? Видео украли, и ни гроша в кармане.

А Цзян пожала плечами. Увидев, что Ей Юйшэн молчит, она с виноватым видом добавила:

— Виновата я. Слишком наивной оказалась. Мы с тобой — простые люди, разве нам тягаться с крупной корпорацией? Хотела, как всё уладится, взять деньги и открыть с тобой и Гуань Чуанем свадебное агентство.

— Дура! — упрекнула её Ей Юйшэн и обняла А Цзян за руку. — На свадебное агентство мы почти всё собрали, так что не переживай.

Только А Цзян по-настоящему понимала её трудности.

В ту дождливую ночь они обе решили, что станут подругами на всю жизнь. Как говорила А Цзян: встретить женщину, с которой душа в душу, гораздо труднее, чем влюбиться с первого взгляда в мужчину.

Её тревожило лишь одно: как теперь быть ему?

Он, наверное, сразу понял, что видео забрал Чжао Цай, но не подал виду.

Жэнь Линьшу — загадочный, непредсказуемый, то холодный, то тёплый. Даже такой специалист по психологии, как он сам, не мог разгадать этого человека.

Тайфун уже прошёл.

Лёжа на кровати А Цзян, она уснула и увидела сон. Во сне она неясно, сколько раз звала: «Брат…» Приснилось, будто они идут по берегу тёмной реки. Река такая широкая, что не видно другого берега, такая длинная, что не видно конца. Вдруг она увидела себя посреди реки — то тонущую, то всплывающую.

Она резко проснулась и посмотрела в окно. Уже начинало светать.

А он… цел ли?

Лучшей жизни ей не видать. Вскоре она выйдет замуж — вот и вся реальность. Она не станет с ним встречаться. Пусть в его сердце навсегда останется тот образ тринадцатилетней девочки. Этого достаточно.

Их история закончилась. Пусть всё это покажется ему лишь сном.

В этой долгой жизни так много дел, но, оглядываясь назад, понимаешь: по-настоящему важных и не вызывающих сожаления поступков — единицы. И одним из них стало знакомство с тобой.

Не спрашивай о будущем. Не спрашивай о конце.

Ты думаешь, что он тебя одолел, но на самом деле контроль всегда был в его руках

1/

— Ну и неудача — снова и снова натыкаться на такого чудака!

Жэнь Линьшу тоже провёл бессонную ночь.

Рано утром он, как обычно, побегал, затем велел Цзяньди забрать вещи на химчистку и постельное бельё, полил деревце на балконе и вошёл в тёмную комнату.

Большую часть свободного времени он проводил именно здесь — в этой тёмной комнате площадью не больше десяти квадратных метров. Он любил спокойно проявлять фотографии, ведь здесь никто не мог его побеспокоить. Он предпочитал плёнку и старинный плёночный фотоаппарат.

Сейчас он проявлял снимки, сделанные в Чанбайшане: зимние пейзажи. Наблюдая, как изображение постепенно проявляется в проявителе, он почувствовал лёгкую радость. Но, как и прежде, искомого человека на снимках не было.

«Когда-нибудь зимой мы обязательно поедем в Чанбайшань, посмотрим на снег, и я загадаю желание у горы», — звучало в памяти. Лицо девочки навсегда осталось тринадцатилетним. Однажды он спросил её, почему из всех гор она выбрала именно Чанбайшань, но она не ответила.

«Когда приедем, тогда и скажу», — эхом отозвались её слова.

«Ты знаешь, я уже тринадцать зим провёл в Чанбайшане. В этом огромном мире я приезжаю сюда лишь в надежде на чудо», — подумал он.

Если он не найдёт её, у него на свете не останется никого близкого.

Каждый следующий шаг полон опасностей.

На телефоне мигало несколько пропущенных звонков от Чжао Цая. Вскоре раздался звонок в дверь. Он открыл — перед ним стояли те, кого называли его роднёй: Чжао Цай, Жэнь Чжи и Дун Мэйсы. На лицах у всех троих читалась враждебность, хотя Дун Мэйсы скрывала её лучше других, в отличие от Чжао Цая, который явно чувствовал себя победителем.

Чжао Цай первым занял позицию: плюхнулся на диван, закинул правую ногу на журнальный столик, сложил руки и с вызовом произнёс:

— Эй, не отвечаешь на звонки, играешь в прятки? Полагаю, ты уже понял серьёзность ситуации! Самовольно изменить завещание — это мошенничество, и я могу подать на тебя в суд!

— Жэнь Линьшу, предупреждаю: сейчас не время прятаться! Советую тебе немедленно собрать вещи и уйти из семьи Жэнь. Может, тогда я дам тебе немного денег на обустройство — всё-таки ты столько лет звал меня старшей сестрой, — с холодной усмешкой добавила Жэнь Чжи.

Он остался невозмутимым:

— Сейчас не время об этом. У меня рабочий процесс: нужно проявить фотографии. Располагайтесь.

Сказав это, он направился в тёмную комнату.

До начала рабочего дня оставалась ещё четверть часа.

Чжао Цай вскочил, чтобы его остановить, но Дун Мэйсы жестом велела ему успокоиться.

— Мама, смотри на него! Пойман с поличным, а всё ещё не считает тебя за авторитет! Если бы не семья Жэнь, он бы ни на что не учился, никуда не поехал! Неблагодарный пёс! — выпалил Чжао Цай. Обычно он не осмеливался так говорить, но теперь, держа в руках видео как козырь, решил выплеснуть всё, что накопилось.

— Не волнуйся. Подождём эти пятнадцать минут. Четырнадцать лет кормили этого неблагодарного щенка — подождём ещё немного, — невозмутимо сняла шляпку Дун Мэйсы, сохраняя даже в гневе изысканную грацию.

Он стоял за дверью тёмной комнаты, сжимая кулаки и сдерживая эмоции. Это была не злость — это была печаль.

Через несколько минут Жэнь Линьшу вышел.

— Хватит строить из себя важную персону! Давай прямо: у меня есть видео, и ты прекрасно знаешь, что на нём. Либо ты сегодня добровольно уходишь из семьи Жэнь и отказываешься от наследства, либо…

Чжао Цай не договорил — его перебил Жэнь Линьшу.

— Завтра на пресс-конференции всё и увидим. Сейчас нечего сказать.

Чжао Цай с изумлением уставился на него:

— Да ты, видно, до гробовой доски не сдашься! Ладно, посмотрим завтра, какая будет пьеса на пресс-конференции. Я сделаю так, чтобы весь мир узнал, что ты — приёмный сын, подделавший завещание и присвоивший наследство!

— Учитывая, что мы столько лет жили под одной крышей, я хотела дать тебе шанс. Но раз ты до сих пор не раскаиваешься, не вини меня за жёсткость! — с фальшивым сочувствием произнесла Дун Мэйсы.

— Мама, не трать на него слова, — подхватила Жэнь Чжи. — С первого дня, как он переступил порог нашего дома, я видела его амбиции. Хорошо, что муж заполучил видео как доказательство. Пойдём домой, откроем шампанское и будем ждать завтрашнего спектакля!

Он молча стоял в стороне, наблюдая, как трое уходят. Затем спокойно продолжил свои дела — чужие слова не влияли на его решения. Он сел в машину и отправился в отель «Roman Sunrise».

Отель открылся в тот же год, когда Жэнь Даоу взял его в семью, и уже пятнадцать лет работает по стандартам пятизвёздочной гостиницы. Здание выполнено в стиле итальянской ретро-архитектуры — кольцевое, двадцать шесть этажей. Каждое утро он заезжал сюда, но после вчерашнего тайфуна визит был особенно необходим.

Лян Хэ припарковал машину и последовал за ним внутрь.

В холле у гигантского фонтана стояли декоративные камни с выгравированной надписью:

— All Roads Lead to Roman. (Все дороги ведут в Рим.)

Только он знал, какое особое значение этот отель имел для Жэнь Даоу — и для него самого.

— Доброе утро, председатель Жэнь! — приветствовали его сотрудники. Он кивал каждому, отвечая своей фирменной улыбкой.

Хотя он официально ещё не занял пост председателя корпорации «Цяньшу», все уже считали его таковым.

В кофейне на первом этаже на столе стояли полбутылки красного вина, стакан воды и два кусочка пиццы — его завтрак. Увидев, что Лян Хэ стоит рядом, он усмехнулся:

— Ты всегда в состоянии боевой готовности, будто кто-то вот-вот попытается меня убить.

Лян Хэ, хоть и ростом всего метр семьдесят два, был плотно сложён, с мощной грудью и мозолистыми руками. Он участвовал в тайских боях с лучшими боксёрами и ни разу не проиграл. Жэнь Даоу специально назначил его личным помощником и телохранителем. Для Лян Хэ он был не просто боссом — они были как братья.

— Босс, сейчас особый период. Нужно быть начеку. Мне стало известно, что Чжао Цай вербует людей и активно подлизывается к нескольким акционерам совета директоров. Готовится что-то серьёзное, — сказал Лян Хэ, не переставая осматривать зал.

— Сегодня он точно не ударит. Думает, что этого видео достаточно, чтобы меня сломить, — Жэнь Линьшу налил Лян Хэ кофе и сменил тон. — Но у меня есть ты, Лян Хэ. Ты стоишь целой армии.

Многие испытания позади, доверие проверено годами.

Лян Хэ заметил у стойки регистрации мужчину, обнимающего белокурую, пышную девушку, и, наклонившись к уху Жэнь Линьшу, прошептал:

— Босс, этого мужчину я видел раньше. Когда вы поручили мне расследовать Ей Юйшэн, он мне запомнился. Это её жених.

— Ты уверен?

— На сто процентов. Ты же знаешь — у меня фотографическая память.

Он кивнул, сделал глоток вина и едва заметно улыбнулся, покручивая бокал:

— Любопытно.

Закончив дела в отеле, он собрался ехать в офис.

Лян Хэ сел за руль, Жэнь Линьшу — на заднее сиденье. Там аккуратно лежал серый дождевик, свёрнутый в рулон, словно боялись запачкать машину. Рядом — тонкий кремовый кардиган. Он протянул руку, взял его двумя пальцами и бросил к дождевику.

Лян Хэ усмехнулся:

— Босс, за все эти годы я ни разу не видел, чтобы вы привозили женщину домой. При жизни Чжоу Дэвань вы редко с ней встречались. Увидев в машине женскую одежду, я чуть не подумал, что мне показалось. Не привык. Жаль, что я так и не нашёл ту, кого вы ищете.

У Жэнь Линьшу был маниакальный порядок: даже постельное бельё он менял каждый день.

— Лян Хэ, с каких пор ты стал таким сплетником? Ещё раз повторяю: между мной и этой женщиной — вражда. Не смей нас связывать, — вспомнил он, как Ей Юйшэн смотрела на него с ужасом, будто он собирался её съесть, как она, мокрая до нитки, широко раскрывала рот от страха. От этой картины он даже вздрогнул.

И ещё тот случай год назад в Париже, когда он прижал её к стене, а она побледнела как смерть. Ей Юйшэн совершенно не похожа на других женщин: загорелая, без ухода, кожа грубая и тёмная. Но если не считать цвета кожи, черты лица напоминали ту самую девочку из его воспоминаний — возможно, поэтому он и ошибся.

— Босс, вы сейчас думаете об Ей Юйшэн?

— Веди машину, — приказал он.

Автомобиль ехал в сторону офиса. На повороте он вдруг вспомнил что-то и велел Лян Хэ ехать в компанию одному, сославшись на срочные дела.

Он развернул руль и снова поехал к ней.

Ей Юйшэн тоже не сладилось. Вернувшись домой, она обомлела от увиденного: старое ююбовое дерево, снесённое тайфуном, пробило окно и вломилось в гостиную. Она была уставшей и голодной, но, увидев на ветках плотные гроздья зелёных ююб, спокойно взяла корзину и начала собирать плоды.

Если не можешь сопротивляться — прими.

А Цзян, увидев такую сцену, непременно сфотографировала бы и устроила сенсацию.

Вошла хозяйка дома, напевая себе под нос, но, завидев хаос, подпрыгнула от испуга:

— Боже мой! Что случилось с моим домом?! Какая неудача! Раз ты здесь живёшь, значит, платить будешь ты… Откуда вообще этот тайфун взялся, чтобы дерево упало!

— Найдите ремонтников, я оплачу всё вместе со следующей арендной платой. Хотите ююбы, хозяйка?

Она протянула ей горсть плодов.

— Цок-цок, да ты что, с ума сошла? Иногда кажешься вполне нормальной, а иногда — будто мозгов нет. Не находишь стабильную работу, постоянно задерживаешь плату за жильё. Уже беда на пороге, а ты ююбы жуёшь! Быстрее убирай ветки, я сейчас мастеров вызову, — хозяйка, ворча, всё же взяла из корзины пригоршню ююб.

— Хорошо, — ответила Ей Юйшэн. Она не была глупа: хозяйка, хоть и жадновата, была одним из немногих знакомых в этом городе.

— Кстати, хозяйка, мы с вами друзья?

— Друзьями будем, если будешь платить за квартиру вовремя!

Позже, вспоминая слова хозяйки: «Откуда вообще этот тайфун взялся, чтобы дерево упало!», она думала: разве не так бывает? Всё связано невидимыми нитями.

Он и был тем деревом, что ворвался в её сердце.

Чёрный внедорожник бесшумно въехал в переулок.

Он приехал.

Жэнь Линьшу — мужчина, вокруг которого всегда вьются лучшие женщины.

Он сохраняет обаяние, ловко маневрирует, точно зная, кого можно использовать, а от кого лучше держаться подальше. Он мастер тактического расчёта — в этом ему нет равных. С женщинами он щедр — и на деньги, и на нежность.

Но с такой странной тварью, как Ей Юйшэн — существом, застрявшим где-то между мужчиной и женщиной, — он не мог быть нежным и вовсе. Особенно после того случая в Париже год назад, когда между ними зародилась вражда.

http://bllate.org/book/1778/194903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода