×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Just Want to Flirt with You / Просто хочу флиртовать с тобой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сама задача не представляла особой сложности: его работа как раз и заключалась в том, чтобы отслеживать всевозможные события от имени компании. Проникновение в чужой компьютер тоже не вызывало особых трудностей — он мог гарантировать, что не оставит там и следа.

Но кто такая эта Су Минмэй? Какая-то знаменитость или особа, близкая к семье Хо?

Сяо Е за две минуты в общих чертах разобрался, кто такая Су Минмэй, и лишь вздохнул с досадой: «Нынче ради ухаживания за девушкой разворачивают целые операции? Неудивительно, что я до сих пор одинокий пёс».

**

За неделю до экзамена по английскому четвёртого уровня Су Минмэй вернулась в Шанцзянь. У неё накопилось множество вопросов, которые она хотела задать Хо Тяньюю.

На улице уже стоял декабрь, и было очень холодно. В квартире Су Минмэй работали кондиционер и увлажнитель, и воздух был тёплым и влажным. Девушка начала клевать носом, как вдруг ей почудилось, будто рядом кто-то говорит. Голос напоминал коллегу из прошлой жизни: «Как же можно быть таким идеальным? Красивый, богатый, способный — настоящий бог среди мужчин. А женившись, ещё и свекрови-злюки не будет...»

Су Минмэй резко вскочила. Хо Тяньюй в последнее время так много ей помогал, что она всё думала, как бы отблагодарить его, и пыталась вспомнить мельчайшие детали прошлой жизни.

И вот наконец вспомнила одно важное событие: в прошлой жизни, спустя год после начала работы, она слышала, что мать Хо Тяньюя умерла, когда ему было двадцать три года. В конце года знатные семьи обычно устраивали множество приёмов и вечеринок, и именно по пути с одного из таких мероприятий его мать попала в аварию и погибла на месте.

Су Минмэй захотелось немедленно позвонить Хо Тяньюю. Ему сейчас как раз двадцать три! Если её память не подводит, трагедия может произойти совсем скоро. Нет, по телефону это не объяснить — лучше поговорить лично. Но она даже не знала, находится ли он сейчас в Шанцзяне.

Только теперь Су Минмэй осознала, что не сообщила Хо Тяньюю о своём возвращении. «Хитрая лиса имеет три норы», — подумала она, глядя на свой телефон. Хотя было ещё только девять вечера, он мог быть занят. Лучше сначала отправить сообщение:

— Я вернулась в Шанцзянь. Ты на этой неделе здесь?

Хо Тяньюй взглянул на экран и ответил:

— Сегодня вечером вернусь.

Посмотрев на время и решив, что ещё рано, он добавил:

— Сейчас поеду домой. Хочешь чего-нибудь поесть?

Рядом Э Сунлэй заглянул ему через плечо:

— Кому пишешь?

Хо Тяньюй выключил экран и молча сделал глоток из бокала. Сегодня его везёт водитель, так что пить за рулём не грозит.

Э Сунлэй пригласил его в бар, чтобы извиниться за историю с Сунь Яньянь. Хо Тяньюй и не думал серьёзно обижаться — они дружили уже больше десяти лет, и он знал обстоятельства. Но сейчас его отношения с Су Минмэй ещё не определились, и он не хотел лишних осложнений.

В баре «Ночное Небо» было полно народу: на танцполе кружились пары, в углах целовались влюблённые. Обычные, привычные картины, но сегодня они вызывали у Хо Тяньюя раздражение и беспокойство.

— Я недавно поправилась, больше не могу есть на ночь, — пришла в ответ Су Минмэй.

Хо Тяньюй подумал, что уже несколько дней не видел её, и ему стало любопытно, насколько же она «поправилась».

— Зимой немного жира помогает переносить холод. Ты и так худая — немного полноты пойдёт тебе на пользу.

Э Сунлэй, увидев, как Хо Тяньюй улыбается, глядя на телефон, сразу всё понял:

— У тебя появилась девушка?

Хо Тяньюй лишь взглянул на него и промолчал.

— Ай, Тяньюй, прости меня хоть разок! В прошлый раз меня просто заставили пойти туда. Обещаю, больше никогда не вмешаюсь в дела Яньянь!

— Ладно, забудем об этом. Больше не упоминай, — сказал Хо Тяньюй.

Э Сунлэй перевёл дух с облегчением и наконец смог заняться тем, ради чего пришёл — подкатить к симпатичной девушке рядом.

— Какой ты знак зодиака?

— Близнецы.

— Девушки-Близнецы такие милые и остроумные — идеально подойдут мне в подружки.

— Ха-ха... А ты?

— Я Девственник...

Хо Тяньюй чуть не закатил глаза. Этот метод знакомства давно устарел. Он не стал мешать Э Сунлэю и вышел из бара.

Э Сунлэй проводил его взглядом. Эта история поставила его в неловкое положение: и семья осудила, и Сунь Яньянь перестала выходить на связь, и теперь даже Хо Тяньюй держится отстранённо.

«В жизни не бывает всего и сразу. Раз дружба закончилась, нужно цепляться за что-то другое», — подумал он, доставая телефон и отправляя сообщение.

Су Минмэй, узнав, что Хо Тяньюй вернётся в Шанцзянь сегодня же вечером, успокоилась и устроилась за решением тестов, дожидаясь его.

В четверть одиннадцатого Хо Тяньюй приехал и принёс ей ароматный, сладкий жареный кукурузный початок.

— Ешь. Кукуруза не откладывается в жир, — сказал он, внимательно разглядывая Су Минмэй, но не заметил, чтобы она поправилась.

Су Минмэй, жуя кукурузу, думала, как начать разговор. Она хотела сразу всё рассказать, но как?

— Э-э... Хо Тяньюй, ты... недавно разговаривал с твоей мамой?

Она не осмелилась говорить прямо и выбрала обходной путь.

Хо Тяньюю понадобилось несколько секунд, чтобы сообразить, что «тётя» — это его мать. Почему она вдруг заговорила о ней? Его семья ведь даже не знала о существовании Су Минмэй. Хо Тяньюй не понимал, что происходит, но решил следовать за её мыслью.

— Недавно разговаривал. Два дня назад был дома, — честно ответил он, хотя отец той же ночью выгнал его обратно.

Родители Хо Тяньюя заключили брак по расчёту, но росли вместе с детства и искренне любили друг друга. В отличие от других знатных семей, где супруги лишь играли роль любящей пары, а за закрытыми дверями вели раздельную жизнь, его родители и в пятьдесят с лишним лет были неразлучны. Отец даже купил сыну отдельную виллу, едва тому исполнилось восемнадцать, и выставил за дверь со словами: «Ты восемнадцать лет был нам третьим колесом. Хватит терпеть! Иди и строй свою собственную жизнь».

— Я слышала от однокурсников, что в Учэнге сейчас плохая обстановка с общественным порядком. По ночам часто случаются ДТП, — проговорила Су Минмэй, не решаясь смотреть Хо Тяньюю в глаза. Лучшего предлога она придумать не смогла. Надеюсь, он своим высоким интеллектом сумеет выделить ключевые слова: «мама», «авария».

Хо Тяньюй понял гораздо больше. Он не только уловил скрытый смысл, но и начал размышлять: с кем из врагов Хо могли недавно поссориться? И откуда Су Минмэй, студентка, постоянно сидящая в университете, узнала об этом? Но, видя, что она не хочет раскрывать подробности, он не стал её допрашивать — скажет, когда будет готова.

Хо Тяньюй встал и позвонил матери. После обычных приветствий он ненавязчиво спросил, какие у неё в ближайшее время запланированы мероприятия. Та, ничего не заподозрив, пожаловалась:

— Сейчас очень загружена. С двадцатого числа почти каждый день приёмы — все решили устраивать вечеринки под конец года. Устала до смерти! А твой отец вообще сошёл с ума на какой-то древней картине эпохи Сун и целыми днями сидит запершись в кабинете.

Хо Тяньюй выслушал материнские жалобы и успокоил её. После разговора с ней он сразу набрал отца и попросил чаще сопровождать жену, особенно когда та выезжает из дома.

Хо Чэнъе, выслушав поучения от собственного сына, фыркнул и разозлился, но, помня о любимой супруге, сдержался и буркнул:

— Я и сам всё знаю! Не надо мне указывать, как быть мужем!

И повесил трубку.

Хо Тяньюю это не смутило. Он сразу же позвонил Цянь Шэну и приказал усилить охрану матери при выездах, а также проверить всех, с кем семья Хо недавно вступила в конфликт. Особое внимание — ветви старшего сына: если враги есть у всей семьи, они нацелились бы на отца или на него самого; а если мстят именно матери — значит, конфликт возник у старшей ветви. Хотя, конечно, нельзя исключать и другие варианты.

Неважно, правду ли сказала Су Минмэй — он должен предусмотреть всё. Он даже представить не мог, что случится с отцом, если с матерью что-то произойдёт...

Су Минмэй, увидев, что он звонит матери, успокоилась. Раз кто-то теперь бдит, трагедии, вероятно, удастся избежать. Она доела кукурузу и включила телевизор.

Когда Хо Тяньюй вернулся в гостиную, Су Минмэй уже лежала на диване и смотрела передачу. У неё на губе застряло зёрнышко кукурузы. Хо Тяньюй подсел рядом, нежно коснулся её уголка рта и улыбнулся:

— Это зёрнышко оставила на потом, чтобы во сне съесть?

Он поднял палец, чтобы она увидела зёрнышко.

Су Минмэй покраснела. Не из-за кукурузы, а из-за того, что Хо Тяньюй вдруг оказался так близко. От него исходила мощная волна мужской энергии, от которой её сердце заколотилось. Не зря же ходили слухи, что он «ходячий тестостерон» — она едва сопротивлялась его обаянию.

Незаметно для него она чуть отодвинулась и про себя повторяла: «Форма — пустота, пустота — форма».

Хо Тяньюй подумал, что она просто смутилась от его шутки, и больше не стал её дразнить. Он договорился с ней позавтракать вместе на следующее утро и уехал домой.

Су Минмэй приложила ладонь к груди и всерьёз задумалась: не пора ли ей завести парня? Рядом такой идеальный мужчина — рано или поздно она в него влюбится.

На следующий день они пошли завтракать вниз. В районе уже началась подготовка к сносу, многие магазины закрылись, и им пришлось пройти почти десять минут, прежде чем найти место, где можно поесть.

Су Минмэй, едя вонтоны, сказала:

— Похоже, здесь скоро станет невозможно жить — даже поесть негде.

Хо Тяньюй ел лапшу с соусом и ответил:

— В ближайшее время действительно будет неудобно. До Нового года все жильцы переедут, и начнётся снос. А уже весной здесь построят крупный торговый центр — тогда всё станет гораздо удобнее.

Он ведь был архитектором этого проекта и знал лучше всех.

— К счастью, мои квартиры уже сданы в аренду. Сейчас сдавать жильё очень трудно, но как только откроется торговый центр, можно будет поднять арендную плату, — сказала Су Минмэй, вспоминая, что в прошлой жизни первыми достроили универмаг и огромную площадь с фонтанами.

— Кстати, — вдруг вспомнила она, — в прошлый раз, когда ты вёз меня в университет, я спросила тебя о политике переселения, а ты так и не ответил.

Хо Тяньюй не стал скрывать:

— Наши компенсационные дома продаются по цене, превышающей выплаты переселенцам на пятьдесят процентов. Например, если мы платим переселенцам тысячу юаней за квадратный метр, то наши квартиры стоят полторы тысячи. Покупка добровольная. Также действуют ограничения: на каждого члена семьи выделяется не более сорока квадратных метров. То есть семья из пяти человек может купить максимум двести «квадратов». Кроме того, такие квартиры не получают двух свидетельств: через пять лет можно оформить свидетельство о праве собственности, но земля остаётся в коллективной собственности и не оформляется.

Су Минмэй всё ещё сомневалась:

— Вы ведь собираетесь строить здесь массу коммерческих квартир. Разве компенсационные дома не повлияют на их цену?

Хо Тяньюй улыбнулся, тронутый её заботой о его интересах, и потянулся погладить её по щеке, но в последний момент изменил направление и слегка потрепал по голове:

— У компенсационных домов есть и риски. Вся управляющая власть над ними переходит к местному сельскому совету. Мы лишь строим здания. Если захочешь продать квартиру, придётся менять имя владельца через совет — это ненадёжно.

Су Минмэй не обратила внимания на его «наглую лапу» — её мысли были полностью поглощены темой компенсационного жилья:

— Теперь понимаю. Совет не имеет юридической силы, так что споры неизбежны. А если вдруг все члены совета окажутся в сговоре?

У неё дома тоже были компенсационные квартиры, но в их районе перспективы были хуже, и мало кто их покупал. Хотя, если откроют метро, ситуация может измениться. Мама сдавала лишние квартиры в аренду — с этим проблем не будет.

Удовлетворив любопытство, Су Минмэй с довольным видом отправилась с Хо Тяньюем обратно в Шанцзянь.

По дороге он вдруг сказал:

— Знаешь, у тебя отличное чутьё на недвижимость. Ты купила квартиру в Шанцзяне всего несколько месяцев назад, а тут сразу объявили о сносе. Когда здесь построят торговый район, стоимость твоей недвижимости взлетит до небес.

Су Минмэй обрадовалась, но тут же насторожилась — не попадается ли она в его словесную ловушку? Решила придерживаться принципа: «много говоришь — много ошибаешься; молчишь — не ошибёшься». Поэтому она лишь улыбнулась, изображая немую красавицу.

Хо Тяньюй тоже усмехнулся. Девчонка умнеет. Но, похоже, у неё ещё много секретов, о которых он ничего не знает.

http://bllate.org/book/1775/194756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода