×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Just Want to Flirt with You / Просто хочу флиртовать с тобой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Тяньюй тоже подошёл, уселся рядом вплотную и, поднеся руку Су Минмэй к губам, поцеловал её.

— Мне ты нравишься, — сказал он мягко. — Я хочу баловать тебя, оберегать, не позволю никому — и себе в том числе — причинить тебе боль. Знаю, тебе трудно поверить моим словам, но у тебя впереди целая жизнь, чтобы проверить меня: сдержу ли я обещание.

Неожиданное признание заставило Су Минмэй замереть. Слова Хо Тяньюя были именно теми, о чём мечтает каждая девушка. Как в фильме «Ревнивая жена», где Чжан Бочжи говорит Гу Тяньлэ: «Я не уверена, что ты навсегда останешься верен и будешь держать меня на ладонях, но если не попробовать — точно ничего не выйдет. А вдруг мы случайно получим всё, о чём мечтали?»

Хо Тяньюй смотрел ей прямо в глаза, бережно взял её лицо в ладони и очень серьёзно произнёс:

— Моё единственное условие — что бы ни случилось, никогда не бросай меня легко.

Су Минмэй смотрела ему в глаза, и её захлестнула его искренность. Она невольно кивнула. Пусть она рискнёт — пусть сделает безумный шаг.

Хо Тяньюй тут же улыбнулся, чмокнул её в губы и похвалил:

— Умница.

Су Минмэй покраснела.

Внезапно ей вспомнились слова одной из её любимых актрис: «Мой бывший и предыдущий парень были замечательны: один научил меня быть нежной женщиной, другой — зрелой взрослой. Но больше всего мне нравится нынешний — он возвращает мне детство».

Действительно, быть любимой как ребёнок — это и есть настоящее счастье.

Су Минмэй вспомнила тот день, когда встретилась с матерью Хо Тяньюя.

Она сидела напротив элегантной дамы в просторном салоне автомобиля. Им было удобно расположиться друг против друга, и пространство не казалось тесным.

— Ты, верно, Су Минмэй? Я мама Айюя, — раздался мягкий голос.

Су Минмэй совершенно по-разному восприняла Сунь Яньянь, которая тоже когда-то сама пришла к ней без объяснения причин, и нынешнюю госпожу Хо. Откровенная враждебность Сунь Яньянь вызывала у неё желание исцарапать ей лицо, но перед матерью Хо Тяньюя она чувствовала тревогу. От одного лишь представления: «Я — мать Айюя» — сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Видимо, именно в этом и заключается сила, даруемая временем. Опыт и годы придают особую, подавляющую ауру.

— Госпожа Хо, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Су Минмэй.

Чэн Цзеин кивнула:

— Не волнуйся. Я просто хотела посмотреть на тебя.

Су Минмэй тоже улыбнулась. Пока она не знала цели визита собеседницы, лучше всего было молчать и просто внимательно слушать.

— Айюй всегда был сдержанным мальчиком. За все эти годы я впервые вижу, как он проявляет такую заботу о девушке. Вокруг него почти никогда не бывало женщин, кроме Сунь Яньянь, — здесь она улыбнулась. — Полагаю, ты её встречала.

Су Минмэй кивнула.

— Мы с отцом Айюя заключили брак по договорённости между знатными семьями. Мы росли вместе с детства, как и Айюй с Сунь Яньянь. Поэтому раньше я искренне считала, что их союз был бы неплох. Но потом произошло многое, и я пожалела, что не уважала выбора Айюя. В течение этого года он стал ещё более молчаливым, сдержанным и суровым — до тех пор, пока не встретил тебя. С тех пор его улыбки стали появляться всё чаще.

— Айюй сделал для тебя очень многое, возможно, ты даже не подозреваешь об этом.

Су Минмэй не поняла, что имела в виду госпожа Хо, и лишь с недоумением посмотрела на неё.

— Он боялся, что тебя начнут атаковать в интернете, и специально поручил людям следить за форумом вашей школы. Как только появлялся пост с твоим участием — его немедленно удаляли.

— Он знал, что ты боишься встречаться с парнем из слишком знатной семьи и чувствуешь себя незащищённой, поэтому втайне убедил меня, а я, в свою очередь, помогла ему уговорить его дедушку. Более того, он даже связался с дядями и дядьями из рода, чтобы они поддержали его перед старейшиной семьи.

— Я рассказываю тебе всё это из материнского эгоизма. Я никогда не видела в его глазах такой твёрдой решимости. Не хочу, чтобы он разочаровался. То, что он сделал для тебя, он, скорее всего, никогда бы сам не рассказал. Я считаю, что ты, как главная участница этих событий, имеешь право знать правду.

Су Минмэй была поражена. Обо всём этом она действительно не знала. Каждый раз она осторожно садилась в машину Хо Тяньюя и заранее выходила, чтобы дойти до общежития пешком, думая, что всё делает незаметно. Но в университете столько людей… Оказывается, их уже успели сфотографировать! Если бы не Хо Тяньюй, сейчас по кампусу ходили бы самые безумные слухи. Он ничего не говорил, но тайком устранял все угрозы для неё. А она всё ещё сомневалась в его искренности, хотя его чувства уже давно были на виду — просто она их не замечала.

Чэн Цзеин, наблюдая за выражением лица Су Минмэй, поняла, что у сына есть шанс. Её визит оказался удачным ходом. Раньше она пыталась свести его со Сунь Яньянь, и теперь знала, что у Айюя из-за этого осталась обида. Самостоятельно приехав к Су Минмэй, она не только могла наладить отношения с сыном, но и помочь ему завоевать сердце девушки. Выходило, что двумя зайцами сразу.

Су Минмэй подумала, что познакомиться с Хо Тяньюем и полюбить его — лучшее, что случилось с ней после перерождения.

Хо Тяньюй вернулся к столу и продолжил работать: чем скорее закончит дела, тем больше времени сможет провести с ней.

Су Минмэй тем временем лежала на диване и листала телефон. Вчера весь день держала его выключенным и только что включила.

Открыв WeChat, она с удивлением обнаружила, что Хо Тяньюй, который обычно никогда ничего не публиковал, обновил статус. Он выложил фотографию: на фоне огромного фейерверка в тёплом свете фонарей двое целовались. Хотя лица были размыты, легко было узнать влюблённых — это были они с ним вчера вечером. Снимок получился по-настоящему романтичным.

«Ну и ладно, пусть теперь и он кормит всех своей любовью», — подумала Су Минмэй и поставила лайк.

Сегодня был Новый год. Многие публиковали в соцсетях фото еды, путешествий, но чаще всего — признаний в любви. Вспомнив, сколько лет она сама терпела чужие «любовные подачки» в прошлой и нынешней жизни, Су Минмэй наконец почувствовала, что может гордиться собой.

Однако слишком афишировать отношения она не хотела — статус Хо Тяньюя всё же был слишком высок.

Она подошла к Хо Тяньюю, обвила мизинцем его мизинец и сделала селфи. На фото их руки — одна большая и стройная, другая маленькая и изящная — переплетались. Красный браслет на запястье Су Минмэй делал её кожу ещё белее. Даже без фильтров снимок получился прекрасным.

Су Минмэй осталась довольна. Она потрепала Хо Тяньюя по голове, давая понять, что он может продолжать работать, и вернулась на диван.

«Что такое любовь? Это когда у тебя вдруг появляются и уязвимость, и броня одновременно. Будущее, позаботься обо мне», — написала она и прикрепила фото. Нажала «отправить».

Хо Тяньюй, всё это время тайком следивший за её аккаунтом, тут же увидел пост. Он вздохнул с облегчением. Вчерашний фейерверк был настолько волшебным, что он боялся — не приснилось ли всё это. Даже находясь рядом с ней, он всё ещё чувствовал нереальность момента: слишком уж похоже было на те сны, что снились ему раньше.

Теперь, когда она официально объявила о своих отношениях с ним, его сердце наконец успокоилось. Он поставил лайк и оставил комментарий: «Буду заботиться».

А Су Минмэй в это время отвечала на сообщения одногруппниц. В их общем чате уже началась перепалка.

[Чжан Линь]: Минмэй, когда ты успела поймать такого крутого парня? Я даже не знала!

[Ли Цици]: Минмэй, угощай! Требуем ужин в дорогом ресторане!

[Ху Фэй]: Только я обратила внимание на эту руку? Пальцы такие длинные… Минмэй, тебе повезло по полной.

Действительно, у девушки с парнем взгляды совсем другие.

[Су Минмэй]: Это место для цивилизованного общения. Просьба не писать пошлостей. Спасибо.

[Ху Фэй]: Да ладно тебе стесняться! Минмэй, хочешь, я поделюсь парой секретов, как покорить такого красавца с длинными пальцами?

[Ли Цици]: Вау, Фэй, ты по одному пальцу определила, что он красавец?

[Чжан Линь]: Разве не важнее, когда мы наконец увидим этого парня и решим, где будем ужинать?

После этого в чате началось обсуждение меню и даты ужина. Так как скоро начиналась сессия, девушки решили отпраздновать после экзаменов и уже потом ехать домой на праздники.

Су Минмэй решила спросить у Хо Тяньюя, свободен ли он, но, открыв рот, замялась: как теперь к нему обращаться?

Вспомнив, как в прошлый раз, когда он помог ей выпутаться из неловкой ситуации, она без раздумий выкрикнула это слово, Су Минмэй покраснела. Тогда откуда-то взялась смелость, и оно вырвалось само собой. А сейчас — не выговорить.

Как же теперь его называть?

Она решила немного его подразнить.

Подойдя сзади, Су Минмэй обвила руками его шею, не обращая внимания, занят ли он, и спросила:

— Как мне теперь тебя называть?

Хо Тяньюй отложил документы и усадил её к себе на колени:

— Может, «муж»?

Он явно вспомнил тот случай.

— Мечтать не вредно, — ответила Су Минмэй, устраиваясь у него на коленях и сама обнимая его за шею без малейшего стеснения. Видимо, она была довольно привязчивой.

— Раньше, когда мы ещё не встречались, ты сама первая это сказала. А теперь, когда пора, — отказываешься, — сказал Хо Тяньюй, растроганный её инициативой до глубины души.

— Тогда была чрезвычайная ситуация! К тому же помню, как ты тогда чуть душу не вышиб, а потом ещё и за руку меня потащил. Фу! — возмутилась Су Минмэй.

Хо Тяньюй почесал нос. Значит, она всё поняла?

— Тогда зови меня «папа»?

Су Минмэй сдавила ему щёки ладонями, превратив рот в «куриную губку»:

— А сам-то кто меня «мамой» называл?

Ещё одна тёмная страница прошлого!

— Я буду звать тебя Сяотянь, сынок, — заявила Су Минмэй.

— Ты сама напросилась! — воскликнул Хо Тяньюй и прижал её к себе, чтобы заглушить её рот поцелуем.

Они обменялись страстным поцелуем, а потом снова разошлись по своим местам.

Свои учебники Су Минмэй не привезла, поэтому попросила Чжан Линь прислать материалы для подготовки к экзаменам. Она читала их на телефоне. Так как всё это время она регулярно занималась в библиотеке, экзамены не казались ей слишком сложными.

Примерно в десять часов вечера Су Минмэй услышала за дверью шаги и удивлённо посмотрела на Хо Тяньюя.

— Ничего страшного, я попросил Цянь Шэна принести кое-что, — пояснил он.

Су Минмэй кивнула, решив, что речь идёт о чём-то личном, и больше не обратила внимания.

Через некоторое время вошёл Цянь Шэн:

— Младший господин, вещи уже разложены.

Хо Тяньюй кивнул, давая понять, что тот может уходить.

Цянь Шэн бросил мимолётный взгляд на Су Минмэй, и в его голове запустился нескончаемый поток мыслей:

«Ого! Давно не был в Шанцзяне, даже не видел хозяйку!»

«Как она здесь оказалась? Неужели они уже живут вместе?»

«Опять хорошую девушку увёл какой-то недотёпа!»

«Надеюсь, они предохраняются? Может, в следующий раз стоит подарить Хо-сэну пару упаковок презервативов…»

Цянь Шэн сиял от восторга, его воображение уносилось всё дальше и дальше, но в итоге он тихо вышел из комнаты.

Когда Цянь Шэн ушёл, Хо Тяньюй тоже встал, взял Су Минмэй за руку и сказал:

— Пойдём, покажу твои вещи.

Он привёл её в гостевую комнату на первом этаже, где теперь был оборудован гардероб. Там висели рядами всевозможные наряды: пижамы, пальто, пуховики, шубы, джинсы, колготки… На туалетном столике стоял целый набор косметики и средств по уходу от ведущих мировых брендов.

Су Минмэй растерялась:

— Это всё для меня?

— А разве в этом доме есть другая хозяйка? — спросил Хо Тяньюй.

Су Минмэй бросила на него косой взгляд:

— Заметила, что ты стал сладко говорить. Мёдом намазался?

— Нет, просто сейчас съел мёд, — ответил он.

Су Минмэй вспомнила их недавний поцелуй и снова покраснела. Ладно, ты выиграл — твоя наглость выше моей.

— Посмотри, чего ещё не хватает. Всё это сегодня закупили, возможно, что-то упустили.

Су Минмэй перебрала одежду — гардероб оказался даже полнее, чем у неё дома. Найти недостающее было невозможно.

— Откуда ты знал, что мне нравится такая одежда?

— Разве ты не носишь именно такие вещи?

— А нижнее бельё ты тоже видел? У тебя что, рентгеновское зрение?

Хо Тяньюй слегка смутился. Ему что, признаваться, что в прошлый раз, когда она лежала в больнице, он сам стирал её вещи и видел?

Когда Хо Тяньюй закончил работу, уже почти наступило время обеда.

Сегодня был Новый год, и это был их второй день вместе. Хо Тяньюй решил отвезти Су Минмэй в ресторан с вращающейся площадкой.

Он надел кремовый свитер и тёмно-серое пальто. Су Минмэй выбрала облегающее светло-серое пальто и повязала на шею кремовый шерстяной шарф.

Она давно мечтала подобрать такой комплект. Парные наряды вовсе не обязаны быть одинаковыми — иначе будет ощущение дешёвого интернет-магазина.

Истинное искусство парного образа — не в схожести, а в гармонии аур. Их вещи были в одной цветовой гамме, оттенки перекликались, и вместе они смотрелись идеально. Су Минмэй была в восторге.

http://bllate.org/book/1775/194763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода