× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами обошлись несправедливо?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С чего вдруг такие вопросы?

— Ну, ты ведь тоже продюсер, стало интересно. Там, после окончания драмы, этот режиссер появился в «Who Am I».

Вот в чём дело. Он спрашивал не об актёре популярной драмы, а о её режиссёре — это сразу показалось странным.

«Who Am I» — известная передача, в которой беседуют с представителями разных профессий. Хотя по сути это просветительское шоу, благодаря ведущим-комикам оно получило славу весёлого и интересного.

Режиссёр, не актёр, а лезет в такое шоу? Всё как всегда — типичный нарцисс. Ничего нового.

Ёнчжин искоса взглянул на Сынчжуна и с хитрой улыбкой продолжил.

Сынчжун, почувствовав, куда всё катится, едва заметно вздохнул. Ёнчжин, тем временем, обвил его ноги своими под столом и радостно щебетал:

— Этот режиссер — прямо как модель, что ли? Выше тебя ростом, кажется. А ты ведь тоже где-то 185? Огромный же.

— 187.

— Ну вот, видишь. У него ещё и лицо гладкое, ухоженное — глядя на него, ни за что не подумаешь, что он режиссер. А говорит он как — прям с изюминкой. Вот я и подумал, может, вы знакомы?

— Если из одной сферы, это не значит, что все друг друга знают.

— А, точно! Ты же по документалкам.

Сынчжуна нахмурился.

После трёх адских месяцев съёмок в пустыне такие слова было особенно трудно переварить.

На деле-то они встречались всего около месяца. Виделись раз в неделю, в лучшем случае. А за всё это время Ёнчжин видел его только в роли документалиста — так что недоразумение объяснимо.

Но всё равно — терпеть это было невозможно.

Даже когда Ёнчжин начал ласково тереться о его ногу, это не вызывало ни капли умиления.

Кажется, тот не понял, почему лицо Сынчжуна потемнело, и засмеялся.

— Ревнуешь, да? Да ты у меня в сто раз красивее, не переживай.

— С чего мне его ревновать?

— Почему нет? Он же дико популярен сейчас.

— Я не такой инфантильный.

Болтливый и шутливый Ёнчжин никогда ещё не раздражал Сынчжуна так сильно.

Он уже пытался перевести разговор, сменив тон на серьёзный, но тот продолжал подливать масла в огонь:

— Он же суперуспешный, говорят, почти как наследник корпорации. Хотя родители хотели, чтобы он занялся семейным бизнесом, он ушёл в телевизионное производство из-за любви к драмам.

— А я не считаю деньги и статус основой смысла жизни.

— Ну вот, точно ревнуешь.

— Нет. Совсем.

— Ревнуешь же.

Вспышка раздражения чуть не заставила его прикусить язык.

На пять лет младше — не стоит из-за этого беситься.

Сынчжун проглотил раздражение и взял в руки телефон.

— Пойдём. Я тебя провожу.

— Ревнуешь, ревнуешь~

Ёнчжин насмешливо затряс плечами.

На грани срыва, в состоянии, когда остатки терпения почти лопнули, Сынчжун вдруг не выдержал и выпалил то, о чём уже давно подумывал:

— Давай расстанемся.

— …Что?

Ёнчжин поморщился и расширил глаза.

Сынчжун ответил чётко и без шуток — чтобы не оставалось сомнений.

Похоже, это ошарашило Ёнчжина — он фыркнул с недоверием.

— Ты серьёзно сейчас?

— Мне кажется, мы не подходим друг другу.

— Ты прикалываешься?

— Прости.

— Я ждал тебя три месяца, пока ты снимал в этой чёртовой пустыне, а ты приезжаешь и первым делом — «давай расстанемся»?! Что ты за придурок вообще?!

Ёнчжин резко встал, и на весь тесный кафе раздался его крик.

Отвечать не было смысла — это только сильнее подогрело бы ссору.

Сынчжун молча посмотрел на стол: два стакана.

Слава богу, напитки допиты. Но льда в стаканах оставалось больше половины.

Да уж. Лучше лёд, чем кофе. Не обожжёт.

Едва он успел вздохнуть с облегчением, как Ёнчжин схватил оба стакана по одному в каждую руку.

Предсказуемая сцена. Сынчжун плотно зажмурил глаза.

И в следующую секунду — ледяной душ.

Дважды подряд, с интервалом в пару секунд, ему в лицо полетели полные горсти льда.

— Надеюсь, в следующий раз тебе попадётся такой же мудак, как ты!

Сынчжун открыл глаза и встретился взглядом с этими проклятиями.

Он так и остался сидеть, вытирая щёку, пока Ёнчжин подбирал куртку и вставал.

Один особенно острый и крупный кусок льда больно ударил в скулу.

Холод бил по уже начавшей шелушиться от ожогов коже, вызывая жжение.

Ёнчжин шумно дышал, тяжело, сердито, и отвернулся.

Он сделал всего шаг, когда в его спину раздался голос Сынчжуна:

— Я — продюсер драм.

Почему-то голос дрогнул.

Сынчжун смотрел на спину уходящего бывшего и ещё раз твёрдо повторил:

— Не документалок, а драм!

***

Бежать от съёмок документалок — вот до чего дошёл продюсер драм.

Сынчжун тяжело выдохнул и уставился на чашку кофе в руке.

Документальный фильм «Пустыня: в поисках оазиса», снятый во время перерыва между драмами, как раз шёл в эфир.

Несмотря на позднее время показа, он получал хорошие отклики, и, наверное, за все те страдания в пустыне это было хоть каким-то утешением.

Но как продюсер драм, он не мог радоваться, когда в который раз слышал:

«Знаешь, твой документальный фильм даже лучше, чем драмы.»

Нет, это было обидно.

Из-за хорошей реакции на документалку, уже зашла речь о продолжении — якобы теперь стоит снять антарктический цикл.

И все эти «похвалы» звучали только с одной целью — снова затащить его снимать документалку.

Антарктида?! Даже представить страшно.

Совсем недавно кожа обгорала и слезала с тела в пустыне, а теперь — обморожение?

Нет. В этот раз — только драма.

Это его специализация. Его призвание. Не документалки.

Сынчжун с решимостью проговорил свой внутренний обет и залпом допил остатки кофе.

Даже успех в документалке приносит стресс.

Он пробормотал это себе под нос и подошёл к лифту.

Во рту горчило — и явно не только от кофе.

3, 2, 1…

Глядя, как по табло убывают цифры, он замер в своих мыслях.

И вдруг — резкий удар в затылок.

— А, чёрт, что за…?!

— Пэк Сынчжун! Да ты вообще человек?! Если я ещё хоть раз устрою тебе свидание вслепую — клянусь, буду псом, понял, псом!

Даже не поднимая головы, чтобы посмотреть, кто это, Сынчжун сразу узнал голос.

Он подавил вздох и с ленцой выпрямился.

Чон Дохун.

Коллега и друг, а сейчас — его личный адский обличитель, стоящий перед ним с глазами, полными ярости.

Он и так с самого утра получал от него проклятия в мессенджере — одно за другим.

Поняв, что разговор может затянуться, Сынчжун отошёл от лифта на пару шагов.

Дохун не отставал, размахивая пальцем прямо у него за спиной.

— Нет, стоп. Почему это я — пёс? Пёс — это вот этот придурок. Эй, ты, мразь, ты правда Юри по видеосвязи кинул, а?

— Я был на переработке. Времени не было.

Несмотря на направленные взгляды прохожих, Сынчжун спокойно ответил.

Два дня назад он сказал Юри, с которой они «общались», что всё — конец. По видеосвязи.

Он даже домой не успевал попасть — работал днями и ночами.

Конечно, в идеале такие вещи нужно говорить в лицо. Но вызывать человека к зданию телекомпании, чтобы расстаться? Это уж слишком.

Так что, по его мнению, он даже проявил уважение, сделав это хотя бы через видео.

— Это что, у тебя рот не сдержан? Ты же сам сказал, что с людьми из индустрии ни за что встречаться не будешь! И сам же просил устроить тебе свидание. А теперь — по видеосвязи, серьёзно?! Я тебе говорил, что Юри — лучшая подруга моей девушки, говорил или нет?!

— Ты на меня посмотри. Я даже вчера ночевал на работе. Не было времени, говорю же.

— У тебя ж сейчас проекта нет. Хватит строить из себя занятого!

— Я вообще-то готовлю драму. И вообще, мы с ней не встречались по-настоящему — просто переписывались пару недель. Этого достаточно.

— Всё, считай, я отныне каждый день буду набирать святую воду и проклинать тебя, чтобы тебя в Антарктиду отправили!

Дохун убрал палец и резко развернулся.

Похоже, ему придётся ещё пару месяцев терпеть этот дурной характер.

Сынчжун покачал головой и пошёл прочь сквозь толпу, которая теперь косилась на него так, будто он какое-то чудовище.

Даже Дохун заговорил про Антарктиду...

Похоже, слухи о том, что «продюсер Пэк Сынчжун едет снимать в Антарктиду», уже разлетелись по округе.

Теперь, с сегодняшнего дня, к ним прибавится ещё и репутация:

«Этот подонок расстаётся с людьми по видеосвязи».

Каждый встречный только и делает, что цепляется к нему.

Сынчжун подумал, что лучше бы сразу запереться в монтажной комнате.

Он ускорил шаги, но тут поморщился — кто-то издалека махал ему рукой.

Наверное, возвращались с обеда. Он узнал несколько лиц.

— Пэк PD! Документалка была отличной, смотрели с кайфом!

— Скажи им, что даже если мне нож к горлу приставят — в Антарктиду я не поеду, ясно?

Он решил перехватить инициативу до того, как те начнут сыпать привычные фразы.

Бежать было некуда, так что он остановился перед лифтом.

Продюсер Ким Ынсон, одна из главных сторонниц его документального успеха, подбежала первой и положила ему на плечо руку, явно не прося разрешения.

— Ну что ты! Антарктида — круто. Сколько людей в жизни могут похвастаться, что были и в пустыне, и в Антарктиде?

— Ну так уступлю эту возможность тебе.

— Эй, я в документалках не шарю. А вот ты — талант! Пэк PD, ты же универсал!

Сынчжун прекрасно знал: с ней лучше вообще не взаимодействовать.

Любой ответ только подливает масла в огонь.

Он молча смотрел вперёд.

Но пока лифт спускался с пятого этажа, терпение его лопнуло.

Когда Ынсон начала становиться на цыпочки, чтобы попасть в его поле зрения, он холодно посмотрел на неё сверху вниз:

— Так одержимо радоваться чужому несчастью — это вообще-то не признак душевного здоровья. Тебе бы жить долго, а не злорадствовать.

— Ай, да ты глянь, какой стал равнодушный. Обидно, просто до слёз обидно.

— Что именно?

— Ты правда так поступишь? Говорят, ты наконец запускаешь тот свой проект!

Она ударила его по спине, как будто поздравляя.

Сынчжун не успел даже возразить, как другие коллеги уже подхватили:

— Видимо, долго шёл к этому, чтобы получилось по-настоящему хорошо. Поздравляем!

— Но как так получилось? Вы с режиссёром Нам Ивоном знакомы?

— Вы же вроде из одного университета. Или нет?

— Но чтобы Пэк PD стал с кем-то работать в со-режиссуре — вот уж неожиданность! Ты же всегда был тот ещё перфекционист. Неужели решил наконец-то пойти на компромисс?

Что вообще происходит?..

http://bllate.org/book/17757/1661458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода