× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Stunt / Трюк: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

* * *

Когда Ынюль въехал в узкий переулок своего района, он остановился, увидев черный фургон, который занимал место на узкой дороге. Несколько молодых людей, проезжавших по переулку, с любопытством посмотрели на фургон. У него были сильно тонированные стекла, делавшие внутреннюю часть невидимой, но все равно люди заглядывали внутрь, надеясь что-то увидеть.

Он намеревался немедленно развернуться и выйти из переулка. Он был слишком заметен.

Как только Ынюль сделал шаг вперед, он услышал сзади звук открывающейся дверцы машины.

"Со Ынюль!"

Знакомый голос окликнул его по имени. Он слышал ропот людей издалека.

Подошедший к нему человек быстро схватил его за плечо и развернул.

"Почему ты убегаешь?"

Джинхван, одетый в хорошо сидящий костюм и в солнцезащитных очках, спросил со строгим выражением лица. Ынюль почувствовал взгляд людей позади себя и толкнул его в грудь.

"Быстро идите к машине, поторопитесь".

"Сначала ответь мне".

"Давайте поговорим, когда вы войдете. Это неловко".

Джинхван схватил Ынюля за запястье, которое упиралось ему в грудь.

"Хорошо. Когда войдем, то ответь мне".

Тихим голосом Джинхван сказал это, пока тащил его обратно к фургону. Как только они сели в просторный фургон и закрыли дверь, Ёну, сидевший на водительском сиденье, повернулся к Ынюлю с серьезным выражением лица.

"Привет, Со Ынюль. Ты много и тяжело поработал".

"Э? О, привет".

О каких трудностях он говорит?

Джинхван толкнул Ынюля к внутреннему сиденью, словно не давая ему сбежать.

"Подождите, что это?"

Теперь он даже снял свой рюкзак и положил его на заднее сиденье. Джинхван встал перед сиденьем, где сидел Ынюль, и наклонился. Он оперся на подлокотник обеими руками и согнул одно колено, чтобы поместить его между ног Ынюля. Прежде чем он осознал это, он обнаружил себя полностью зажатым в своем сиденье руками и ногами Джинхвана.

Ынюль нахмурился и посмотрел на Джинхвана. Он снял солнцезащитные очки и повесил их в нагрудный карман, холодно глядя вниз.

"Почему ты сбежал?"

Ынюль, удобно откинувшийся на спинку сиденья, спокойно ответил:

"Мне было неловко из-за людей".

"Неловко?"

"Конечно! Разве не было бы неловко, если бы роскошный фургон знаменитости припарковался в этом районе, полной студентов, у которых нет денег?"

"И это действительно все?"

"Что еще должно быть?"

Джинхван вздохнул, но холодный воздух еще не рассеялся полностью.

"Ну и что? Кто был тот парень ранее?"

"Этот парень?"

Он не сразу понял, но потом подумал о Гиёне. Его лоб снова нахмурился.

"Он не тот парень. Он друг".

"Друг?"

Сардоническая улыбка скользнула по лицу Джинхвана.

"Я только и жду того дня, когда ты назовешь меня другом. Так что же сделал этот парень, чтобы его сразу называли другом?"

"Пожалуйста, не называйте его так. Он мой самый близкий друг".

Джинхван почувствовал спазм в животе; ему не понравилась эта фраза. Не просто друг, а "самый близкий друг".

"Как долго этот парень был твоим другом? Он ждал 200 дней, как я, чтобы стать твоим другом? Это меньше? Больше? Дай мне знать. Мне правда любопытно".

Ынюль замолчал и уставился в лицо Джинхвана. Он не знал почему, но постоянное использование "того парня" по отношению к его другу беспокоило его.

Гиён был его самым близким другом на факультете, нет, в колледже. Хотя он никогда не видел его лица без очков, он много знал о прошлом Ынюля, автокатастрофе, семейных обстоятельствах, посттравматическом стрессовом расстройстве, Хаджине и Джихи. У них были достаточно глубокие отношения, чтобы он даже понимал, почему Ынюль был так одержим желанием быть лучшим в классе и готовиться к сертификации.

Вполне естественно было чувствовать себя неловко, когда Джинхван плохо отзывался о ком-то вроде Гиёна.

"Он хороший парень, поэтому мы быстро подружились, узнав друг друга поближе".

"Ха…"

Джинхван усмехнулся. Он наклонил свое лицо ближе к лицу Ынюля.

"Я не понимаю, почему твои стандарты по отношению ко мне столь строги".

В этой близости, где их дыхания могли смешаться, Ынюль посмотрел в глаза Джинхвана своим ясным взглядом. Бурный взгляд в его глазах заставил его слабо улыбнуться.

"Ли Джинхван".

Джинхван ждал слов, которые сорвутся с красных губ Ынюля. Ынюль нежно положил руку на голову Джинхвана.

"Почему ты выглядишь как встревоженный щенок?"

"Что?"

Жар, пылавший в глазах Джинхвана, приобрел странный блеск.

"Подружиться с кем угодно несложно. Если они понимают и пытаются узнать друг друга, они естественным образом станут друзьями".

Джинхван, стиснувший губы, увидел мягкую улыбку на лице Ынюля.

"Не стоит так беспокоиться; если обе стороны поймут и поладят, они естественным образом станут друзьями. Я верю, что мы скоро сможем стать друзьями, даже с Ли Джинхваном".

В глазах Ынюля отражалось лицо Джинхвана. Их взгляды молча встретились. И вдруг Джинхван низко склонил голову.

"Друзья... это сложно".

"Мне кажется, это слишком просто".

Джинхван поднял голову и взял очки Ынюля одной рукой. Он тихо прошептал на ухо Ынюлю, широко открыв глаза.

"Для меня это слишком сложно. Так что, можешь немного сократить срок?"

Его низкий голос щекотал ухо Ынюля, словно завлекая его. Ынюль хихикнул и немного отпрянул.

"Пока нет. Во что вы верите?"

Джинхван усмехнулся ему в ухо.

"Ты и дальше будешь упрямым?"

"Стоит ли мне так легко расстаться с дружбой всей жизни?"

Джинхван вздрогнул и отстранился от него.

"Друг на всю жизнь?"

Ынюль кивнул с улыбкой на лице.

"Вы планировали просто дружить недолгое время?"

"Не то чтобы… но ощущения приятные".

Слово "всю жизнь" заставило его почувствовать себя лучше, чем просто "друг".

Тем временем Ёну, который слушал весь их разговор, свернулся калачиком на водительском сиденье, закрыв лицо обеими руками.

"Я ничего не видел и ничего не слышал".

Ёну глубоко зарылся головой.

"А... чертовски экстремальная работа..."

Кто это сказал? Что быть менеджером знаменитостей — это экстремальная работа.

Впервые Ёну смог понять это утверждение.

* * *

Ынюль колебался, отпирая дверь, постоянно оглядываясь.

"Вы действительно идете?"

Джинхван, следовавший за Ынюлем по пятам, спросил так, словно это было само собой разумеющимся.

"Я хочу посмотреть, как ты живешь".

С неприветливым выражением лица Ынюль наконец открыл дверь. Он никогда не думал, что настанет день, когда в его маленькую, полуподвальную комнату войдет великий актер.

Войдя в дом, он сразу же включил свет у входа. Он осмотрел помещение на предмет беспорядка, но поскольку он обычно поддерживал порядок, убирать было особенно нечего. Даже если бы он захотел, что он мог бы убрать в одной комнате?

Ынюль снял обувь и вошел первым. Джинхван остался стоять в небольшой зоне, где ему нужно было снять обувь. Он оглядел маленькую комнату и сказал:

"Все не так плохо, как я ожидал".

Даже когда он это сказал, он почувствовал себя странно. Почему эта маленькая однокомнатная квартира показалась ему приемлемой?

"Я рад."

Сказав это, он поставил сумку. В этот момент Джинхван, который тупо смотрел, вдруг спросил:

"Могу ли я войти?"

Удивительно, но он спрашивал разрешения. Ынюль усмехнулся неожиданному вопросу.

"Пожалуйста, входите".

Только тогда Джинхван снял свои дорогие туфли и шагнул внутрь. Когда он подумал, что вошел в пространство Ынюля, что-то дрогнуло в его груди.

Ынюль поставил сумку в углу комнаты и подошел к Джинхвану, протягивая ему руки.

"Пожалуйста, дайте мне вашу верхнюю одежду. Я повешу ее, чтобы она не помялась".

Джинхван послушно снял пиджак и протянул его ему. Ынюль нашел вешалку с круглыми плечами среди немногих доступных и повесил на нее пиджак Джинхвана. Роскошный пиджак от костюма висел на видном месте на отдельной вешалке в углу комнаты, совершенно неуместный.

Тщательно проверив, нет ли складок или деформаций, Ынюль прошел мимо Джинхвана, который все еще стоял посреди комнаты, и направился к холодильнику.

"Хотите чашечку кофе?"

"Конечно, пожалуйста".

Он немедленно отреагировал и подошел к Ынюлю.

Ынюль достал бутылку воды, наполнил кофейник водой и нажал круглую кнопку внизу. Убедившись, что синий свет загорелся, Ынюль достал из шкафа две простые белые кружки. Затем он также достал прозрачную акриловую коробку шириной около 20 сантиметров и открыл крышку.

Внутри были различные кофейные пакетики и палочки, начиная от, казалось бы, горького глубокого черного кофе до карамельного маккиато, который казался настолько сладким, что таял во рту. Однако, было не так много одинаковых; как будто он собирал образцы из разных мест.

Ынюль достал один пакетик черного кофейного чая и повернулся, чтобы показать внутреннюю часть акриловой коробки.

"Что бы вы хотели?"

Джинхван, внимательно наблюдавший за Ынюлем, быстро осмотрел коробку, а затем сосредоточил свой взгляд на упаковке, которая слегка высовывалась из руки Ынюля.

"То же, что и ты".

Он сказал это, даже не увидев, что Ынюль достал. Заметив, что он кивнул, когда Ынюль упомянул крепкий черный, он нашел и вытащил то же самое.

Повесив чайный пакетик в кружку и налив туда только что вскипяченную теплую воду, он ощутил насыщенный аромат кофе, который щекотал его нос.

Ынюль протянул чашку Джинхвану. Когда он скомкал рваную упаковку чайного пакетика, чтобы выбросить ее в мусор, Джинхван протянул руку Ынюлю.

"Дай мне это".

"О, я могу его выбросить".

Конечно, мусорное ведро было ближе к положению Джинхвана. Он положил упаковку в свою большую вытянутую руку, ожидая, что тот выбросит ее без колебаний, но Джинхван небрежно положил ее в карман брюк.

"Вам понравилось? Мне приготовить еще?"

"Все в порядке, этого достаточно. Пей".

Джинхван, который указал на кружку, поднес ее ко рту и сделал небольшой глоток, чтобы попробовать кофе. Теплый вкус, окутавший его язык, был весьма приятен.

Ынюль все время поглядывал на Джинхвана. Как известный актер, он, несомненно, живет в большом месте, но интригует то, что он так непринужденно чувствует себя в этой полуподвальной комнате.

"Твое жилище... немного обветшалое?"

Спросил он, чувствуя себя немного виноватым. Джинхван слегка пожал плечами, глядя на Ынюля.

"Ну, оно маленькое, но я не думаю, что оно плохое".

Джинхван остановился и еще раз оглядел узкую комнату.

"Это похоже на место, где живут люди, и мне это нравится".

Когда он в шутку спросил, действительно ли это комплимент, тот ответил, что просто высказал то, что чувствует.

Внезапно взгляд Джинхвана устремился на правую руку Ынюля.

"Как твоя рука?"

"Думаю, в субботу мне пойдут снимать швы".

В это время он посетил близлежащую больницу, чтобы пройти дезинфекцию и проверить свое состояние. Восстановление Ынюля было хорошим, но навыки наложения швов врачом превзошли его ожидания. В новой больнице заявили, что он выздоровеет без существенных рубцов из-за этого.

Джинхван с удивленным выражением лица подошел к Ынюлю так близко, что их кружки соприкоснулись.

"Ты уже можешь его снять?"

Ынюль ответил небрежно.

"Может быть, потому что я занимаюсь спортом с детства, у меня хорошее восстановление. К счастью, я иду на поправку".

"Это хорошо. Пойдем вместе в больницу".

"Все в порядке, вы заняты…"

"Пойдем вместе ".

Под давлением слов Джинхвана, Ынюль заколебался и закатил глаза.

"Ну... раз уж мы все равно будем вместе в эти выходные..."

Увидев его реакцию признания без дальнейшего отталкивания, Джинхван нежно взъерошил ему волосы и улыбнулся. Ынюль застенчиво отвернулся от ласкового прикосновения его большой руки.

"Не лучше ли позволить Ёну тоже войти?"

Джинхван сказал Ёну подождать в машине. Ёну, выглядя обеспокоенным, глубоко вздохнул, провожая их. Ынюль чувствовал себя неловко из-за этого.

Джинхван достал телефон из кармана куртки и позвонил Ёну, но тот, как ни странно, не сразу ответил.

"Почему ты так долго не отвечал?"

Обычно Ёну отвечал в течение десяти секунд, но в этот раз это заняло в три или четыре раза больше времени. В трубке раздался безразличный голос.

- Что такое, хён... Надеюсь, ничего серьёзного.

"Ничего серьезного. Просто заканчивай работу сейчас же".

-...Хён, если бы это был обычный я, я бы с радостью закончил работу. Но почему я чувствую себя неловко?

"Я не знаю".

Ёну сегодня был каким-то не в себе.

-Ха... Ладно, тогда я пойду домой. Так что, как ты сказал, я заеду за тобой в понедельник, да?

"Да, тогда увидимся".

- Да, я надеюсь, что все... нет, нет, не беспокойся об этом и продолжай то, что ты делал.

В конце концов, он почти звучал так, будто собирался заплакать. Это было странно, и он подумал, что спросит его об этом в понедельник, когда они повесят трубку.

http://bllate.org/book/17756/1661381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу