×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Just Want to Flirt with You / Просто хочу флиртовать с тобой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Тяньюй крепче сжал холодную ладонь Су Минмэй и пожалел: если бы он увидел сообщение чуть раньше, непременно приехал бы гораздо скорее. Только что, заметив, как она, явно чувствуя неловкость, всё равно упрямо не слезала с карусели, он заныл от жалости.

— В следующий раз, когда захочешь меня увидеть, выбирай тёплое место, где есть еда и питьё, — сказал он мягко. — Чтобы тебе не было ни холодно, ни голодно.

Су Минмэй кивнула, на лице всё ещё играла улыбка, но в душе она думала: «Давай больше не будем расставаться. Тогда ни одному из нас не придётся мучиться этой пыткой ожидания».

Хо Тяньюй повёз её в частный ресторан. Дорога оказалась забитой пробками: вместо получаса им пришлось добираться полтора часа.

К счастью, в пути не было скучно — они болтали. Во время красного света Хо Тяньюй каждый раз брал её руку в свою.

Су Минмэй называла его глупышом, но сама охотно подавала ему ладонь.

Когда двое, любящих друг друга, вместе, даже самое скучное и обыденное становится сладким.

Ресторан находился в тихом переулке и был оформлен в сдержанном, почти аскетичном стиле с лёгким налётом старины. Заведение оказалось небольшим, двухэтажным, но посетителей собралось много.

Едва они переступили порог, навстречу вышел молодой человек лет двадцати с небольшим:

— Хо-шао, давно не заглядывали! А это ваша девушка?

Голос его звучал дружески и непринуждённо, будто он хорошо знал Хо Тяньюя.

Су Минмэй, только что получившая статус девушки, покраснела и посмотрела на Хо Тяньюя.

Тот невозмутимо кивнул, не выпуская её руки.

Сердце Су Минмэй запело, будто она выпила мёд.

Молодой человек проводил их в небольшой частный кабинет, где они сели рядом.

— Сяо Лю, какие сегодня свежие блюда? — спросил Хо Тяньюй.

— Сегодня рыба особенно свежая. Приготовить на пару?

Хо Тяньюй покачал головой:

— Сделайте рыбу по-сычуаньски, но поменьше перца. Остальное выбирай сам.

— Принято! — улыбнулся Сяо Лю и вышел.

Когда дверь закрылась, Хо Тяньюй снова взял мягкую, как без костей, руку Су Минмэй:

— Знал, что тебе не нравится выбирать блюда, поэтому сам решил. В будущем, если захочешь что-то конкретное — сразу говори.

Су Минмэй прислонилась головой к его плечу. На самом деле она не была привередливой: кроме рыбы, которую она обожала, ей подходило всё, что вкусно приготовлено.

— Я же здесь впервые, а ты знаешь это место, — сказала она. — Разумеется, ты и заказывай. Мне лень думать.

— Давно заметил, что ты любишь рыбу, — Хо Тяньюй лёгким движением ткнул её в нос. — Наверное, в прошлой жизни ты была кошкой.

— Да, точно! Особенно обожаю рыбу по-сычуаньски, а летом ещё и креветки в масле.

Хо Тяньюй мысленно отметил её предпочтения.

Блюда подали быстро, и вкус действительно оказался превосходным. Су Минмэй ела с явным удовольствием, не переставая ни на секунду, словно маленький хомячок.

Хо Тяньюй с улыбкой смотрел на неё, подкладывал кусочки на тарелку, сам же почти не ел. Мог теперь открыто смотреть на девушку напротив, держать её руку в своей и называть своей девушкой… От одного этого чувства настолько наполнялась душа, что есть уже не хотелось.

После ужина Хо Тяньюй спросил:

— Хочешь посмотреть фейерверк? Он начнётся в полночь и продлится пятнадцать минут.

— Хочу, но только не в парке — там слишком много народу, — ответила Су Минмэй, не желая снова толкаться в толпе.

— Тогда поедем смотреть с виллы. Там рядом тоже запускают фейерверки, а с террасы будет отлично видно.

Су Минмэй вспомнила про стеклянный купол на вилле Хо Тяньюя: можно лежать на диване или сидеть в подвесной корзине-гнезде — и согласилась.

Хо Тяньюй, видя, как она ему полностью доверяет, не знал, плакать ему или смеяться. Ладно, в будущем просто будет чаще заботиться о ней.

Когда они приехали на виллу, было уже почти одиннадцать. Лишь теперь Су Минмэй сообразила: неужели ей сегодня предстоит остаться здесь на ночь? Не поздно ли сейчас передумать и попроситься обратно в общежитие?

Хо Тяньюй, уловив её сомнения, сказал:

— На втором этаже есть раскладной диван, совершенно новый.

Су Минмэй подумала: «Почему бы и нет? Мне очень хочется почувствовать, каково это — спать под открытым небом».

Она пошла в гостевую спальню на первом этаже, чтобы принять душ. Выстирала нижнее бельё, просушила в сушилке и сразу же надела. Поверх натянула свитер.

Хо Тяньюй ничего не сказал, увидев её, но про себя решил: нужно завести здесь гардероб для неё и, возможно, оборудовать на террасе небольшую гардеробную.

Хотя лично ему было бы не против делить комнату, но, судя по её поведению, ей пока трудно преодолеть смущение.

После душа Су Минмэй выключила все яркие лампы на террасе, оставив лишь тусклый настенный светильник — так фейерверк будет виден лучше. Она устроилась в подвесной корзине-гнезде, очень похожей на ту, что стояла у неё дома: в ней можно было полулежать, уютно свернувшись. Смотрела в небо — зимой редко увидишь звёзды. Уже почти засыпая, она вдруг почувствовала на запястье прохладное прикосновение.

Су Минмэй приоткрыла глаза и увидела, что Хо Тяньюй надевает ей на руку серебряный браслет с красными бусинами. Взглянув внимательнее, она узнала браслет из коллекции бренда Пань, о котором давно мечтала.

— Откуда ты знал, что мне он нравится? — радостно воскликнула она.

— Главное, что тебе понравился, — ответил Хо Тяньюй, не собираясь признаваться, что однажды заметил, как она рассматривала фото этого браслета в телефоне. В прошлой командировке хотел купить лично, но возникли непредвиденные обстоятельства, и пришлось поручить это Цянь Шэну.

Су Минмэй была в восторге. Браслет, хоть и не дорогой, но именно эти красные бусины ей так нравились: в бренде Пань их можно комбинировать по желанию, а она всегда выбирала ярко-красные — прозрачные, сияющие, ослепительно алые.

Она подалась вперёд и чмокнула Хо Тяньюя в щёку:

— Награда!

Затем повернула голову как раз вовремя, чтобы увидеть за стеклом сияющие фейерверки. Из-за расстояния не было слышно громких хлопков — только тихое шипение. Через стекло взрывы казались распускающимися цветами: переливающимися, ослепительными, рассыпающими искры, которые, вспыхнув, тут же исчезали. За ними следовали новые, освещающие чёрную ночь.

Су Минмэй заворожённо смотрела на это зрелище.

В этот момент в ухо ей тихо прошептали:

— Девушка, я хочу воспользоваться правами своего парня.

И тут же её губы коснулись тёплые, влажные губы. Увидев перед собой увеличившееся лицо Хо Тяньюя, Су Минмэй сначала замерла от неожиданности, но потом послушно закрыла глаза и отдалась поцелую.

Хо Тяньюй осторожно исследовал её губы — то лаская, то слегка покусывая, отчего Су Минмэй захотелось смеяться. Она озорно высунула язычок и тоже лизнула его губы, а пока он был ошеломлён, проскользнула языком к нему в рот, разжигая пламя. Хо Тяньюй тут же ответил, перехватив инициативу и ведя её в танце.

Мужчины в этом деле, видимо, рождаются с талантом: ещё недавно он не умел целоваться, а теперь заставил Су Минмэй задыхаться, но не желал останавливаться.

Су Минмэй, тяжело дыша, смотрела на него: глаза её блестели, губы стали пухлыми и алыми, щёки горели румянцем. Хо Тяньюй почувствовал, как внутри вспыхивает огонь.

Он прикрыл ладонью её глаза и прохрипел ей на ухо:

— Не смотри на меня так… Уже поздно. Я пойду вниз, а ты ложись спать.

С этими словами он быстро спустился.

Су Минмэй, глядя ему вслед, ещё больше покраснела, спрыгнула с гамака, забралась на диван и, накрывшись одеялом, тихонько засмеялась.

Поцелуй в канун Рождества был дерзким и неуклюжим, а сегодняшний — сладким и нежным. Сердце Су Минмэй успокоилось: теперь её первый поцелуй стал таким, каким и должен быть — между двумя людьми, любящими друг друга, признавшими чувства открыто, на фоне фейерверков и с символом их связи на руке. Всё было прекрасно.

Влюбляться — это чудесно. Особенно в Хо Тяньюя. С этой мыслью Су Минмэй улыбнулась и погрузилась в сладкий сон.

А внизу, лёжа в постели и нежно касаясь губ, другой человек тоже переживал воспоминания. В прошлый раз, в темноте, он только начал ощущать сладость поцелуя, как его укусом прервали. А сегодняшний поцелуй не только подарил ему ни с чем не сравнимое наслаждение, но и пробудил самые глубинные желания. Хо Тяньюй посмотрел вниз и тихо утешал:

— Братишка, потерпи ещё немного…

Ночь прошла без снов.

Когда Су Минмэй открыла глаза, солнечный свет уже заливал комнату. Она огляделась, взглянула на цветы, распустившиеся под лучами, и тихо сказала:

— Доброе утро.

Оделась и спустилась вниз. Хо Тяньюй стоял на кухне спиной к ней, в высоком свитере, чёрных повседневных брюках и фартуке. Утреннее зрелище показалось ей волшебным.

Она вспомнила строчку из песни: «Каждое утро просыпаться и видеть тебя и солнце — вот будущее, о котором я мечтала». Раньше она не придавала этим словам значения, но теперь, пережив это наяву, поняла: именно такой жизни она и хотела.

Подойдя бесшумно, она обвила руками его талию и потерлась щекой о его спину.

Хо Тяньюй отложил лопатку и лёгким движением похлопал её по руке:

— Тут жир и дым, иди в гостиную. Сейчас всё будет готово.

— Мм… Хочу утренний поцелуй, — капризно протянула Су Минмэй.

Хо Тяньюй послушно обернулся и чмокнул её в щёку.

Су Минмэй надула губки и покачала головой.

Хо Тяньюй улыбнулся во весь рот и, не обращая внимания на то, что она ещё не чистила зубы, поцеловал её в губы. Поцелуй был лёгким, поверхностным, но от него обоим стало тепло и радостно. Они стояли лицом к лицу и глупо улыбались друг другу.

Су Минмэй, довольная, пошла в гостевую ванную чистить зубы и умываться. К счастью, в сумочке были миниатюрные увлажняющий тоник, крем и крем для глаз — иначе лицо бы высохло совсем: зима слишком сухая.

Когда она вернулась, завтрак уже стоял на столе: два тоста, кусочек бекона, яичница и миска каши из сладкого картофеля с кукурузой.

Су Минмэй высоко оценила кулинарные навыки Хо Тяньюя и одобрительно подняла большой палец.

После еды она помыла посуду. Хо Тяньюю понравилось это разделение обязанностей: он готовит, она моет. Так они оба участвуют в быту, как его родители. Даже имея прислугу, они всегда делили домашние дела между собой. Мать часто говорила: «Только вложив душу в дом, начнёшь его ценить».

Хо Тяньюй был полностью согласен. Если бы можно было построить дом с любимым человеком, встречать с ней каждый рассвет и провожать каждый закат, даже если жизнь будет наполнена бытовыми заботами, это всё равно будет счастье.

После завтрака Хо Тяньюю нужно было подняться на второй этаж — вчера он бросил работу на полпути и теперь обязан был наверстать упущенное.

— Хочешь осмотреть мою комнату? — пригласил он Су Минмэй.

Та подумала: сейчас день, Хо Тяньюй вряд ли превратится в волка, да и ей самой было любопытно. Поэтому она последовала за ним.

— Смотри, что хочешь. Я пока поработаю. Когда закончишь, приходи в кабинет, ладно? — проводив её в спальню, он вышел.

Су Минмэй была довольна его доверием. Она кивнула и осталась одна.

Спальня Хо Тяньюя оказалась просторной, оформленной в строгой чёрно-белой гамме, без лишних деталей. Отдельно выделена огромная гардеробная: костюмы, рубашки, повседневная одежда, ремни, часы, запонки, обувь — всё аккуратно разложено по категориям.

Су Минмэй вернулась к кровати, упала на неё и глубоко вдохнула подушку. В ней ещё ощущался аромат Хо Тяньюя — чистый, свежий.

Покатавшись по постели, она вышла и поднялась на террасу. Цветы в горшках цвели пышно — интересно, кто за ними ухаживает?

Су Минмэй нашла ножницы, срезала три розы и поставила в вазу. Впервые оказавшись на этой вилле, она почувствовала желание сделать именно это: интерьер казался слишком строгим, а цветы добавят ему жизни.

Поставив вазу в гостиной, она поднялась на второй этаж.

Тихонько открыв дверь кабинета, она увидела, как Хо Тяньюй в этот момент поднял на неё взгляд.

Он встал, подошёл и взял её за руку:

— Почему так долго? Тебе понравилось то, что ты увидела?

— Что понравилось? — Су Минмэй недоумённо моргнула.

— Нравится ли тебе быть хозяйкой этого дома? — уточнил Хо Тяньюй.

— Ещё слишком рано говорить об этом, — ответила Су Минмэй, усаживаясь на диван. — Может, однажды ты поймёшь, что я — не та, кто тебе нужен.

http://bllate.org/book/1775/194762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода