第二十章 Двадцатая глава 水如天儿Ctrl+D 收藏本站 程凤台与商细蕊肩并着肩，盖着同一条被子，枕着同一只枕头，规规矩矩地躺在床上。商细蕊在j□j方面是怎样的生性，程凤台还不知道。但要是换了个别人，这么柔顺安静地睡在身边，程凤台早就饿狼扑食，大咬大嚼了。只对着商细蕊，他才有这份耐性。虚无缥缈地讲着那些很浪漫很文艺很感性的话，回头想想也觉得可笑——滚刀肉老油条一样的人了，一路酒色财气里趟过来，自己都闻得见自己的铜臭市侩，还跟这儿愣充纯情小青年呢！假如被范涟他们听见他的那些话，准得笑到脑溢血。 Чэн Фэнтай расположился плечо к плечу с Шан Сижуем, и укрытые одним одеялом, улегшись на одну подушку, они чинно лежали на одной кровати. Каким Шан Сижуй был с этой самой Чэн Фэнтай ещё не знал. Но если бы кто-то другой тихо и мирно посапывал рядом с ним, Чэн Фэнтай бы уже давно, точно голодный волк, набросился бы, отрывая огромные куски. Но с Шан Сижуем ему, напротив, хотелось немного потерпеть. Все эти чересчур романтичные, чересчур красноречивые, чересчур волнительные речи, - вспоминая об этом, становилось невероятно смешно… Он, человек- интриган и тертый калач, все время алчущий разврата, даже он сам чувствовал запах собственного мещанства – и тут он остолбенел, столкнувшись с юношей, переполненным невинностью! И если бы их услыхал Фань Лянь, он бы рассмеялся до кровоизлияния в мозг. 程凤台说：“商老板，你总问我看中你哪里。我啊……就是从你那句肯为师姐去死开始对你另眼相看的。商老板这份执念真情，正中我心。” «Шан-лаобань, - сказал Чэн Фэнтай, - ты меня спросил, что мне нравится в тебе. Я…Я начал смотреть на тебя по-другому, когда ты сказал, что готов умереть за свою шицзе. Шан-лаобань невероятно непоколебим, это тронуло в самое сердце» 商细蕊沉默了一阵，道：“这句话我到现在都不收回。”又默了许久，才说：“只不过是对着当初的那个人。” «Я так и не взял эти слова назад», - помолчав немного, сказал Шан Сижуй. А помолчав ещё немного, он добавил – «Для меня это был тот самый человек». 程凤台感到很揪心，还有一种懊悔：“那个人要是我该多好啊！我一定把你捧手里含嘴里，一点儿不教你伤心。你该有人疼着，不是添衣递水的疼，得是心里头的疼。” Чэн Фэнтай забеспокоился, и преисполнился беспокойством: «Вот бы тем человеком был я! Я бы носил тебя на руках, кормил бы с рук, со мной бы ты никогда не загрустил. Тебе нужен человек, который разделит твою боль – но не боль от промокшей одежды, а боль твоего сердца». 商细蕊叹气了：“我也感叹，为什么那个人不是二爷啊！” «Я тоже грущу, - вздохнул Шан Сижуй, - что этот человек не второй господин!» 程凤台道：“小戏子，福薄了吧？” «Молодые актеры что, столь несчастны?» - удивился Чэн Фэнтай. 商细蕊哀怨地一闭眼：“这也是命呀……” «Ну, такова моя судьба…» - от обиды и горечи смыкая глаза ответил Шан Сижуй. “要是让我早遇见你，我就使劲的霸占你，对你好，让你没工夫和师姐相亲相爱，只能跟着我。”程凤台深深一呼吸：“不过这也难说，也不一定是先到先得。感情人心这回事，没准。” «Если бы я познакомился с тобой раньше, то я бы удержал тебя, пусть даже силой, был бы с тобой мил, чтобы у тебя не было сил любить свою шицзе, и тебе бы пришлось остаться со мной», - проговорил Чэн Фэнтай, и глубоко вздохнув, продолжил, - «Однако не стоит говорить, что обязательно тот, кто прибыл первым, получает все. Человеческие чувства – вещь такая, всякое бывает». 商细蕊点头赞同：“知己是独此一人的。而且初次的最美好。” «Родственной душой может быть лишь один, - покачал головой Шан Сижуй, - И к тому, же самый первый раз – наипрекраснейший». 程凤台听他这样说，就知道其路漫漫，前途未卜。在商细蕊的感情里，似乎不需要情人亲人之类的角色分工，他只要一个包罗万象的知己，只有这个知己是越众而出，千斤之重的。程凤台暂且争取到了知己之位的替补，真正补不补得上，那还两说着，不禁怨恨得握拳锤床。 Услышав, что тот ему ответил, Чэн Фэнтай осознал, что путь будет ухабистым, а будущее – туманным. Судя по тому, что чувствовал Шан Сижуй, ему, похоже, был нужен не близкий человек, не возлюбленный, не роль, от него отделенная, ему нужна та всеобъемлющая родственная душа, и она должна выделиться из прочих, взвалив на себя огромное бремя. “我真是嫉妒你师姐。占着一颗她不能懂得的心，最后还给扔了。” «Я в самом деле завидую твоей шицзе. Заняв место в сердце, которое ей не по силам понять, она в конце концов его отбросила» “二爷，要不然，下辈子。下辈子我忘了她，我谁也不见，只等着你。我们干干净净，完完整整地在一块儿。” «Второй господин, может уже в следующей жизни. В ней я и не вспомню о ней, я не буду встречаться ни с кем, лишь ждать тебя. И тогда мы без остатка, полностью станем едины». 商细蕊说得那样认真，仿佛是经过慎重思考之后作出的决定。 Шан Сижуй сказал об этом совершенно серьезно, будто усердно об этом размышлял, а потом пришел к такому решению. 程凤台笑道：“那你喝孟婆汤的时候可得掌握剂量，要恰好忘了她，恰好记得我。不过要是投胎的时候投偏了呢？差开十万八千里地，变成两个国家的人，终生难以谋面了。” «Тогда, когда ты будешь пить суп забвения Мэнпо, тебе нужно испить такую дозу, чтобы ты забыл ее, но помнил обо мне. Но что будет, если ты забудешь об этом во время перерождения? Тогда меж нами разверзнется расстояние в тысячи ли, мы обратимся в жителей разных стран, и так и не свидимся до конца наших дней». “那我就为二爷唱一出《范张鸡黍》。魂驾阴风，千里归来。” «Тогда я спою второму господину “Фань и Чжан едят куриную кашу”. И душа его оседлает северный ветер, и вернется сквозь эти дали обратно» (я так понимаю, это цитата из пьесы) 商细蕊说到后一句话的时候，已然入了来世今生的这出戏，声音又软又颤，那八个字像是从心窝子里喊出来的，带着一股淋漓的热气。程凤台却是从这荒诞的畅想里回过神来了，垂下眼皮眨了两下眼睛，嘴角有一点轻蔑的笑意。 Когда Шан Сижуй проговаривал эту фразу, будто бы уже вошел в следующую жизнь и исполнял пьесу из этой эпохи, голос его был мягок, но слегка дрожал, и последние его слова, казалось, будто бы исходят из самого сердца, распаляя воздух вокруг. Чэн Фэнтай же наконец очнулся от этого абсурдного суждения, и, прикрыв оба глаза, слегка снисходительно улыбнулся. “其实，商老板，我虽然相信鬼神报应，但是并不把投胎来世之类的说法当真看。”程凤台扭头看着商细蕊的侧脸，盯住他的一弯睫毛：“一切只看这辈子的，只有这辈子的才是真事。这辈子做不成，那就什么都别说了。下辈子，下辈子谁还认识谁啊？魂儿来了我都给你关门外头！” «Если честно, Шань-лаобань, я хоть и верю в кару потусторонних сил, но истории о реинкарнации всерьез не могу воспринимать» - -сказал Чэн Фэнтай, повернувшись к Шан Сижую, - он глядел на его профиль, впившись глазами в изогнутые ресницы, - «Все зависит лишь от этой жизни, только то, что в этой жизни – истинно. В этой жизни всего не переделаешь, чего уж говорить о другой. Следующая жизнь, да кто кого узнает в следующей жизни? Придет душа – а я перед твоим носом дверь захлопну!» 叫程凤台一声二爷，他还真当得起这个爷，口吻霸道，势在必得。他哪里想得到这番表白志气的话反而把商老板给得罪了。商细蕊不高兴，倒不因为别的。他是那样的孩子心性，顺着他的话头讲，他就高兴了，逆着他的话头讲，他就不高兴了。商细蕊心里想：《范张鸡黍》是多美的一出戏！我给你唱，你还敢不乐意，还敢驳我的意思！岂有此理！ Чэн Фэнтая называли вторым господином, и он в самом деле стал таковым, - властная манера речи, полная уверенности. Он лишь хотел ясно донести свою мысль, но напротив – лишь обидел Шан-лаобаня. Шан Сижуй был недоволен, но по несколько иной причине. По натуре своей он был ещё дитя, - если во время разговора с ним соглашались – он радовался, если нет – обижался. «Фань и Чжан едят куриную кашу» такая прекрасная пьеса! – подумал он про себя – «Я пропел ее тебе, а ты ещё и недоволен, и вдобавок – смеешь спорить со мной! Где это видано!» 商细蕊准确在被子里捉住程凤台的手，搁在自己小肚子上。程凤台掌心一暖，心头一荡，屏气以待，想不到还是小戏子主动了。 Шан Сижуй резво перехватил под одеялом руку Чэн Фэнтая, и положил ее себе на живот. Ладонь Чэн Фэнтая обдало теплом, сердце его дрогнуло, дыхание перехватило – внезапно, актеришка сам перехватил инициативу. 商细蕊道：“二爷，昨天与你说，真正会唱戏的都不用嗓子，用的是气。你摸着我肚子，这儿是气海，我唱两句你就知道了。”都怪程凤台刚才打破了他的浪漫之兴，他只能变个话题，方不负此夜抵足共眠，他哪知道程凤台的下流想头。 «Второй господин, - сказал Шан Сижуй, - вчера я тебе сказал, что на самом деле тем, кто в самом деле умеют петь, не нужен голос, они пользуются ци (дыханием). Ты коснулся моего живота, здесь – средоточение ци (его), я спою несколько фраз и тебе все станет понятно». 程凤台按着手下一方暖玉，久久不能答言。 Чэн Фэнтай, который будто касался теплой яшмы, не сразу нашелся, что на это ответить. 商细蕊道：“二爷，你到底要不要听呀？” «Второй господин, может ты все же хочешь послушать?» - спросил Шан Сижуй. 程凤台哽了哽喉咙，道：“要。要的。你唱吧。”说着，万念俱灰地闭上了眼。 «Хочу. – сдавлено ответил Чэн Фэнтай, - Я хочу, спой мне». Сказав это, все мечты его рассыпались в прах, и он закрыл глаза. 商细蕊为了体现“用气”和“用嗓”的差异，特为挑了几出老生的戏来唱。他平生最喜欢诸葛亮，张口就唱的《失街亭》，老生戏气势最足，虽然嗓子里百般压抑，还是比别种戏目更加响亮一些。小来原本枕在枕上张着眼睛想心事，想着要是现在赶紧给商细蕊说合一门亲事，有了当家太太把持，他或许就不会被程凤台这种不三不四的人勾到邪魔歪道上去了。想来想去，嗳声叹气。耳朵里忽然飘进一两句商细蕊的戏，凝神一听，还真是的——汉诸葛扶幼主岂能无忧——商细蕊真在那儿给程凤台说戏呢！ Шан Сижуй, дабы показать разницу между «использованием ци (дыхания)» и «использованием горла», специально выбрал несколько фраз из пьес, исполняемых в амплуа лаошэн. Ему всегда очень Чжугэ Лян, а потому он раскрыл рот и исполнил «Потеря Цзетин», для амплуа лаошэн нужно много сил, и пусть даже горло сдавлено, но в этом амплуа необходимо звучать громче, чем в других. Сяо Лай же лежала на подушке с открытыми глазами, думая о своем, - ей думалось, что если она бы она поторопилась и позвала Шан Сижуя замуж, и она, став его женой, забрала бы его себе, то такой человек, как Чэн Фэнтай, не подцепил бы его и не толкнул его на кривую дорожку. Подумав об этом, она вздохнула. А когда до ее ушей донеслись слова арии в исполнении Шан Сижуя, она прислушалась, и в самом деле -ханьский Чжугэ поможет господину молодому, не тревожтесь! - Шан Сижуй в самом деле пел Чэн Фэнтаю, а тот его слушал! 小来眉头一松，踏踏实实地睡去了。 Сяо Лай расслабила брови и заснула крепким сном. 商细蕊一开嗓子就刹不住，差不多把诸葛亮的戏都翻了一遍。程凤台过去对诸葛亮的光辉事迹虽有所耳闻但不太了解，经过此夜，他是门儿清了，连诸葛亮的老婆叫黄月英都知道了。 Шан Сижуй вошел в голос и не мог остановиться, почти всю арию Чжугэ Ляна пропел. Чэн Фэнтай, конечно, был наслышан о славных подвигах Чжугэ Ляна, но мало чего понимал, но текла ночь, и он знал все досконально, и узнал все о свадьбе с ее женой, по имени Хуан Юэин. 程凤台评论道：“难怪诸葛亮老跟丞相府殚精竭虑呢，给我这么一丑婆娘，我也不乐意回家。” «Неудивительно, что Чжугэ Лян с помощником императором так все обдумывают, будь у меня такая уродливая жена, я бы тоже не хотел возвращаться домой» - дал свой комментарий Чэн Фэнтай. 商细蕊因为崇拜诸葛亮，立刻反驳：“才不是人人都和你一样！丞相不会的！”忽然又笑道：“想必二奶奶是很丑的了，难怪你不回家。” «Не все же такие, как ты! Да и помощник императора не таков! – возразил восхищающийся Чжугэ Ляном Шан Сижуй, И вдруг Шан Сижуй улыбнулся. «Наверное, вторая госпожа тоже уродливо, неудивительно, что второй господин не возвращается домой». 程凤台稀罕地瞧他一眼，商细蕊现在居然会奚落他了，真好真好，这一夜同眠虽然没能做成好事，但是在感情上果然是有进益的，故意逗他说：“我媳妇你不知道？关外第一美人！当年第一眼看见她，雪地里的一尊玉观音似的，我腿都发软。上海那些小鼻子小眼的小家碧玉，比我媳妇差哪儿去了。” Чэн Фэнтай бросил на него удивленный взгляд, неожиданно Шан Сижуй над ним посмеялся, хорошо, очень хорошо, и пусть эта ночь вместе ничем не закончилась, но в их отношениях наметился прогресс. «Ты не знаешь мою жену? - спросил он, придвигаясь поближе, - За стеной она – первая красавица! Когда я впервые встретил ее, она стояла среди выпавшего снега точно яшмовая статуя богини Гуаньин, у меня аж ноги размякли. В Шанхае много богатых красавиц, коротконосых, с маленькими глазками,- они с моей женой не идут ни в какое сравнение!» 商细蕊脱口而出：“真有那么好看呀？比我呢？” «Настолько красивая? Даже красивее меня?” – сорвалось у Шан Сижуя с языка (или вырвалось у Шан Сижуя). 程凤台皱眉看他一眼：“你一个男孩子，和女人比什么。” «Ты юноша, - нахмурил брови Чэн Фэнтай, - куда тебе сравниться с женщиной». 商细蕊可喜欢和女人比美了，和女人比了美，回过来还要和男人比英俊。他在台上扮女人的时候就是个地道的女人，扮男人的时候就是个地道的男人，导致下了台以后，也不在乎自己是女人还是男人了，好像从来没有这个概念，好像是可以随时地自由变幻的，他的想法和作为从来不会被男女之别束缚住。忽然听见程凤台这样说，脸上晃过一种不屑的神情。 Шан Сижую нравилось быть красивее женщин, и когда он снова становился мужчиной, ему нравилось быть и красивее женщин и красивее мужчин. Когда он на сцене перевоплощался в женщину, то он был настоящей женщиной, а когда в мужчину – то он был настоящим мужчиной, потому, когда он сходил со сцены, ему было все равно, женщина он или мужчина, казалось, будто ему не ведом смысл этих понятий, будто бы в любой момент можно между ними свободно переходить, - и его мышление никогда не будет сковано различиями между мужчиной и женщиной. А потому от слов, сказанных Чэн Фэнтаем, на лице его промелькнуло презрение. “你总在外面过夜，二奶奶会不会吃醋啊？” «Ты проводишь ночи не дома, вторая госпожа не будет ревновать?» “会的吧。过去我打算娶一房姨太太，二奶奶就很吃醋，最后我只好不了了之。” «Ага, будет. Я хотел взять себе вторую жену, но вторая госпожа сильно взревновала, и в конце концов все окончилось ничем». 商细蕊一下子就兴奋起来了，趴在床上眼睛锃亮地盯着他：“快给我说说。” Шан Сижуй вдруг воодешивился. «Скорей, раскажи мне об этом!» - попросил он, глядя на него сияющими глазами. 程凤台翻个身打个哈欠：“说什么，困死了。明天给你说。” «А чего тут рассказывать? – спросил Чэн Фэнтай, зевая и отворачиваясь. – Скука смертная. Завтра расскажу» “明天肯定说？” «Точно завтра расскажешь?» “肯定说。”程凤台道：“怎么忽然对我的事情这么感兴趣，过去打了那么多回麻将，你可从来不问我一句闲话。” «Точно расскажу, - ответил Чэн Фэнтай, - И с чего это вдруг ты заинтересовался моими делами? Прежде, когда мы играли в маджонг, ты меня о них не спрашивал». 商细蕊认真道：“因为现在的你和过去的你，对我来说是不一样的。” «Ты сейчас и ты прежде – не одно и тоже» - серьезно ответил ему Шан Сижуй. 程凤台听见这句话很高兴，捏了捏商细蕊的鼻子。商细蕊真是个小孩子一样，一逗就乐，捏他两下他就嘻嘻笑起来：“二爷，那你在我这儿过夜，二奶奶会不会吃我的醋？” Чэн Фэнтая рассмешила эта фраза, и он ухватил Шан Сижуя за нос. Шан Сижуй и в самом деле был точно ребенок – он был счастлив, когда с ним играются. «Второй господин, раз ты проводишь ночь здесь, то будет ли вторая ревновать ко мне?» 程凤台想了会儿，说：“不会的。我与你是知己，不是和外面女人的那种关系。” «Не будет, - немного поразмыслив, ответил Чэн Фэнтай, - мы с тобой родственные души, ты не моя любовница». 程凤台之前虽然对今夜存过那种想法，现在在商细蕊身边躺得久了，杂念已除，能把知己二字说得非常坦荡。其实程凤台自己也说不清对商细蕊是个什么想法，也不是非得按在床上肌肤相亲才算数，就是想要整个儿地占有了他，身体之外的，更彻底的占有。说是知己，实在很对。 Хотя Чэн Фэнтай до этого и в самом деле думал об этой ночи в таком ключе, но теперь, лежа рядом с Шан Сижуем так долго, эти мысли ушли прочь, не потому ли произнести два слова – родственные души – ему было так просто. На самом деле Чэн Фэнтай и сам не знал как именно он относится к Шан Сижую, - дело не в том, что он хотел прижиматься к его телу, надеясь на близость, - он просто хотел завладеть им всем, не только телом, а более основательно. И наверное выражение «родственная душа» здесь подходит лучше всего. 商细蕊寻思道：“你和外面的女人还有那种关系……我要为二奶奶唱一出《金玉奴棒打薄情郎》！” «У тебя ещё и любовницы есть – поразмыслив, сказал Чэн Фэнтай, - я хочу спеть второй госпоже “Благородная рабыня наказывает неверного”!» 程凤台真有点困了，提了提被角掖住脖子：“又污蔑我。我把二奶奶当菩萨供着呢！还薄情……” Чэн Фэнтай в самом деле устал и натянул одеяло на шею. «Опять на меня клевещешь. Моя вторая госпожа очень добрая! А что касается измен…» 商细蕊不管他的，真就依依呀呀唱起来。程凤台听着听着睡着了。小来睡得轻，睡着了又被商细蕊的嗓子激起来，揉眼睛瞧了瞧窗户纸还暗着，心里发笑——程凤台的这一夜可是泡汤了。 Шан Сижуя это совершенно не волновало, и он и в самом деле нежно запел. Заслушавшись, Чэн Фэнтай провалился в сон. Сяо Лай же спала очень чутко, - и когда вновь раздался голос Шан Сижуя, она проснулась, и бросила взгляд на темень за бумажным окном… Про себя она улыбнулся – Чэн Фэнтай остался несолоно хлебавши.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/17750/1660372
Готово:
