×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Just Asking If You Submit - Who Can Replace You / Просто спрашиваю, ты покоришься? — Кто сможет заменить тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ишэн сделал вид, будто не услышал этот пустой разговор.

Санье закончила размечать схему связей между персонажами, вдруг вспомнила, что забыла отправить учителю красный конверт, и поспешно отправила один, а потом ещё один — два по 8,88, то есть всего шесть.

Несмотря на странное напряжение в воздухе, это ничуть не мешало Мэн Ишэну принимать подарки.

Даос Ли широким жестом отмахнул рукавом и важно подошёл, явно желая показать, что поддерживает молодёжь:

— Юный друг Мэн, да? Хм, неплохо, неплохо.

— Молодым людям нужно выходить в свет. Этот случай, конечно, пока слишком сложен для тебя, но не переживай — раз уж я, бедный даос, здесь, тебе остаётся лишь наблюдать.

На словах он поощрял юношу, но на деле явно принижал его.

Мэн Ишэн будто ничего не заметил и вежливо ответил:

— Тогда заранее благодарю вас, старший.

Учитель подвергся унижению, и Санье недовольно надула губы. «Конечно, будем наблюдать, — подумала она про себя. — Наблюдать, как ты выставишь себя полным дураком».

Мэн Ишэн бросил взгляд в сторону, куда только что направлял заклинания даос Ли, и шагнул ближе.

Санье тут же последовала за ним.

Даос Ли дважды крикнул «Эй-эй!», заложил руки за спину и произнёс:

— Юный друг Мэн, смотри сколько хочешь, но не трогай ничего без спроса! Если вдруг всё испортишь, мне будет очень неловко.

Мэн Ишэн не обратил внимания и начал внимательно осматривать красный спортивный автомобиль, в котором произошёл инцидент.

Линии кузова были плавными, отражая соблазнительный металлический блеск, а салон поражал роскошью, вызывая ощущение одновременно величия и комфорта.

Если бы Чжоу Шитинь не сказала, что это подержанная машина, он бы ни за что не догадался.

Судя по всему, это был эффектный и дорогой автомобиль, с которым никто бы не связал ужасную машину-призрак.

Мэн Ишэн быстро коснулся пальцем точки между бровями — его Небесное Око открылось, и в глубине глаз мелькнул проблеск света.

— Листочек, что видишь?

— Есть следы духов, злоба… и ещё… — Санье закрыла глаза, потом открыла их снова. В её правом глазу появился лёгкий красный оттенок, словно тень. — Есть злой дух.

Мэн Ишэн удовлетворённо кивнул и протянул ей конфету:

— Награда.

Санье смутилась и не хотела брать — ведь она полагалась лишь на врождённый дар видеть духов и не обладала никакими иными способностями.

Ну, разве что умение рисовать талисманы.

Мэн Ишэн улыбнулся:

— Не хочешь? В следующий раз уже не будет.

Санье тут же взяла конфету.

Мэн Ишэн был уверен: этот полупрофессионал заметил лишь духов и злобу, но не уловил присутствия злого духа.

В любом деле важен талант, особенно в Дао.

Некоторые всю жизнь практикуют Дао, но так и не переступают его порога, а другие вдруг просыпаются однажды и постигают свой путь.

Даос Ли, увидев, что молодой человек, приглашённый дочерью семьи, ничего особенного не обнаружил, облегчённо выдохнул.

«Так и есть, — подумал он. — Одни лишь красивые движения, без настоящей силы».

Ночь постепенно опускалась.

Огни вокруг особняка Чжоу мерцали, будто поглощаемые тьмой, и становились всё слабее и тусклее.

Мэн Ишэн стоял на балконе второго этажа с бокалом в руке, демонстративно покачивая им, будто пытался пронзить взглядом тьму и увидеть то, что скрыто от обычных глаз.

Санье сделала маленький глоток легендарного «Лафита», но тот оказался хуже газировки и сока. Она понимала, что просто не разбирается в этом, что мир высшего общества чужд ей и никогда не был целью для стремления.

— Учитель до спуска с горы жил в даосском храме и пил только горную воду, — сказал Мэн Ишэн, слегка наклонив голову. — Он тоже не понимает этого напитка. Я слышал, как мать Чжоу Шитинь сказала, что бутылка стоит больше ста тысяч.

Сто тысяч?! Санье остолбенела.

Она посмотрела на красную жидкость в бокале, прикусила губу и снова попробовала. Вот оно, ощущение ста тысяч юаней.

В гостиной семья Чжоу ужинала вместе с даосом Ли. Слуги подавали одно изысканное блюдо за другим.

Даос Ли ел, обильно запачкав рот жиром, и был в восторге. Его худощавая фигура даже казалась теперь немного полнее.

Чжоу Шитинь рассеянно тыкала вилкой в брокколи, погружённая в свои тревоги, а Чжоу Шижунь листал телефон — неизвестно, играет ли он или читает сплетни. Оба молчали.

Чжоу-отец вытер рот салфеткой и спросил:

— Даос Ли, что всё-таки происходит с этой машиной-призраком? Не могли бы вы объяснить?

Эта машина-призрак уже довела семью Чжоу до отчаяния — каждый день они жили в страхе. Даос Ли был их последней надеждой.

Хотя дочь пригласила и другого мастера, тот выглядел слишком юным — явно даос Ли больше походил на просветлённого наставника.

Даос Ли сделал вид, будто погружён в глубокие размышления, и принялся гладить свою козлиную бородку:

— Ах…

— Машина-призрак… это машина, в которую вселился злой дух.

— По моему мнению, эта машина когда-то насмерть сбила человека, и душа погибшего не отпускает её.

Лицо Чжоу-отца омрачилось:

— Даос Ли, есть ли способ избавиться от этого? Говорите прямо, чего бы вам ни потребовалось.

Даос Ли внешне сохранял невозмутимость, но внутри уже ликовал: «После этого дела мои две обветшалые храмовые постройки наконец-то можно будет расширить до четырёх!»

— Способ есть, — произнёс он. — Достаточно применить древнее знание моей школы — «Массив подавления демонов Цянькунь». Он наверняка одолеет этого духа.

— Однако…

— Однако что? — вмешалась Чжоу Шитинь. Этот даос выглядел как самый настоящий шарлатан. Её отец, обычно такой проницательный, теперь, в отчаянии, поверил такому человеку.

— Однако этот массив слишком могуществен и отнимет у меня десять лет жизни, — сказал даос Ли, прикрывая глаза и принимая скорбный вид. — У меня и так осталось мало лет, а я надеялся ещё поработать, чтобы оставить наследие и прославить нашу школу Дао.

Чжоу Шижунь оторвался от экрана и с насмешкой усмехнулся:

— Это легко решить! Ты ведь просто хочешь подольше жить и зарабатывать? Деньги мы тебе дадим прямо сейчас — только поставь свой Цянькунь-массив или как там его.

— Э-э…

— Ладно… — вздохнул даос Ли. — Если не я пойду в ад, то кто?

Он глубоко вздохнул, но сердце его бешено колотилось от радости. Он тут же раскрыл пять костлявых пальцев — это была его цена.

Чжоу-отец тут же согласился.

Чжоу Шитинь не выдержала и встала из-за стола, направившись на балкон.

— Небесный Мастер Мэн, почему вы не зашли внутрь?

— Вышли подышать свежим воздухом.

— Простите.

Чжоу Шитинь вежливо извинилась. Приглашать двух изгоняющих духов одновременно — это было неуважительно, но она не знала, что даос Ли тоже приедет.

Мэн Ишэн безразлично ответил:

— Мы все из мира Дао. Главное — изгнать эту нечисть. Кто именно будет проводить обряд, не имеет значения.

Главное, чтобы действительно умел это делать.

Этот старик явно хотел заполучить заказ любой ценой. Всё, что он говорил и делал, было направлено на то, чтобы отбить клиента у конкурента — в мире Дао это считалось самым постыдным поступком, и о таком мастере все тут же судачили.

Мэн Ишэн решил понаблюдать. Может, старик ещё продемонстрирует какие-нибудь особые навыки. Без пары фирменных приёмов в мире боевых искусств и не появляйся.

Все стали ждать полуночи.

Чжоу Шитинь попросила слугу проводить учителя и ученицу Мэна на третий этаж, чтобы они немного отдохнули.

Мэн Ишэн позвал Санье поиграть в игру, но вскоре играл уже один, а Санье занялась записями в блокноте.

Через час она отложила блокнот, потерла уставшие глаза, сходила в ванную умыться и вернулась с вопросом:

— Учитель, хочешь… попить?

— Хочу.

Мэн Ишэн взял поданный стакан и, не глядя, сделал глоток. Вода оказалась тёплой — подогретой. Он не знал и не интересовался, какими бывают другие ученики, но его ученица была настоящей заботливой душой.

Санье хрустела печеньем, наблюдая, как учитель играет, издавая тихие звуки «кряк-кряк».

Мэн Ишэн закончил две партии, и тут заметил, что девушка рядом уже спит, прислонившись головой к дивану, с печеньем в руке.

Возможно, из-за мысли, что нельзя тратить еду впустую, а может, просто по привычке, он взял печенье и съел. Только проглотив, вдруг вспомнил, что ученица уже откусила кусочек.

Мэн Ишэн на мгновение замер. Его персонаж в игре, уже с критически низким здоровьем, перестал двигаться и был убит проходившим мимо игроком.

Тот игрок, у которого уже не осталось маны и который атаковал обычными ударами, думал, что проиграл, но вдруг увидел, что противник стоит на месте. Получив убийство, он почувствовал эйфорию и решил «погулять» — но менее чем через десять секунд из кустов выскочил другой игрок, применил ультимейт и мгновенно его уничтожил.

Время летело незаметно, и вот уже приближалась полночь.

Чжоу Шитинь постучала в дверь и позвала Мэн Ишэна на парковку — время почти настало. На её обычно холодном и красивом лице снова появилось сильное волнение.

Как только трое подошли к входу на парковку, их остановил охранник.

Чжоу Шитинь нахмурилась:

— Что такое?

— Простите, госпожа, — склонил голову охранник. — Это приказ молодого господина Шижуня. Вы можете пройти, но этот Небесный Мастер — нет.

— Почему? — возмутилась она.

— Даос Ли сказал, что будет использовать секретные техники своей школы, и посторонним нельзя смотреть.

Санье инстинктивно хотела вступиться за учителя, но Мэн Ишэн мягко её остановил и спокойно улыбнулся:

— В нашем ремесле такое случается. Это понятно. Мы подождём здесь.

И незаметно подмигнул ученице: «Не волнуйся, сейчас будет представление».

Чжоу Шитинь фыркнула:

— Небесный Мастер Мэн, вы даже сейчас защищаете этого старика? По-моему, он просто боится, что мы раскроем его обман и уличим его при всех.

Она повысила голос, явно издеваясь.

Даос Ли услышал каждое слово и чуть не споткнулся от страха.

Разоблачённый на месте, он покрылся холодным потом и поспешно закричал:

— Полночь уже наступает! Я, бедный даос, сейчас начну церемонию!

— Когда появится машина-призрак, начнётся жестокая битва! Если не хотите пострадать, держитесь подальше!

Чжоу-отец извинился за дочь:

— Даос Ли, Тинтинь говорит в сердцах. Прошу, не принимайте близко к сердцу.

Даос Ли, чувствуя себя неловко, сухо засмеялся:

— Ничего, ничего.

Рядом добавила Чжоу-мать:

— Не знаю, где Тинтинь нашла этого юношу. Внешность, конечно, прекрасная, но способностей не видно. Шижунь говорит, что он мошенник — пришёл с маленькой ученицей, чтобы обмануть нас. Просто непостижимо!

Чжоу Шижунь лениво подтвердил:

— Да, мошенник.

Даос Ли принял благородный вид:

— По мне, юный друг Мэн вовсе не мошенник. Просто его Дао ещё не созрело. Но стремление у молодого человека есть — это уже хорошо.

Чжоу-отец и мать согласно кивнули:

— Даос Ли совершенно прав.

Вскоре на площадке построили огромный алтарь с курильницей, из которой поднимался ароматный дым.

Даос Ли стоял на нём, скрывая за натянутым выражением лица лёгкую панику.

Он собирался просто пару раз помахать руками, затем достать заранее спрятанные кремни или что-то подобное, разбросать их в воздухе и устроить громкое, но безвредное шоу. Этого было бы достаточно, чтобы обмануть всех.

Даже если злой дух не исчезнет, он скажет, что тот слишком силён, и всё равно получит половину аванса, уже лежащую у него в кармане.

При этой мысли лицо старика расплылось в пошлой и самодовольной улыбке.

— Бип-бип-бип… — прозвучал будильник. Наступила полночь.

Машина-призрак появилась. Сердце даоса Ли дрогнуло.

Бум!

Красный спортивный автомобиль внезапно вспыхнул прямо на глазах у всех, и пламя осветило их испуганные лица.

Снова! Семья Чжоу слишком хорошо знала эту сцену.

Пламя разгоралось всё сильнее, казалось, машина вот-вот взорвётся, но огонь был словно иллюзия — никто не чувствовал жара, лишь леденящий холод со всех сторон, проникающий в конечности и замораживающий кровь в жилах.

Даос Ли прыгал на алтаре и бормотал себе под нос:

— Небеса, земля, услышьте! Я родственник Лаоцзюня! У нас с ним общая фамилия Ли! Будьте умны — уходите прочь…

Мэн Ишэн обострил все свои чувства до предела и услышал шёпот старика. Его лицо дёрнулось — он впервые видел, чтобы кто-то при изгнании духов ссылался на родство с Великим Лаоцзюнем.

К его удивлению, метод старика почему-то сработал.

Пламя машины-призрака внезапно замерло, будто кто-то нажал паузу, а затем быстро уменьшилось, словно готовясь погаснуть.

http://bllate.org/book/1776/194810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода