× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Asking If You Submit - Who Can Replace You / Просто спрашиваю, ты покоришься? — Кто сможет заменить тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Кто ещё сможет заменить тебя? / Признайся, ты впечатлён?

Автор: Сисит

Категория: Женский роман

Аннотация:

Однажды Чу Бай позвонил Мэн Ишэну и сказал:

— Старина Мэн, мне сегодня ночью приснился сон.

— Какой сон? — спросил Мэн Ишэн.

— Приснилось, будто твой маленькая ученица стала моей напарницей и бегает за мной по пятам, помогая ловить духов и изгонять нечисть.

— …

— Может, поможешь другу мечту осуществить?

— Держи ракетницу — взлетай к солнцу и веселись там вдвоём.

Мэн Ишэн с самого рождения жил в горах, усердно изучая даосские практики и не интересуясь мирскими делами. Его дни проходили в уединении за чашкой чая и при свете одинокой лампы.

Однажды наставник велел ему спуститься с горы, чтобы пройти испытание.

Он взял себе маленькую ученицу, и его пресная, как вода, жизнь приобрела сладковатый оттенок.

Ранее название: «Обнимая тебя на пути инь и ян»

Тихая, послушная и заботливая ученица против безбашенного, ослепительно красивого и дерзкого наставника.

Теги: фэнтези, саморазвитие, современное альтернативное пространство, детектив с элементами мистики

Ключевые слова для поиска: главные герои — Санье, Мэн Ишэн; второстепенный персонаж — Чу Бай

Санье была сиротой и не знала имён своих родителей.

Почему её звали именно Санье, а не Эрье или Сые? Потому что на шее у неё было три маленьких родимых пятнышка, расположенных веером и окрашенных в нежный цвет киновари.

Если приглядеться, можно было увидеть, что пятна напоминают три крошечных листочка.

Так и появилось имя Санье.

У Санье был секрет: она обладала даром видеть духов.

Однажды ей особенно не повезло — её преследовал злобный дух, и тогда-то она и встретила своего наставника.

Санье считала, что это была удача в несчастье: её наставник был чрезвычайно добрым человеком.

Сейчас прошло уже три месяца с тех пор, как она стала его ученицей.

Санье научилась рисовать талисманы и обладала особым даром: делала это быстро, никогда не ошибалась и не позволяла себе ошибиться.

В знойный летний день цикады не умолкали ни на минуту, и в доме стояла невыносимая духота.

Санье сидела за столом, аккуратно выводя талисман. Линии стекали с её кисти, словно струи воды.

Она отложила кисть, отодвинула в сторону киноварь и жёлтую бумагу и, взяв готовый талисман, пошла к двери комнаты напротив.

Изнутри не последовало ответа.

Санье положила талисман на журнальный столик, переобулась и тихо вышла.

Этот район находился на окраине старого города, гранича с пригородом. Здесь было тихо и уединённо, вдали от городской суеты и блеска. Дома стояли разрозненно, окружённые цветами, деревьями и бамбуковыми рощами.

Здесь жили в основном старики и дети — взрослые уехали на заработки или поселились в других городах.

Яркое солнце жгло кожу головы, но Санье упорно искала наставника.

Под навесом беседки за каменным столом сидели двое пожилых мужчин — один по фамилии Чжан, другой — Цянь. Оба были далеко за восемьдесят и играли в шахматы.

На широкой скамье за их спинами полулежал мужчина, прикрыв глаза. Он выглядел потрясающе красиво и словно излучал лёгкую, почти неземную ауру — будто бессмертный даос.

Санье подбежала к ним, слегка запыхавшись, и, заметив, что старики смотрят на неё, смущённо улыбнулась.

Дед Цянь окликнул:

— Небесный Мастер Мэн, ваша маленькая Санье пришла!

Мэн Ишэн не открыл глаз, лишь слегка шевельнул пальцем.

Санье поняла и обошла стол, направляясь к наставнику.

Мэн Ишэн лениво спросил:

— Уже все десять талисманов нарисовала?

— Да, — тихо ответила Санье.

— Ни в одном не ошиблась?

Санье кивнула.

Мэн Ишэн внимательно оглядел лицо своей ученицы, затем снова закрыл глаза и вернулся к прежнему расслабленному состоянию:

— Иди нарисуй ещё.

— Хорошо, — послушно отозвалась Санье.

Дед Цянь, у которого на доске было преимущество, спокойно погладил бороду:

— Не кажется ли тебе, что Санье похудела?

Дед Чжан возразил:

— Я не заметил, чтобы она похудела, но точно почернела.

— Да где там почернела! Санье такая белая!

— Твои глаза уже не те, старина. Когда Санье только приехала, она была ещё белее.

— Так это не белизна, а болезненность! Как фарфор — белая, но неживая. А теперь у неё появился румянец. Вода и земля здесь хорошие — всё это идёт ей на пользу.

— Ты прав, старина Цянь. И вода хороша, и земля, и фэн-шуй отличный. С Небесным Мастером Мэном даже духи не смеют здесь шалить.

— …

Старики продолжали болтать.

Санье взглянула на наставника: как он вообще может спать при таком шуме? Она осторожно подошла и положила рядом с ним бусину от комаров.

Днём Санье рисовала талисманы и вдруг почувствовала, как веки наливаются свинцом. Она потерла лицо, пытаясь бороться со сном, но волна дремоты накрыла её с головой, и она провалилась в сон.

Сквозь сон она услышала голос наставника и мгновенно проснулась:

— Наставник, я… я не спала! Просто… просто немного прилегла!

— Просто прилегла? — уголки губ Мэн Ишэна дёрнулись. — Пойди посмотри в зеркало.

Санье послушно подошла к зеркалу и увидела на правой щеке огромный красный след от сдавливания — явный отпечаток сна.

— …

На столе царил беспорядок: кроме жёлтой бумаги лежала и белая. Санье краем глаза заметила свой «шедевр» и поспешно схватила лист, пряча его за спину.

На бумаге был нарисован мультяшный человечек, поразительно похожий на Мэн Ишэна.

Днём, устав от рисования талисманов, Санье решила развлечься: нарисовала цветочки, травинки и… маленькую версию наставника.

Она косо взглянула на учителя — тот всё ещё проверял талисманы и, казалось, ничего не заметил. Санье облегчённо выдохнула.

Но Мэн Ишэн, закончив проверку, недовольно произнёс:

— В следующий раз, когда будешь рисовать наставника, сделай его посимпатичнее.

Санье достала рисунок и с недоумением уставилась на него: «Разве он не красавец?»

Вскоре за дверью раздался голос Мэн Ишэна:

— Санье, собирайся, едем в город.

Санье тут же побежала переобуваться.

Солнце клонилось к закату, окрашивая небо в багряные тона. Золотистые лучи окутывали цветы, деревья и шагающих вдвоём наставника с ученицей.

Мэн Ишэн жевал травинку:

— Санье, в этом месяце ни одного заказа не поступило. Не боишься, что наше агентство обанкротится?

Глаза Санье округлились:

— У меня… у меня есть деньги!

Мэн Ишэн прикусил травинку, почувствовав на языке лёгкую сладость:

— От твоих копеек толку — что от комариных ног.

Он сплюнул травинку, заложил руки за голову и неспешно зашагал вниз по склону:

— Этот бизнес всё хуже и хуже. Может, скоро мне придётся улицы подметать.

Санье остановилась и подняла на него обеспокоенный взгляд.

Мэн Ишэн обернулся, увидел выражение её лица и рассмеялся, щёлкнув пальцем по её лбу:

— Глупышка.

— Есть рождение — значит, есть и смерть. Есть смерть — значит, есть души, желания и обиды. Этот бизнес никогда не умрёт, — с лёгким презрением покачал он головой. — Ты всё принимаешь на веру. Неужели не понимаешь, какая ты глупенькая?

Санье промолчала.

Впереди донёсся голос Мэн Ишэна:

— Идём.

Санье поспешила за ним.

Лапша «Дунху» — знаменитая старая лавка в Наньхэ, славящаяся отличной репутацией. Каждый день сюда приходит множество посетителей.

У двери Санье запрокинула голову:

— Мы… будем есть лапшу?

— Да, считай это лапшой долголетия, — сказал Мэн Ишэн, входя в заведение.

Санье на мгновение замерла.

Оказывается, наставник привёл её сюда, чтобы отпраздновать день рождения.

Санье глубоко вдохнула — воздух был напоён ароматами всевозможных блюд. Её шаги стали пружинистыми, а лицо озарила искренняя радость и благодарность.

Хотя этот день рождения не совпадал с датой её рождения, а отмечался в день поступления в приют — то есть в день, когда родные родители бросили её, — Санье не питала к ним обиды.

В этом мире слишком много несчастных людей.

Каким бы трудным ни был жизненный уровень, нужно упорно двигаться вперёд, преодолевая все преграды.

Ведь небеса могут в любой момент подбросить тебе воина, который будет сражаться рядом до самого конца.

Для Санье таким воином стал её наставник.

Мэн Ишэн подошёл к стойке и сделал заказ:

— Две порции грибной лапши, по яйцу в каждую.

Оплатив по QR-коду, он взял два номерка и повёл ученицу искать свободный столик.

В лапшевой было полно народу — время обеда в самом разгаре, и если идти медленно, свободных мест не останется.

В заведение вошла девушка в светлой куртке с короткими волосами. Оглядевшись и не найдя свободных мест, она на секунду замялась, а затем подошла к столику Санье и Мэн Ишэна.

— Можно присоединиться? — робко спросила она, стеснительно прикусив губу.

Санье удивлённо подняла на неё глаза, потом перевела взгляд на наставника.

Мэн Ишэн добродушно улыбнулся:

— Конечно.

Девушка села и, опершись подбородком на ладонь, начала оглядываться по сторонам, её глаза живо бегали туда-сюда, а выражение лица постоянно менялось.

Санье, не зная, чем заняться, то и дело поглядывала то на девушку, то на других посетителей, пока снова не вернулась взглядом к соседке. Та улыбнулась ей, и Санье в ответ тоже широко улыбнулась.

Вокруг стоял гул голосов, электронное табло с номерами заказов мелькало одно за другим. Санье, заскучав, достала телефон и начала листать ленту.

От скуки стало ещё хуже.

С появлением наставника жизнь Санье сильно изменилась. Когда в агентстве не было заказов, она подрабатывала иллюстратором в интернете. В свободное время упорно тренировалась в рисовании талисманов — нужно было развивать хотя бы одно полезное умение.

Она не хотела быть обузой для наставника.

Вскоре Санье заметила, что их номер высветился на табло. Она вскочила и, топая каблучками, принесла на подносе две дымящиеся миски лапши.

Мэн Ишэн с отцовской гордостью посмотрел на ученицу: хоть и немного растерянная, но трудолюбивая, послушная и заботливая, лишённая типичной для её возраста вспыльчивости и бунтарства — большая редкость.

На столе стояло несколько маленьких бутылочек с приправами. Мэн Ишэн взял одну с уксусом и капнул себе пару капель:

— Хочешь попробовать?

Санье взяла бутылочку и, подражая наставнику, тоже добавила немного уксуса в свою миску.

Мэн Ишэн аккуратно перемешал лапшу с уксусом, подул на вилку и отправил в рот:

— Лапша здесь очень упругая, но немного пресная. Уксус делает её в самый раз.

В этот момент девушка, сидевшая рядом с Санье, обернулась и с воодушевлением сказала:

— Именно так! Я тоже всегда так ем!

Мэн Ишэн улыбнулся и бросил взгляд на ученицу, которая уже почти зарылась в миску:

— Не торопись.

Санье уже успела съесть несколько вилок, и на её носу выступила испарина. Она поправила пряди волос, упавшие на лицо, и невнятно промычала в ответ.

Девушка убрала руку от подбородка, пригладила короткие волосы и с лукавой улыбкой спросила:

— Вы, наверное, пара?

— Кхе-кхе!

Санье поперхнулась, судорожно схватила стакан и жадно запила водой:

— Мы… мы не…

Мэн Ишэн спокойно закончил за неё:

— Мы не пара.

— Правда? — удивилась девушка. — Вы так идеально подходите друг другу! Даже черты лица похожи — прямо муж и жена!

«Муж и жена?!» — сердце Санье забилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она бросила испуганный взгляд на наставника.

Мэн Ишэн приподнял веки.

Санье тут же опустила глаза, чувствуя себя виноватой.

Мэн Ишэн таинственно произнёс:

— Она моя ученица. Мы оба — изгоняющие духов. Боишься?

Рот девушки округлился, как буква «О», и она не поверила своим ушам:

— Изгоняющие духов? Да ладно! Неужели вы верите, что на самом деле существуют призраки…

Мэн Ишэн доел лапшу, Санье тоже закончила свою порцию.

Лапша девушки ещё не была готова, но она не спешила — спокойно сидела и ждала.

Санье оглянулась на девушку и тихо спросила:

— Наставник, может, сказать ей?

Мэн Ишэн приподнял бровь:

— Ладно, она и сама скоро поймёт. Ведь…

— Она совсем недавно умерла.

Мэн Ишэна усыновил его наставник.

По словам учителя, в тот день бушевала метель, случавшаяся раз в сто лет. Новорождённого Мэн Ишэна бросили в снегу. Он был сморщенный, маленький комочек, настолько уродливый, что смотреть было больно.

Уродливый или нет, но выжил — в такую ледяную стужу он чудом не замёрз насмерть.

http://bllate.org/book/1776/194799

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода