× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Partner's / Партнер: Розділ 8.1

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хлоп!

Выстрел, произведенный с преднамеренной силой, раздался достаточно громко, чтобы его было слышно за дверью. За прозрачным стеклянным окном стоял знакомый силуэт, выпрямившись и нацелившись прямо на цель впереди. Его левая рука была засунута в карман брюк для равновесия, а правая рука держала пистолет. Это была не хрестоматийная поза для обращения с пистолетом, но для этого высокомерного человека в костюме она подходила идеально.

Хеджун, оснащенный защитой для ушей, поднял пистолет и посмотрел на спину мужчины. Сомнений не было. Это был Са Доджин. И, что очень кстати, он был единственным внутри. Не видя причин для дальнейших колебаний, Хеджун сглотнул, словно задержав сигаретный дым во рту, и шагнул внутрь.

Хлоп!

Независимо от того, вошел ли кто-то или нет, Доджин снова нажал на курок. Хеджун переместился на место прямо рядом с ним и принял стойку по учебнику: ноги на ширине плеч, сжимая пистолет обеими руками, руки полностью вытянуты к цели. Как только он начал наклоняться вперед, постепенно надавливая на курок, он воспользовался моментом, чтобы немного сместить свое тело вправо.

Хеджун снял свой собственный защитник, затем потянулся и сдернул защитник Доджина. Не останавливаясь на этом, он наклонился вбок и — щелк — направил на него пистолет.

Доджин, который молча наблюдал, наконец повернул голову. Его взгляд метнулся к пистолету между ними, брови слегка подергивались, словно вспоминая прошлую слежку. Тихий вздох сорвался с его губ.

"Что теперь?"

"Нам нужно поговорить".

Острый взгляд Доджина устремился на него с оттенком недоверия.

"Я когда-нибудь говорил тебе отказаться от формальностей?"

"О, ты так ненавидишь это? Думаю, мне придется сильнее надавить".

"Лидер команды Нам, твои родители неправильно указали дату твоего рождения? Если это не так, то я старше тебя".

"Если хочешь, чтобы к тебе относились соответственно возрасту, веди себя соответственно".

"Мой ранг тоже выше твоего".

"Тогда веди себя как начальник, если хочешь уважения".

Доджин на мгновение потерял дар речи и тихо усмехнулся. Но затем его тон смягчился, словно он решил использовать другой подход.

"Хорошо. Давай изменим направление. Это оружейный объект. Видеонаблюдение охватывает все углы".

"Так?"

"Подумай, прежде чем действовать. Ты вообще понимаешь, что делаешь сейчас? Это не просто дисциплинарная проблема. Это основание для увольнения. И это не то, что я могу просто проигнорировать".

"…У этого нет гильз. Я кое-чему научился после того инцидента в отеле в прошлый раз".

"Думаешь, камерам есть до этого дело?"

Ага.

Глаза Хеджуна метались по сторонам, сохраняя при этом твердую позицию. Даже с того места, где он стоял, он мог заметить по крайней мере два объектива камер, направленных на них.

Доджин был прав во всем. Он не мог позволить себе быть уволенным из-за чего-то подобного. Он слишком долго позволял Доджину контролировать темп. На этот раз он планировал сначала запугать его, чтобы взять верх. Но это не было его специальностью, и это было видно.

Заставив себя сохранять спокойствие, он медленно опустил пистолет, который нацелил на Доджина. Он старался говорить как можно вежливее, но резкость в его голосе была несомненна.

"Вот как ты планируешь выполнять свою работу, сэр?"

"…Ты готов взять на себя ответственность за эти слова?"

"Я думал, ответственность лежит на руководителе. Разве нам не сказали не играть в СМИ? Дело Чан Сонъёма, ты тот, кто его поднял, и, честно говоря, мне все равно, используешь ли ты его, чтобы прикрыть какой-то другой беспорядок. У начальства свои игры. Но у людей, которые у тебя под началом, тоже есть своя работа. Разве ты этого не знал?"

"Я достаточно узнал за свое время. Пусть лекция будет короткой и по существу".

"Если ты собирался слить информацию журналистам, то, по крайней мере, ты мог бы сначала проконсультироваться со мной. Это воспрепятствование расследованию. Сколько еще мне позволять тебе меня обманывать?"

Доджин, казалось, понял смысл слов Хеджуна, но не сразу понял, почему они были брошены ему как обвинение. Выражение его лица напряглось, словно он разгадывал загадку, прежде чем он наконец опустил пистолет и вытащил телефон из отсека для хранения рядом с собой. Он прокрутил страницу вверх и вниз — вероятно, проверяя новостные статьи — и пока он это делал, на его гладком лбу появились едва заметные морщинки.

После долгого разглядывания экрана он снова посмотрел на Хеджуна.

"Здесь нет ничего, что указывало бы на то, что я являюсь источником, но почему ты бросился на меня? Ты услышал что-то конкретное?"

"Ты ожидаешь, что я поверю, что кто-то другой снабдил СМИ такой подробной информацией? У кого еще могла быть такая информация?"

"Могут быть и другие".

"Кто, черт возьми, еще мог вытворить что-то подобное?"

"Я не занимаюсь дешёвой бандитской ерундой…"

Его сдержанный ответ зацепился. Его гордость, казалось, была слегка уязвлена, судя по напряженному выражению лица. Когда он снова заговорил, его голос был холоднее, чем когда-либо.

"Итак, лидер команды Нам, ты убежден, что я саботировал расследование, и ворвались сюда без малейшего сомнения".

Резкость замечания заморозила Хеджуна на полпути. Пронзительный взгляд Доджина сегодня был особенно ледяным. Даже когда Хеджун открыто бросал ему вызов, его выражение никогда не было таким холодным.

Когда Хеджун обдумывал невысказанные обвинения в позе Доджина, он понял, что что-то пошло ужасно неправильно. Но распутать то, с чего все началось, казалось невозможным. Пока он колебался, ища прорванный шов в плотине, Доджин продолжал, отстраненно.

"Ты был настолько убежден, что это я, что даже не удосужился сначала усомниться в ситуации или уточнить ее у меня".

"Такое уже случалось раньше".

"Нет. Это не так".

"Ты уже давал эту информацию СМИ!"

"Я никогда не пытался саботировать расследование".

"…"

"К несчастью для тебя, это не мои дела. Да ты мне и не поверишь".

Доджин поднял свое табельное оружие, его тон был полон горечи.

"Лидер команды Нам, ты по-прежнему не видишь во мне коллегу, черт возьми, даже начальника".

Его взгляд был острым, как бритва, когда он уставился на Хеджуна, затем прошел мимо него, не сказав больше ни слова. Их плечи столкнулись. Хеджун, оттолкнутый в сторону, застыл, не в силах скрыть дрожь в глазах.

Слова Са Доджина не были полностью правдой. Хеджун действительно считал его невыносимым. Иногда простое нахождение в одном пространстве выводило его из себя. Но он все равно считал его коллегой, товарищем. Вот почему он спрашивал его мнения, просил его о помощи и чувствовал себя увереннее, работая с ним рядом. Возможно, никогда не высказывая этого вслух, он предполагал, что Доджин чувствует то же самое.

Он всегда старался изо всех сил поддеть его, но это был не тот результат, которого он хотел. Он хотел прояснить недоразумение, но в панике не смог объяснить ни единой вещи как следует. И теперь его молчание почти подтвердило худшие предположения Доджина.

К этому времени Доджин уже вернул свой пистолет и был готов уйти. Хеджун поспешно схватил свой пистолет, бросил его на стол и погнался за ним. Он помчался вперед, едва успев перерезать ему путь в коридоре за пределами стрельбища.

"Начальник отдела! Подождите. Я еще не закончил говорить".

В коридоре было тихо, лишь их дыхание и голоса эхом отражались от стен.

"Я думаю, я услышал достаточно. Ты мне мешаешь. Отойди".

"Тогда что нам с этим делать? Мне нужно знать, где ты находишься, чтобы я мог спланировать следующие шаги расследования".

"Почему ты меня спрашиваешь? Тебе вообще разрешено раскрывать мне информацию по делу? Кто знает, как я могу это саботировать".

Голос Доджина был пронизан сарказмом, когда он сделал шаг назад. Хеджуна охватило беспокойство. Если он позволит ему уйти сейчас, Доджин исчезнет в одно мгновение. И на этот раз это было последнее, чего он хотел. Он не хотел, чтобы тот исчез из виду.

Не раздумывая, он схватил Доджина за запястье, крепко сжав пальцы, чтобы не дать ему вырваться, и дернул его назад.

"Куда ты собрался? Я же сказал, что еще не закончил говорить".

Взгляд Доджина упал туда, где соприкасалась их кожа, затем метнулся к вызывающему взгляду Хеджуна. Прошла секунда — и он одним резким движением вывернул запястье. Хеджун споткнулся, потерял равновесие, и в эту долю секунды Доджин поменял их местами. Вместо этого его рука сжала запястье Хеджуна, словно тиски, словно их короткое столкновение разорвало последнюю нить его терпения.

"Ах… сэр?"

Глаза Хеджуна расширились, шок промелькнул на его лице, когда их роли мгновенно поменялись местами: от охотника к жертве. Невысказанный вопрос повис в воздухе, но Доджин не ответил. Вместо этого он шагнул вперед, увлекая Хеджуна за собой.

"Куда ты меня везешь?!"

"Закрой свой рот".

Пустынный коридор раскинулся перед ними, когда Доджин шагнул в дальний конец, толкая дверь в кладовую. Не колеблясь, он втолкнул Хеджуна внутрь и шагнул следом за ним. Дверь захлопнулась за ними, оставив их окутанными тусклым светом и тенями. Доджин прижал Хеджуна к стене, его хватка все еще была крепкой. Затем одним плавным движением он полез в карман Хеджуна и умело достал его наручники.

С этого момента события вышли за рамки здравого смысла.

Доджин дернул запястье, которое он сжимал, с силой потянув Нам Хеджуна вперед. В следующее мгновение Хеджун отшатнулся назад, потеряв равновесие. Прежде чем он успел среагировать, Доджин развернул его, прижав к стене. Затем, с привычной легкостью, он защелкнул один наручник на запястье Хеджуна и закрепил другой на ближайшем столбе.

Щелк.

'Какого черта?'

Осознание пришло, когда Хеджун инстинктивно попытался повернуть голову. Но прежде чем он смог это сделать, Доджин прижал к нему всю верхнюю часть тела, пригвоздив его к месту. Его крепкая грудь надавила на лопатки Хеджуна, давление сделало невозможным движение. Зажатый под чистой силой своего начальника, Хеджун на мгновение был ошеломлен. Его разум помутился, прежде чем он наконец вырвался из этого состояния и закричал.

"Что... Что ты сейчас делаешь? Ты что, с ума сошел?!"

"Здесь нет камер. Я демонстрирую, что происходит, когда ты не думаешь, прежде чем действовать. Показываю пример, как твой начальник".

"Ах!"

Благодаря предупреждению Доджина и дополнительной силе его хватки верхняя часть тела Хеджуна неизбежно оказалась прижатой к ледяной стене. Это был первый раз, когда Са Доджин вступил с ним в столь откровенный физический контакт. Приторный запах его одеколона был постыдно опьяняющим.

Осознавал он это или нет, Доджин навалился на Хеджуна всем телом, полностью обездвижив его. Частично это было связано с его ужасающей силой, но главной причиной, по которой Хеджун замер, было удушающее сексуальное напряжение, скапливающееся у его ног.

Крепкие линии мускулов Доджина — плечи, бедра, ляжки — прижимались к нему, яркие и безошибочные. В тот момент, когда Хеджун осознал это, его сердце забилось, дыхание стало поверхностным, а жар поднялся к затылку. Даже не глядя, он знал, что его кожа, вероятно, покраснела.

Нерешительно, Хеджун потянулся свободной рукой назад и схватил Доджина за талию. Если бы он отпустил, нижняя часть тела мужчины вплотную прижалась бы к его бедрам. Это был наименее ужасный вариант в плохой ситуации.

"Начальник отдела, я... нгх!"

Его голос, начинавшийся как мольба и заканчивавшийся стоном, оборвался.

Доджин сдавил бицепс Хеджуна железной тяжестью своего предплечья и прорычал голосом, подобным лезвию клинка:

"У тебя настоящий талант выводить людей из себя. Ты знаешь это?"

"Нгх! Отпусти!"

"Ты, маленький засранец, думаешь, что можешь обращаться со мной как с дураком? Ты хочешь умереть?"

"Ах -!"

"Просто делай свою чертову работу. Хватит испытывать мое терпение".

Са Доджин был по-настоящему взбешён. Он редко на кого-либо накладывал руки первым, и явная сила его хватки делала ситуацию неопровержимым доказательством. Благодаря этому внутреннему противостоянию Хеджун понял, что всё вышло за рамки обыденности. Поражённый, его пальцы сильнее впились в талию Доджина. Каждый волосок на его теле встал дыбом. Его кожа покалывала, дрожала.

То, что он сделал ранее, было несомненно неподчинением. Он был тем, кто перешел черту. Никто не любил, когда его подвергали сомнению, и, конечно, Доджин имел полное право злиться. Но Хеджун не ожидал, что обычно сдержанный Са Доджин отреагирует таким образом.

Хеджун был тем, кто всегда выходил из себя, тем, кто действовал импульсивно. Доджин, с другой стороны, был сдержан. Даже когда Хеджун бросал ему вызов в прошлом, Доджин отвечал вызовом в отдел внутренних расследований, а не отомстил грубой силой. Даже когда Хеджун бросал ему оскорбления, Доджин просто отбивал их холодной, формальной речью. Однажды Хеджун даже направил на него заряженный пистолет, и это заслужило лишь соразмерный выговор.

Так почему же это произошло именно сейчас?

Каким-то образом интуиция подсказала Хеджуну, что у ярости Доджина была другая причина.

Но если так, то что, черт возьми, это было?

"О-отпустите меня, и мы поговорим. Какой полицейский наденет наручники на запястье другого полицейского?"

Доджину было все равно. Наоборот, он сильнее прижал Хеджуна к стене предплечьем.

"Нгх!"

Постепенно боль начала просачиваться, и Хеджун поморщился. Его шея скрипела, как ржавая машина, жесткая и неподатливая. Он не мог заставить себя оглянуться, его расфокусированные глаза метались по неровной поверхности стены. Его лицо горело алым. Он больше не мог этого выносить.

"Ты правда не отпускаешь? Ты совсем потерял свой...!"

Прямо сейчас все тело Хеджуна было сковано. Единственное, чем он мог свободно двигать, была его голова, и не было никаких причин не использовать его последнее оставшееся оружие.

В тот момент, когда он едва успел повернуть лицо и посмотреть на Доджина...

Он вздрогнул.

Лицо Доджина было слишком близко, его тело низко наклонилось, зависнув всего в нескольких дюймах от него.

Хеджун пристально посмотрел в эти темные, непроницаемые глаза, прежде чем наконец закончить предложение.

"…разум?"

Как только его рот закрылся, единственным звуком, который остался между ними, был резкий ритм их дыхания. Хеджун был так напряжен, что почти чувствовал, как кричит каждая клетка его тела. На короткий момент что-то мелькнуло в выражении лица Доджина; неожиданный дискомфорт, как будто он попал под внезапный дождь.

http://bllate.org/book/17759/1661523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу