×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Just Want to Flirt with You / Просто хочу флиртовать с тобой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Минмэй прекрасно поняла, что он имеет в виду, и тихо прошептала:

— На хвостике.

Едва она договорила, как её перевернули — лицом вниз, ягодицами кверху.

Когда их тела соприкоснулись безо всяких преград, Су Минмэй почувствовала, будто жар тела Хо Тяньюя вот-вот сожжёт её дотла. Она тяжело дышала, глаза заволокло туманом, и все её чувства отзывались на каждое движение Хо Тяньюя.

Когда боль пронзила тело, Су Минмэй нахмурилась и тихо застонала:

— М-м-м...

Хо Тяньюй замер, не смея пошевелиться. Пот стекал по его лбу, и, прижавшись губами к её уху, он прерывисто прошептал:

— Потерпи ради меня хоть раз, хорошо?

Услышав эти слова, Су Минмэй почувствовала, как в глазах защипало от слёз. В прошлой жизни и в этой ей ещё никогда не приходилось терпеть подобного. Но в этой боли уже расцветала радость — большая, тёплая и искренняя, переполнявшая её изнутри. Она приподнялась и лёгким поцелуем коснулась его губ — как знак согласия и поддержки.

Когда всё закончилось, Су Минмэй решила, что, хотя ощущения и не были похожи на те, что описывали в книгах — будто тебя переехал грузовик, — лёгкая кислота в мышцах всё же присутствовала, просто не настолько мучительная.

Хо Тяньюй наполнил ванну тёплой водой и, подхватив Су Минмэй на руки, отнёс её в ванную.

Окутанная тёплыми струями, Су Минмэй почувствовала, как даже боль утихла. Но, увидев, что Хо Тяньюй тоже собирается залезть в ванну, она тут же занервничала:

— Нет-нет, не надо! Я больше не могу!

Хо Тяньюй рассмеялся:

— О чём ты думаешь? Неужели я такой зверь? Просто хочу помочь тебе помыться.

Су Минмэй про себя фыркнула: «Не зверь? А кто же только что вёл себя как голодный волк?»

Конечно, Хо Тяньюй не собирался просто помогать ей мыться — он хотел воспользоваться предлогом, чтобы немного позабавиться. Ведь двадцатитрёхлетний мужчина, только что впервые познавший близость, не мог насытиться одним-единственным разом. Только что было невероятно прекрасно, но он больше заботился о том, как чувствует себя Су Минмэй. Впереди ещё будет масса возможностей. А пока — хоть немного поглазеть и прикоснуться. Лучше так, чем совсем ничего.

Вечером Хо Тяньюй сварил кастрюлю рисовой каши с постным мясом, и они уселись за ужин, подав на стол закуски из холодильника.

— Я хочу шашлык! Хочу креветок! Хочу рыбу по-сычуаньски... — Су Минмэй отложила палочки на середину тарелки и, надув губы, начала стучать ими по краю посуды, как капризный ребёнок.

— Малышка, завтра обязательно свожу тебя в ресторан. А сегодня ешь только лёгкое, — Хо Тяньюй усадил её себе на колени и, как маленькую, стал кормить с ложки. Сегодня она потеряла кровь, и ей наверняка было не по себе — лёгкая пища пойдёт ей на пользу.

Су Минмэй надула губки. Всё тело её ломило, и она, прислонившись к плечу Хо Тяньюя, упрямо смотрела на него. В её глазах читался протест: она не понимала, какая связь между случившимся и тем, что ей теперь можно есть только кашу. Но, встретившись взглядом с его твёрдым и уверенным взглядом, покорно открыла рот.

После ужина они смотрели телевизор и болтали.

— Слушай, ты ведь не в первый раз? — спросила Су Минмэй. — Ты так уверенно действовал, и времени прошло немало. Ху Фэй говорила, что у парней в первый раз всё обычно измеряется секундами.

Хо Тяньюй щипнул её за бок:

— У меня от природы всё отлично, разве нельзя?

Су Минмэй закатила глаза:

— Говори честно! Я тебя не убью... ну, разве что покалечу. — Она многозначительно бросила взгляд на то место, где у него были ноги.

Хо Тяньюй вздохнул:

— Честно! Клянусь! Если это не мой первый раз, пусть у меня отсохнет третья нога.

Такое проклятие? Значит, правда.

Су Минмэй тут же расцвела. Она и сама давно заметила: с парнем ей нравилось вести себя как капризная избалованная девчонка — дурачиться, устраивать сцены и требовать внимания.

Хо Тяньюй не умел улещивать девушек. Он вытер воображаемый пот со лба и с облегчением выдохнул, увидев её улыбку. Хорошо, что он чист перед ней!

Вечером Су Минмэй совершенно естественно осталась ночевать.

— Давай сегодня поспим на верхнем этаже? — предложила она.

Хо Тяньюй, конечно, согласился. На крыше была большая раскладная софа — на двоих места хватало с избытком. После умывания они улеглись и стали смотреть на ночное небо.

— Почему ты решил попросить Цянь Шэна помочь? — спросил Хо Тяньюй. Теперь он понял, почему сегодня на него свалилось столько документов — Цянь Шэн нарочно устроил это, чтобы удержать его дома и не дать им пропустить друг друга.

— Из всех твоих знакомых я знаю только его, — ответила Су Минмэй. — Он принёс тебе кучу бумаг, чтобы ты не убежал куда-нибудь и не пропустил меня.

Хо Тяньюй вдруг осознал: за всё время их отношений он познакомился с её соседками по общежитию, но она ещё ни разу не видела его друзей. Надо бы как-нибудь собраться всем вместе, когда дела немного улягутся.

Су Минмэй и не подозревала, что её невинное замечание уже заставило Хо Тяньюя задуматься о том, как бы официально «пометить» её перед всеми — чтобы все знали: она его.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро, проснувшись, Хо Тяньюй спросил:

— Ещё болит?

Су Минмэй осторожно пошевелила ногами:

— Нормально. Лучше, чем вчера.

Хо Тяньюй поцеловал её в щёку и притянул к себе:

— Что хочешь делать сегодня?

Су Минмэй решила пошутить:

— Всё, кроме любви.

Сразу же пожалела об этом. Фраза прозвучала так, будто она матёрый волокита. Она спрятала лицо у него на груди и больше не поднимала головы, в душе виня Ху Фэй за то, что та втянула её в этот «жёлтый» болотный круг.

Хо Тяньюй громко рассмеялся, и вибрация его грудной клетки заставила Су Минмэй ещё сильнее покраснеть.

Весь день они провели в вилле, никуда не выходя. Су Минмэй объявила себя «раненой» и потребовала королевского ухода. Хо Тяньюй, в роли «евнуха-императора», ходил за ней, как за императрицей.

Лёжа на диване в кабинете, Су Минмэй любовалась на работающего мужчину и думала про себя: «Хорошо, что я успела первой. Не представляю, как бы я вынесла, если бы он когда-нибудь проявил такую заботу к другой девушке. К счастью, я уже поставила на нём свою печать».

Хо Тяньюй сидел за столом, но его мысли были прикованы к ней. Он встретил её пылающий взгляд и спросил:

— Не спится?

— Нет, просто хочу ещё разок полюбоваться на свою добычу, — ответила Су Минмэй и тут же закрыла глаза.

«Добыча» улыбнулся до ушей. Он подошёл, опустился на корточки и долго смотрел на её спокойное лицо. Потом нежно поцеловал её в щёчку.

Спи, моя малышка. Моя единственная и неповторимая.

На следующее утро Хо Тяньюй отвёз Су Минмэй в университет. В машине она вдруг спросила:

— Ты что, совсем не готовил подарок на День святого Валентина? Я преподнесла тебе самый ценный дар, а ты даже не удосужился чем-то ответить. Злюсь!

— Подарок я приготовил, — объяснил Хо Тяньюй, — но по сравнению с твоим моё — просто грязь. Я хочу подарить тебе что-то получше.

Первый День святого Валентина после начала отношений не мог пройти без подарка!

Су Минмэй сразу заинтересовалась:

— Не надо ничего нового! Ты и так занят. Просто дай мне тот, что уже приготовил. Не трать зря время.

— Он уже у тебя в рюкзаке, — сказал Хо Тяньюй. — Посмотри.

Су Минмэй удивилась: он успел незаметно положить подарок, пока собирал её сумку?

Она нашла продолговатую коробочку, открыла её и увидела белоснежную цепочку с тремя маленькими подвесками: одна в форме буквы S, другая — H, третья — сердечко. Очень мило и оригинально. Су Минмэй примерила цепочку на запястье — велика. Потом на шею — мала.

— Это, случайно, не ножной браслет? — предположила она.

Хо Тяньюй кивнул, слегка смутившись. Подарок действительно выглядел банально.

Су Минмэй наклонилась и надела браслет на лодыжку, нарочито проворчав:

— Ты, наверное, считаешь меня своей домашней зверушкой? Сначала браслет на руку, потом на ногу... Скоро, небось, и ошейник повесишь?

Хо Тяньюй смутился ещё больше. Идея Цянь Шэна оказалась ужасной — как он вообще послушал этого старого холостяка?

Су Минмэй заметила его неловкость и пожалела парня, только что вступившего в ряды «настоящих мужчин». Она поцеловала его в щёку и улыбнулась:

— Браслет мне нравится. Спасибо, босс Хо.

Подвески были с инициалами их фамилий — очевидно, цепочка была сделана на заказ. Его подарок был продуман до мелочей.

На красном светофоре Хо Тяньюй взял её за руку и сказал:

— Ты подарила мне самое ценное, что у тебя есть. Я не знаю, что может сравниться с этим. Любые подарки кажутся мне слишком ничтожными.

Глаза Су Минмэй снова защипало. Внимание и забота значили для неё больше любого материального дара. Раз он так думает — неудивительно, что она безоглядно в него влюблена.

Сегодня как раз начинались занятия в университете. Когда Су Минмэй вернулась в общежитие, остальные ещё не пошли на пары.

Ху Фэй подошла к ней, обошла вокруг и многозначительно произнесла:

— Вы... сделали это?

Лицо Су Минмэй покраснело так, будто сейчас из него потечёт кровь. «Неужели она переродилась из Сунь Укуня?» — подумала Су Минмэй и, притворившись немой, направилась к столу за учебниками.

Ху Фэй не отставала:

— Да ладно тебе! Мы же не в викторианскую эпоху живём! Я ведь делилась с вами своим первым разом!

Су Минмэй сунула ей в рот маленький кексик:

— Не все такие наглые, как ты.

Кексы были от Хо Тяньюя — их было много. С тех пор как они начали встречаться, он постоянно наполнял её рюкзак разными вкусностями. Она поделилась частью с соседками.

Ху Фэй, получив угощение, замолчала и, разглядывая упаковку с английской надписью, спросила:

— Какой вкусный кекс! Нежный, тает во рту. Где ты его взяла?

— Не знаю. Подарил парень. Если нравится — бери ещё.

— Фу, хвастунья! — фыркнула Чжан Линь. — Всего лишь двухногий мужчина. Цици, давай в этом году тоже постараемся найти себе парней, чтобы больше не глотать эту сладкую отраву!

Ли Цици лишь улыбнулась. Су Минмэй ответила:

— Конечно! Ищите скорее. Как найдёте — соберёмся вчетвером за двумя столами в мацзян!

Девушки рассмеялись, пошутили ещё немного, и, когда пришло время, пошли на занятия.

Усевшись за парты, Чжан Линь спросила:

— Ты знаешь? В университетском форуме сейчас выбирают самую красивую студентку. Мы с Цици за тебя проголосовали.

Су Минмэй покачала головой. В прошлой жизни тоже был этот конкурс, но она никогда не интересовалась подобной ерундой. Пустая слава — не еда, не накормит.

Зато она вспомнила кое-что важное: скоро, примерно в конце февраля, телеканал W-города будет набирать ведущих. В прошлый раз она не пошла на кастинг, но теперь обязательно попробует. Даже если в будущем не станет ведущей, опыт всё равно пригодится.

В субботу Су Минмэй и Хо Тяньюй договорились сходить в горы неподалёку от виллы.

Единственная высокая гора в W-городе — это Сяншань. Весной здесь особенно красиво. Они надели спортивные костюмы — он чёрный, она белый, — и Су Минмэй пошутила, что они «чёрно-белые демоны». Хо Тяньюй нес рюкзак и держал её за руку, поднимаясь по тропе.

— Скорее, чёрно-белые жнецы, — усмехнулся он.

Су Минмэй громко рассмеялась.

Сначала она резво тащила его вверх, но, не дойдя и до половины пути, уже тяжело дышала и потребовала передышки.

Хо Тяньюй подал ей бутылку с водой. Су Минмэй нарочно дразнила его:

— Руки устали. Напой меня.

Хо Тяньюй улыбнулся:

— С радостью.

Он сделал большой глоток и уже собирался передать воду ей губами, а Су Минмэй, смеясь, готовилась принять...

— Су Су! Это правда ты?!

Услышав этот голос, Су Минмэй мгновенно потеряла всё настроение. Вот же мерзость!

Хо Тяньюй, заметив, как изменилось её лицо, понял, что она расстроена. Он проглотил воду и, крепко сжав её руку, нахмурился, глядя на приближающуюся фигуру.

Это была У Яфу.

— Су Су, почему ты больше не выходишь на связь? Я... я так за тебя переживала.

От её слов Су Минмэй стало тошно. Если она не отвечала на звонки и удалила из друзей — разве не ясно, что хочет разорвать отношения? Неужели У Яфу настолько глупа, что не понимает? И теперь эта театральная грусть — кому она это показывает?

Су Минмэй пристально посмотрела на У Яфу и заметила, как та то и дело косится на Хо Тяньюя. Та усмехнулась. Всё ясно.

— Су Су, почему ты так быстро ушла? Нашёл знакомых? — раздался мужской голос.

Ага! Так вот оно что! Эти двое уже давно вместе?

Су Минмэй осталась сидеть на камне и сухо произнесла:

— А, У Яфу. Давно не виделись.

Её холодность удивила У Яфу. Та не понимала, почему с прошлого лета Су Минмэй внезапно перестала с ней общаться — заблокировала номер, удалила из вичата. У Яфу была гордая натура, да и в университете было столько нового, что она давно перестала думать о Су Минмэй. Но сейчас... она бросила взгляд на спутника Су Минмэй и в глазах её мелькнула решимость — она его заполучит.

Су Минмэй прекрасно понимала её замыслы. Если бы Хо Тяньюй оказался таким же мерзавцем, как парень У Яфу, она бы сочла себя окончательно слепой.

http://bllate.org/book/1775/194769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода