× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами обошлись несправедливо?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретился бы я с радостью, если бы не Нам Ивон, а кто-то другой предложил совместную режиссуру? Действительно ли, как он сказал… я сам себя изолировал в безопасной зоне, куда никто не может залезть? Всё больше деградирую, исправляю и переписываю сценарий, который держу в руках, подгоняя себя — лучше бы в Антарктиду уехать, — находя себе оправдания.

Я что, бегу?

Стоя у тупика и долго глядя на стену, Сынчжун развернулся. Он шел, куда ноги вели, пока не дошел до лаунджа.

Без особых мыслей он отодвинул стул и сел. Хотел собраться с мыслями и включить рациональное мышление, но последствия эмоциональной реакции еще не улеглись. Сжав руки вместе, он уткнулся лбом в ладони и закрыл глаза.

«Ты опять убегаешь?» — ясно перед глазами стояло лицо Нам Ивона, когда он произносил эти слова.

— Но у того парня, Нам Ивона, реально сильный статус, да? — услышал он разговор прохожих. — Сынчжун вроде ещё не дал точного ответа, а он уже интервью дал.

Погруженный в свои мысли, Сынчжун невольно напрягся при звуке имени Нам Ивона. Сегодняшнее интервью явно было темой для обсуждения. Не заметив его, они громко болтали:

— Интервью вышло сегодня, но снимали его уже давно. Наверное, думали, что Пэк PD точно согласится.

— Если бы хотели не показывать, связались бы и вырезали. Это, наверное, специально, чтобы Сынчжун увидел.

— В конце концов, Пэк PD всё равно согласится, да? Говорят, если срежиссируют с Нам Ивоном, то это станет следующим сериалом после «Скорой помощи».

— Если не согласится, будет дураком, правда?

— Да.

— Пэк Сынчжун и так по уши в этом деле, он такой же жёсткий тип.

По голосам было понятно, кто говорит — продюсер Ку Вонхо.

Закрыв глаза, Сынчжун почувствовал, как ладони согреваются от его жара. Морщась, он прижал ладони сильнее к лицу.

— Как же так, режиссёр Нам Ивон может взять чужой сценарий, который давно уже ходит по кругу, и сразу получить одобрение на показ и статус продолжения популярного шоу? Это благодаря директору?

— Да брось, с Нам Ивоном везде так.

— Продюсер, тебе не обидно? Это же место за Ку PD, после «Скорой помощи».

— С Нам Ивоном — только выигрыш. Очевидно, что выйдет лучше, чем «Скорая помощь», всё равно подождать пару месяцев — не страшно.

Разговор удалялся. Сынчжун отпустил ладони, поднял голову — внезапно мир поплыл перед глазами.

Даже Ку Вонхо, которого он считал самым обиженным, признал Нам Ивона. Говорят, не благодаря директору, а благодаря таланту парня. Что нужно учиться у него, что это уникальная возможность — так говорили все вокруг.

Он остался единственным, кто не признавал этого.

Когда головокружение постепенно прошло, сердце каменело. Сынчжун улыбнулся слабо, уткнувшись лицом в руки.

После целого часа блужданий он вернулся в монтажную. Там по-прежнему был Нам Ивон — пересматривал драму, над которой работал Сынчжун.

Когда дверь открылась, Нам Ивон слегка наклонил голову и бросил взгляд, словно знал, что он вернётся. Вновь встретившись с ним, он выглядел таким же спокойным, как всегда. Даже аккуратные брови под вязаной шапкой раздражали.

— Ты пришёл?

— …

— Нужно больше времени?

— Сделаю.

Сынчжун выдавил из себя твёрдый голос, сдерживая раздражение от грубого тона парня. Злость ещё не ушла, но спорить было неизбежно. Раз уж пришёл — решил дойти до конца. По-настоящему.

— Но «вместе». Мой сценарий ты не переделаешь как захочешь.

— Конечно. Надеюсь на сотрудничество.

Вместо дерзости Нам Ивон встал и вежливо протянул руку для рукопожатия. Сынчжун, глядя поочерёдно на улыбающееся лицо и большую руку, нехотя пожал её. Рука была тёплой, но казалась чуждой.

Хотя у них была давняя история, она давно в прошлом. Почему теперь он вдруг заинтересовался совместной режиссурой? Понять Нам Ивона было невозможно, и доверять ему было нельзя. Решение принято, но впереди будет нелегко. В замешательстве, раздражённый и в растерянности, Сынчжун почувствовал, как Нам Ивон слегка сильнее сжал руку и улыбнулся.

— Тогда нужно собрать команду и устроить собрание. Пора серьёзно заняться сценарием, нужно найти сценариста. А ты что делаешь завтра, сонбэ?

Стычка с желанием солгать — будто бы занят — почти вырвалась наружу, но тут же подавилась. Зачем врать, если работают в одном месте?

— Работаю.

— Но завтра выходной.

— В нашей работе нет такого.

— Ты же помогаешь с монтажом, да? Тогда я уже попросил И Хисын.

— Что?

Неужели он заранее просил? И Хисын так и не дала понять, на чьей стороне она. Услышав, что Сынчжун согласился, она, наверное, обрадуется. Улыбнувшись, Сынчжун увидел, как Нам Ивон неожиданно сунул голову в комнату.

— Встретимся завтра? Не на телеканале, а где-нибудь на улице.

— Зачем мне с тобой встречаться вне работы?

Устав от стресса на работе, он не хотел, чтобы его мучили и после. Услышав отказ, Нам Ивон положил руку на грудь.

— Не знаю, как насчёт тебя, сонбэ, но я очень забочусь о людях, с которыми работаю. Мы будем вместе днями напролёт, лицом к лицу. Если атмосфера будет плохой, что из этого выйдет? Это же плохо и для команды, с которой мы работаем. Если между нами всё хорошо, тогда и работа получится лучше.

— Так что, выпьем вдвоём?

— Вот это.

Нам Ивон вынул из кармана конверт и протянул его. Увидев белый конверт, Сынчжун хмуро насупился.

«Серьёзно? Теперь он пытается подкупить меня деньгами? Может, он привык легко покупать расположение людей, но со мной это не прокатит».

Он отмахнулся рукой от конверта и раздражённо сказал:

— Не возьму это.

— Пожалуйста, возьми. Считай это знаком моего уважения.

— Да ты что, за кого меня принимаешь!

И думать только, что с этим типом нужно делать драму про справедливого адвоката! От горечи и злости, сжав кулак, он схватил его за воротник, и Нам Ивон рассмеялся.

Он наклонил голову, опёр щёку о ладонь Сынчжуна и тихо прошептал:

— Тебе нравится эта выставка?

В его руке был билет-приглашение. Сынчжун, глядя то на конверт, то на билет, поспешно убрал руку с воротника пальто.

«Это не деньги».

Он ошибочно принял конверт за взятку, ведь тот всё время говорил о деньгах. Теперь, когда конверт подали с таким кокетством — «считай это знаком уважения» — недоразумение казалось вполне естественным. Сынчжун, смутившись, отвёл взгляд и ответил:

— Не люблю такие мероприятия.

— Давай сходим вместе? Это интересно.

Нам Ивон аккуратно сложил конверт и положил его в карман Сынчжуна. Тот вместо ответа глубоко вздохнул.

Оба хотели, чтобы совместная работа прошла хорошо. Ведь впереди наверняка будет много поводов для раздражения, но нельзя всё время злиться. Сынчжун неохотно кивнул, и Нам Ивон лёгко положил руку ему на плечо.

— Тогда увидимся завтра, сонбэ.

С этими короткими словами он вышел из монтажной. Сынчжун ещё долго стоял неподвижно, а потом, словно развалившись, сел на стул.

Снимать драму с Нам Ивоном... Это казалось совершенно нереальным, но едва уловимый запах парфюма из бумажного конверта упорно напоминал о происходящем.

Он убрал конверт в сторону и снова сосредоточился на монтаже. Экран показал сцену, которую, вероятно, в этот момент смотрел Нам Ивон:

Женщина в главной роли, которой срочно нужны деньги на лечение дедушки, оказавшегося в коме, приходит в компанию главного героя, чтобы принять предложение о контрактных отношениях.

— Я согласна на контрактные отношения. Какова оплата?

Сынчжун внимательно смотрел на лицо женщины, покрасневшее от унижения, скрытого за наглым тоном. Её ситуация, когда она была загнана в угол и вынуждена была уступить, казалась ему лично знакомой.

— Сколько хочешь? Что бы ты ни попросила — я дам вдвое больше.

— Проси сто миллионов.

Сынчжун пробормотал это в ответ экрану. Но, как полагается героине романтической драмы, она скромно запросила лишь половину необходимой суммы. Злость поднялась внутри, и кулак сжал в порыве раздражения, но он быстро отмахнулся от гнева.

— Давай лучше работать.

Он вновь собрался с духом и продолжил монтаж.

http://bllate.org/book/17757/1661474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода