× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Flirt with You / Просто хочу флиртовать с тобой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она крепко ущипнула мышцу на руке Хо Тяньюя и многозначительно подмигнула ему — мол, подыграй.

— Минмэй, ты меня обманываешь! У тебя нет парня, твои однокурсники все как один твердят, что ты свободна. Неужели ты нарочно придумала этого человека, чтобы отделаться от меня? — Ян Шу изобразил такое отчаяние, что Су Минмэй закатила глаза.

Хо Тяньюй наконец пришёл в себя. Всего мгновение назад её мягкий, чуть дрожащий голосок, назвавший его «мужем», заставил сердце бешено заколотиться. Теперь он в общих чертах понял ситуацию: некто пристаёт к Су Минмэй, а она хочет использовать его как живой щит.

Его рука непринуждённо скользнула вниз и бережно обхватила её маленькую ладонь. Внутренне он оправдался: «Раз уж играть — так до конца».

— Прошу прощения, — обратился он к Ян Шу, — но зачем вы пристаёте к моей девушке?

Су Минмэй вздрогнула от неожиданности, почувствовав, как её руку крепко сжали, но, услышав его слова, сразу всё поняла — он помогает ей выпутаться из неловкой ситуации. Она тут же подыграла.

Ян Шу дрожащим пальцем указал на них обоих. Губы его задрожали, но вымолвить ни слова так и не смог. В итоге он вконец растерялся и ушёл.

Су Минмэй с облегчением выдохнула и прижала ладонь к груди.

Всё это время она намекала и прямо говорила — без толку. А вот такой решительный ход сработал идеально.

Она вдруг осознала, что её рука всё ещё в его ладони, и слегка вырвалась. Хо Тяньюй тут же отпустил.

— Спасибо тебе огромное, — сказала она. — Я теперь твоя должница.

— О, тогда надо подумать, как ты мне вернёшь долг, — Хо Тяньюй решил подразнить её.

— Думай сколько угодно. Всё, что в моих силах и в разумных пределах, я готова сделать, — Су Минмэй ответила щедро, даже не подозревая, что уже попалась в ловушку.

— Тогда назови меня ещё раз «мужем»~, — с лукавой усмешкой произнёс Хо Тяньюй.

Су Минмэй только сейчас поняла, что её подшутили. Но вспомнив, как сама только что пропела это слово… Да, пожалуй, это было слишком вызывающе.

Оба молча вошли в лифт и больше не возвращались к теме. Су Минмэй чувствовала лёгкое смущение, а Хо Тяньюй, напротив, наслаждался воспоминанием.

***

Без надоедливого Ян Шу Су Минмэй стало значительно легче. Хотя сначала, узнав, что кто-то в неё влюблён, она даже почувствовала лёгкую гордость. Но стоило ей осознать, что этот человек, имея девушку, всё равно пристаёт к ней, как её будто комом подавило — отвратительное чувство, будто проглотила муху.

Она знала наверняка: никогда не почувствует симпатии к такому человеку.

Хо Тяньюй только что выручил её, и Су Минмэй не знала, как отблагодарить. Пока просто запомнит. Он, конечно, шутил и, вероятно, не ждал благодарности, но она не могла этого забыть.

Из-за Ян Шу она чуть не забыла поесть, но раз уж поднялась в квартиру, спускаться снова не хотелось. Открыв холодильник, она обнаружила внутри лишь коробку мороженого.

Погода становилась всё холоднее, и после нескольких ложек мороженого Су Минмэй почувствовала, что замерзает до костей.

Ночью её разбудила резкая боль в животе. Судя по всему, началась менструация. Она попыталась встать, чтобы сходить в туалет, но едва пошевелилась — и по всему телу прошлась ледяная испарина. Что за чёрт? Раньше такого никогда не было!

Боль не утихала. Су Минмэй решила вызвать «скорую» — пусть даже насмехаются, мол, думала, роды начались, лишь бы прекратить эту адскую боль.

С трудом перевернувшись, чтобы взять телефон, она внезапно ощутила головокружение и потеряла равновесие. Столкнув на пол настольную лампу, она провалилась в темноту.

Последняя мысль перед обмороком: «Всё из-за этого чёртова мороженого».

Комната Су Минмэй выходила на большой балкон. С одной стороны соседей не было, с другой — жил Хо Тяньюй.

Шум разбудил Хо Тяньюя. Он и так плохо спал, едва заснул — и тут этот гвалт. Раздражение вспыхнуло мгновенно.

«Соседи?» — мелькнуло в голове. С одной стороны его офис, значит, соседка — Су Минмэй.

Он быстро натянул одежду и постучал в её дверь. Никто не открыл. Терпение лопнуло — он пнул дверь ногой.

В комнате царила кромешная тьма. Не раздумывая, Хо Тяньюй направился в спальню и включил свет. Су Минмэй лежала на полу, вокруг — лужа крови.

У него дрогнули руки. Всего несколько часов назад эта девушка с улыбкой назвала его «мужем», а теперь лежит в луже крови…

***

Хо Тяньюй смотрел на неё, спящую в белоснежной больничной постели. Лицо и губы были мертвенно-бледными. Из-под одеяла выглядывала тонкая рука с капельницей. Ногти аккуратно подстрижены, без лака — лишь естественный нежно-розовый оттенок.

Он осторожно коснулся её ладони. Теперь она была тёплой — он немного успокоился. Но вспомнив, что случилось в приёмном покое, покраснел.

Когда он принёс её в больницу, не зная причины кровотечения, закричал на весь зал: «Доктор! Сюда доктора!» Медики, увидев окровавленную девушку, подумали, что это серьёзная травма, и срочно повезли в реанимацию.

А потом выяснилось, что кровь — менструальная…

По осуждающим взглядам врачей и медсестёр Хо Тяньюй понял: его считают паникёром, раздувающим из мухи слона.

Диагноз: переохлаждение из-за мороженого, усиленное голодом, вызвало сильнейшие боли и обморок. Медсестра уже поставила капельницу с глюкозой. Как только Су Минмэй придёт в себя, её выпишут.

В палате медсестра, приняв его за парня Су Минмэй, велела сбегать за прокладками. Он замешкался — и тут же получил выговор: «Как ты ухаживаешь за своей девушкой? Не накормил, теперь и за покупками тянешь…»

Хо Тяньюю показалось, что он уже никогда не сможет оправдаться. Пришлось спуститься в круглосуточный магазин. Не зная, какие прокладки она предпочитает, он взял по одной упаковке каждого бренда и размера.

Раньше, покупая одежду, он просто говорил продавцу: «Этот размер — всех цветов». Но теперь так же поступать с прокладками?

Да это же кошмар!

Купить прокладки ночью оказалось мучительнее, чем презервативы. Взгляд сочувствия от кассирши заставил его лицо пылать стыдом.

Выйдя из магазина, он глубоко вдохнул и, прежде чем зайти в палату, попросил медсестру помочь Су Минмэй привести себя в порядок. Та не только помогла, но и переодела девушку в новую одежду, которую он купил.

Хо Тяньюй вошёл в палату, только когда медсестра вышла. На Су Минмэй была новая одежда — ещё не стиранная. Он надеялся, что качество хорошее и ей не будет некомфортно. Возвращаться в апартаменты за её вещами ночью было нереально.

Он сел рядом, но сон накатил с такой силой, что захотелось прилечь. Однако, почувствовав её холодную руку, нахмурился. «Раз уж начал, доведу до конца», — подумал он и пошёл просить у медсестры грелку.

Перед сном Хо Тяньюй размышлял: «Сегодня, пожалуй, самый насыщенный день за все мои двадцать три года. Моё лицо не раз подвергалось испытаниям…»

Он сделал столько вещей, которые обычно делают для своей девушки или жены. Если Су Минмэй ничего не предложит взамен, получится, что он зря старался. С этими мыслями он и уснул.

Су Минмэй проснулась в больнице. На ней была другая одежда — наверное, медсестра помогла переодеться. «Прийти в больницу из-за месячных… Ну и ну», — подумала она.

Опустив глаза, заметила у кровати спящего Хо Тяньюя. Значит, это он привёз её? Он всё видел…?

Ей стало неловко, но срочно нужно было в туалет, поэтому она отложила размышления.

Как только она попыталась встать, Хо Тяньюй проснулся.

— Ты очнулась? Прокладки лежат под кроватью, — пробормотал он, ещё не до конца проснувшись.

С острыми скулами, ясными глазами, белоснежной кожей и губами средней полноты — он, даже в сонной дреме, выглядел чертовски привлекательно.

Су Минмэй заглянула под кровать и ахнула: целый пакет, наверное, штук пятнадцать! Хватит на полгода.

Хо Тяньюй, заметив её замешательство, подумал, что она злится, и пояснил:

— Не знал, какие тебе нужны, поэтому взял по одной каждого вида. Пока используй их.

Она же вовсе не была привередливой! Просто растрогалась. С улыбкой благодарности посмотрела на него.

В прошлой жизни два года встречалась с парнем, который ни разу не купил ей прокладок. А этот случайный сосед в аренду заставил того урода выглядеть ничтожеством.

Хо Тяньюй, увидев её улыбку, вдруг осознал, о чём только что сказал, и смутился.

Тут же вспомнилось, как вчера, в полубессознательном состоянии, она всё твердила ему почти десять минут подряд:

— Всё из-за тебя… Всё из-за тебя… Ты дал мне мороженое…

Голосок был тихий, слабый, но упрёки сыпались без остановки. Хо Тяньюй не знал, как её утешить, и, вспомнив сцены из сериалов, где убаюкивают детей, начал повторять, поглаживая её по спине:

— Тише… тише…

***

Серьёзных проблем со здоровьем у Су Минмэй не было — достаточно было ввести глюкозу. Просто ночью было поздно, поэтому оставили на ночь. Утром медсестра сразу начала выпроваживать:

— Нечего занимать койку без причины!

Хо Тяньюй разозлился. Он специально настоял на отдельной палате, чтобы ей было спокойно, а теперь её гонят, даже не дав позавтракать! А вдруг в дороге снова упадёт в обморок от голода?

Он и не заметил, как начал относиться к ней, будто к хрустальному изделию.

Не обращая внимания на медсестру, Хо Тяньюй позвонил Цянь Шэну. Этим делом тот умел лучше. Прошлой ночью, из соображений совести, он не стал беспокоить помощника, но теперь, когда Су Минмэй пришла в себя, требовалось решить массу вопросов.

Цянь Шэн приехал с термосом айцзяо-каши — специально велел приготовить тётушке Ли, которая обычно готовила для Хо Тяньюя. Тот редко останавливался в «Шанцзяне» — у него был собственный дом со служанкой и поварихой.

Увидев Су Минмэй в постели и Хо Тяньюя, который осторожно кормил её кашей, Цянь Шэн чуть челюсть не отвисла.

«Это Хо Эршао? Тот самый, кто держит всех женщин на расстоянии? Неужели его подменили?»

А потом он заметил бледность Су Минмэй и услышал, как Хо Тяньюй требует кровоостанавливающую кашу…

«Неужели… выкидыш?» — мозг Цянь Шэна мгновенно сочинил мелодраму в двадцать томов: «Негодяй соблазнил девушку, заставил сделать аборт…»

Хо Тяньюй, поймав его взгляд, полный осуждения, нахмурился:

— А мой завтрак?

Цянь Шэн тут же опомнился. Думал, каша для босса, поэтому, услышав, что тот в больнице, помчался без завтрака. Он торопливо пробормотал:

— Сейчас сбегаю!

И вылетел из палаты, будто на ветру.

Остались вдвоём. Су Минмэй, заметив, что он голоден, предложила:

— Каши ещё много. Может, ты перекусишь?

— Ты слишком мало съела. Эта каша для восстановления крови — ешь всю. Если останется, заберёшь домой, — ответил он.

Видимо, из-за постоянных недоразумений с медперсоналом, он уже начал вживаться в роль.

Но ощущение защищать её, держать под своим крылом, ему нравилось. Очень.

Су Минмэй не сочла его тон властным — напротив, подумала: «Какой заботливый, настоящий тёплый парень».

Она хотела поблагодарить, но простое «спасибо» казалось слишком сухим. Однако не знала, чем можно отблагодарить человека, у которого, кажется, есть всё.

Она ведь ещё не отблагодарила его за помощь с Ян Шу. Получается, долгов накопилось много.

— Спасибо тебе за эти два дня, — сказала она. — Не знаю, как ещё отблагодарить, кроме как сказать «спасибо».

Хо Тяньюй подумал про себя: «Тогда расплатись телом. Другое не принимаю».

Но вслух произнёс серьёзно:

— Запомни долг. Когда-нибудь я попрошу тебя об услуге — не откажи.

http://bllate.org/book/1775/194751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода