× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами обошлись несправедливо?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть ко мне дело?

— Да. Давай поговорим за обедом. Ты же будешь есть в столовой?

Нам Ивон слегка наклонил голову так, что его плечо коснулось плеча Сынчжуна. Взгляд, направленный прямо на него, блестел чем-то одновременно любопытным и радостным.

Что за дело такое, что он хочет даже обед вместе провести? Хоть и не особенно хотелось, но раз он сказал, что есть, что обсудить — отказать было сложно. Сынчжун кивнул и молча пошёл вперед.

— Обед оплачиваю я. Что хочешь?

Он не мог удержаться и купил еду, пока ел с младшим. Увидев меню, Сынчжун быстро спросил, чтобы избежать неловкости. Нам Ивон, не отрывая взгляда от меню, вдруг широко открыл глаза и повернулся к нему.

— А, нормально.

— Нет, я заплачу.

— Ну, тогда... карри?

— Ладно.

— Спасибо.

— За столовую не переживай.

Деньги у него, наверное, к ногам липнут, подумал про себя Сынчжун с улыбкой.

Когда сели перед едой, голод стал ощутимым. Сынчжун взял ложку — и Нам Ивон тут же последовал за ним. Он неохотно стал аккуратно размешивать карри с рисом. Судя по отсутствию блеска в глазах, это явно не по вкусу молодому господину.

Ну и пусть. Мне-то какое дело, подумал Сынчжун и энергично перемешал рис, откусив большой кусок. Нам Ивон продолжал просто перемешивать рис, не спеша, иногда поглядывая на Сынчжуна.

Взгляды встретились, и он тихо усмехнулся.

— На прошлом занятии интересно слушал твой доклад, сонбэ.

— …да?

— Да. Похоже, почти всё сделал один.

Сынчжун неловко улыбнулся. Он не хотел делать всё в одиночку, но рад, что старания — ночные бессонные часы — оценили положительно. Немного стыдно было вспоминать, что тогда звучали резкая оценка. Он оказался круче, чем думал.

Когда Сынчжун улыбнулся, улыбка на лице Нам Ивона постепенно исчезла. Тот, будто забыв про еду, вытащил из сумки планшет и показал подготовленные заранее изображения.

— Есть один конкурс. Не хочешь ли поучаствовать вместе?

— Конкурс?

— Да. Вот, тут подробно всё расписано. Я пришёл, потому что хочу попробовать с тобой.

Глаза Нам Ивона сияли, когда он приблизился с планшетом. Внезапное предложение принять участие в конкурсе вызвало у Сынчжуна легкое замешательство, но ему даже понравилось, что на занятиях тот обращал внимание на его доклады.

Это видео-конкурс на тему «Жизнь», длительностью около десяти минут. Судя по призам и организатору — телевизионной станции — вряд ли массовый. Сначала думал, что Нам Ивон просто звездится, а он еще и этот непонятный конкурс ищет и выбирает. Услышал — молодец, подумал Сынчжун.

Он наклонил голову и задумался. Видео на десять минут — это не слишком сложно, можно ради интереса попробовать. К тому же профессор сказал, что у него можно многому научиться.

— Мы с тобой будем и планировать, и снимать. Оборудование можно взять напрокат.

Поняв, что Сынчжун раздумывает, Нам Ивон добавил вовремя:

— Ну… мне кажется, это подойдет. Как раз закончил готовиться к другому конкурсу.

— Какому?

— Сценарному.

— Не тот ли, что организует HBN?

— Да.

Твоя сестра там начальница, — хотел пошутить Сынчжун, но передумал. Такой увлечённый парень может не понять шуток про связи.

Он медленно кивнул. После экзаменов начнётся отпуск — почему бы и нет.

— Ладно. Попробуем.

Наконец прозвучало согласие Сынчжуна. Нам Ивон быстро отодвинул поднос в сторону и вытащил телефон.

— Дай номер.

Без особых мыслей Сынчжун ввёл свой номер.

— Сонбэ Пэк Сынчжун, — пробормотал Нам Ивон, сохраняя номер. Закончив разговор, он поднял глаза и сказал:

— Свяжусь в следующий понедельник. Подойдёт время?

— Да.

— Прошу любить и жаловать, сонбэ.

Он улыбался так искренне, что было видно: настроение у него отличное. Не съев ни ложки, поднял поднос с едой и быстрым шагом ушёл.

Смешной парень, — тихо усмехнулся Сынчжун и продолжил есть.

***

— Я решил участвовать в конкурсе с Нам Ивоном.

Эта фраза вызвала насмешки у одногруппников. Видимо, пьяная компания была особенно злобной. Чем бы ни отвлекались — кусочками фруктов, но вопросы сыпались один за другим.

— С тем самым молодым господином? Как так вышло?

— Он сам пришёл и предложил. Рассказывал про конкурс, который никто не слышал. Очень рвётся.

— Ну ты в тему вошёл.

— Какая тема?

— Держись с ним. После выпуска вряд ли увидишь его лицо. Это парень из другого мира. Гарантирую, пока мы в армии будем — он уже снимет первый фильм.

Сынчжун усмехнулся и осушил рюмку. Что бы ни болтали друзья, он согласился не потому, что надеялся на полезные связи, а просто хотел чему-то научиться. Предыдущее задание Нам Ивона было отвратительным, но раз профессор Пак Чхан упомянул его не просто так — должно быть, в нём всё же что-то есть.

Наливая другу, Сынчжун подначил:

— Пей давай, пей.

— Эй, Пэк Сынчжун. Но разве конкурс сценариев только недавно не закончился? Ты сразу в следующий лезешь?

— В этот раз Нам Ивон предложил снять короткое видео на десять минут, так что это несерьёзно, в лёгком формате.

— Ты упрямый гад. Когда результаты по тому конкурсу? Ты же к нему очень серьёзно готовился.

— В конце месяца.

Оставалось примерно три недели — точнее, двадцать три дня. Сынчжун знал дату, но, чтобы не выглядеть слишком ожидающим, ответил уклончиво.

Среди друзей не осталось никого, кто бы не читал его сценарий — он всем давал советы и обсуждал детали. Все здесь знали, как он вкалывал, почти не спал и отказывался от развлечений, чтобы закончить работу. Даже профессор Пак Чхан хорошо отзывался о его тексте. Он надеялся, что получит достойный результат, но не хотел слишком афишировать свои надежды.

Когда Сынчжун ответил коротко и пресёк разговор, друзья вскоре переключились на другую тему.

— А вообще этот Нам Ивон и так по накатанной катится — чего ему ещё и в этом участвовать?

— Так ему и так всё дадут, даже если не просит. Надо использовать любую возможность, раз есть.

— Я как-то был с ним на одном курсе. Если честно, даже если он втянул все свои связи и вытянул максимум, в итоге получилось как в утренней мыльной опере. А профессор его расхваливал — жуть просто.

— Кто там был? Если Ким Чунгу — тогда ясно. Он Нам Ивона обожает. Чунгу вроде даже с его сестрой дружит?

— А чего это Нам Ивон не встречается ни с кем? У него с этим что, проблемы?

— Да он просто не встречается, а всё остальное, думаю, делает. Такой суетной, повсюду его носят. Со всеми подряд знакомится. В прошлый раз, говорят, с Торомми обедал.

— Может, у него нехватка любви? У таких, из семей чеболей, родители часто либо абьюзят, либо забивают. Вот и вырастают такие...

Слушая эти полные зависти разговоры, Сынчжун тихо фыркнул. Стоило речь зайти о Нам Ивоне — и начиналась куча ненужных, раздражающих подробностей. Известная личность, что уж тут.

Он поднялся, махнув, что пойдёт покурить. Похоже, кто-то собирался за ним, но он не стал ждать и просто вышел за дверь.

Вспоминая разговор за выпивкой, он медленно курил. Прохладный вечерний ветер слегка отрезвлял. И вдруг в голове всплыла сцена с прошлого семестра. «Да это же банальная зависть», — вспомнил он слова одного из друзей. Вытяненные, чуть прищуренные глаза Нам Ивона, с лёгкой улыбкой на губах, почему-то долго не уходили из головы.

***

— После встречи куда-нибудь идёшь?

Сынчжун с неловкой ухмылкой переспросил, облизывая губы. Это была их первая встреча по поводу конкурса, где они должны были работать вместе.

Он сам пришёл в белой футболке и джинсах, а Нам Ивон появился в сером пиджаке с ярко-розовым шарфом на шее.

Просто в кафе перед университетом — и он ТАК вырядился? К тому же причёсанный подчистую, с аккуратным андеркатом. С тех пор как он вошёл в кафе и до того, как дошёл до их столика, буквально все обернулись ему вслед.

— Нет. Может, пообедаем вместе?

Нам Ивон улыбнулся, положив руки на стол так, что запястья остались открытыми. Из-под рукавов пиджака виднелись длинные, красивые пальцы. На среднем и указательном пальцах поблёскивали странной формы кольца — видно, любил аксессуары. Вряд ли кто-то ещё, кроме настоящего нарцисса, рискнул бы на такой стиль, но на нём это смотрелось вполне уместно. Вопреки догадкам друзей о его «дефиците любви», Сынчжуну казалось, наоборот — он вырос в обстановке, где любви было с избытком. Слишком уж высокая у него самооценка, если позволяет себе так одеваться.

Так или иначе, Сынчжун оторвал взгляд от розового шарфа и достал планшет.

— Начнём с темы? Ключевое слово — «жизнь».

— У тебя уже есть идеи?

— Как насчёт истории про маргинальные слои?

— Неплохо. И что именно?

Неожиданно для себя, Сынчжун заметил, что Нам Ивон слушает внимательно. Тема социальных слоёв хорошо ложилась в короткий десятиминутный формат, и посыл можно было передать чётко. Воодушевившись, он продолжил:

— Сделать главным героем пожилого человека и показать один его день с его точки зрения. Такие вещи, о которых обычные люди не задумываются — каждодневные мелкие трудности.

Нам Ивон отпивая кофе через трубочку сказал.

— Не будет ли это скучно? Повседневность без событий — это же просто уныло.

Хотелось бы парировать, мол, на прошлом обсуждении нам же прямо говорили, что попытки сделать «интересно» бездумно только всё портят — но Сынчжун сдержался. Если работать в паре, надо сначала уметь глотать свои обиды и фильтровать речь — так говорил и профессор Пак Чхан, и все вокруг.

Сынчжун спокойно объяснил:

— В том-то и дело. Показать, что даже «ничего не происходит» — это уже тяжело. Такой подход может оказаться свежим. Да и десять минут — это не так много, чтобы успеть развернуть полноценный конфликт.

— А, то есть мы подаёмся в документальную категорию?

http://bllate.org/book/17757/1661468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода