× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Flirt with You / Просто хочу флиртовать с тобой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись за кулисы переодеваться, Су Минмэй почувствовала, что лицо у неё уже свело от натянутой улыбки. Едва она переступила порог гримёрки, к ней тут же подскочили три ассистентки: одна ловко сняла фату, вторая уже расстёгивала застёжку предыдущего наряда, а третья держала готовое платье — длинное, алого цвета, усыпанное розами. Волосы, освобождённые от тугой причёски, мягко рассыпались по плечам, но лишь на миг — их тут же собрали в небрежный, но изящный пучок и перевязали алой лентой, чтобы та гармонировала с платьем.

Первый выход на подиум немного снял напряжение. Теперь, шагая по подиуму, Минмэй чувствовала себя увереннее: на губах играла лёгкая улыбка, а каждый шаг был выверен и устойчив.

Навстречу ей шла Цинь Мэнцзяо. Сначала Минмэй почти не обратила внимания, но, заметив в уголке губ той зловещую усмешку, мгновенно напряглась.

Цинь Мэнцзяо приближалась всё ближе и ближе — настолько, что казалось, вот-вот врежется в неё плечом. Минмэй чуть ускорила шаг и незаметно сместилась в сторону, избежав столкновения.

«Неужели она хотела наступить мне на подол, чтобы я упала?» — вспыхнула в ней ярость, и ей захотелось влепить этой нахалке пощёчину. Но внешне Минмэй сохранила полное спокойствие и продолжила идти вперёд, не сбивая ритма и не теряя достоинства.

Вернувшись за кулисы и переодевшись в повседневную одежду, она увидела, как к ней тут же подбежали все соседки по общежитию.

— Ого, Минмэй! Ты на подиуме просто сияла! Ты правда раньше никогда не занималась модельным искусством? — с преувеличенным восхищением воскликнула Чжан Линь.

Минмэй усмехнулась, но не стала развивать тему. Вместо этого она спросила про Ху Фэй. Узнав, что та получила лишь лёгкое растяжение и уже вернулась в общагу, она наконец перевела дух. Девушкам стало неинтересно смотреть оставшуюся программу, и они решили втроём сразу возвращаться в комнату.

Минмэй попрощалась с Ду Юэ, но та сказала, что после окончания вечера угостит их ужином. Минмэй ответила, что тогда Ду Юэ может просто позвонить ей.

Вернувшись в комнату, они застали Ху Фэй лежащей на кровати с пачкой чипсов в руках. Все засмеялись.

— Фэйфэй, с твоей ногой завтра точно можно будет идти в поход? — с беспокойством спросила Минмэй, глядя на лодыжку подруги, обёрнутую льдом.

— Врач сказал, что ничего страшного, завтра уже спадёт отёк, — беззаботно отмахнулась Ху Фэй.

— Кстати, Минмэй, я на подиуме заметила, как Цинь Мэнцзяо чуть не врезалась в тебя. Ты тоже это почувствовала? — неожиданно спросила Ли Цици.

Значит, не только ей показалось.

— Она не осмелилась бы врезаться — просто хотела напугать, чтобы я упала, — спокойно сказала Минмэй.

— У тебя с ней что, личная вражда? Ну ладно, если бы она просто пару колкостей бросала — ещё куда ни шло, но в таком месте устраивать подобные выходки? Да она совсем мозгов лишилась! — возмутилась Чжан Линь.

— Я с ней и пяти слов не говорила! Откуда мне знать, чем я её обидела? — Минмэй тоже злилась. Эта сумасшедшая Цинь Мэнцзяо начинала её бесить.

— Минмэй, а ты… знакома с Яном Шу? — неожиданно спросила Ли Цици.

— Ян Шу? Кто это? — удивилась Минмэй.

— Ну как же, председатель отдела организации студенческого совета факультета. Уже почти месяц учимся, а ты до сих пор не знаешь? — подхватила Чжан Линь.

— Если он не президент страны, зачем мне его знать? — Минмэй вспомнила: это был тот самый старшекурсник, с которым она столкнулась в первый день учёбы.

— Тогда странно… Я сидела перед Цинь Мэнцзяо в тот день и слышала, как она своей подружке говорила, что староста Ян Шу якобы соблазнён какой-то девушкой. И я отчётливо расслышала твоё имя. Тогда я не придала значения, но теперь думаю — не она ли тебя заподозрила? — продолжила Ли Цици.

— Я видела его всего один раз, — сказала Минмэй и кратко рассказала, как познакомилась с Яном Шу в день зачисления.

Все пришли в недоумение: если такое уже считается соблазнением, то тогда весь мир — сплошные Даньцзи!

— Как Ян Шу вообще терпит такую? Её ревность уже до Тихого океана дошла! — воскликнула Ли Цици.

— Да уж, какая наглость! Неудивительно, что в последние дни она со мной так язвительно разговаривала. Я ещё думала, чем её обидела… — возмутилась Ху Фэй.

Слова Ху Фэй заставили Минмэй задуматься: не Цинь Мэнцзяо ли испортила её туфли на каблуках?

— Может, Яну Шу именно такая и нравится? Представляешь: девушка крутится вокруг него, ревнует ко всем подряд — и он чувствует себя королём собственного маленького мира, — с иронией сказала Минмэй.

Девушки засмеялись, решив, что это просто шутка. Только сама Минмэй знала: всё это — чистая правда. В прошлой жизни Цинь Мэнцзяо устроила такой ад, что вокруг Яна Шу не осталось даже комара-самки, но он всё равно ежедневно выкладывал совместные фото с ней в соцсетях, наслаждаясь «любовью».

В девять часов вечера Минмэй получила звонок от Ду Юэ. Взяв с собой несколько вещей и предупредив соседок, она вышла из общежития.

Она планировала после ужина вернуться в «Шанцзянь». С начала семестра она каждые выходные проводила в библиотеке, делая домашку или занимаясь английским, и так и не выбралась домой. Кроме того, ей хотелось наладить отношения с соседками по комнате. В прошлой жизни она была поглощена подработками и почти не общалась с ними, но после окончания университета все трое поддерживали с ней связь и даже приехали из разных городов, когда она переживала двойное предательство. Это тронуло её до глубины души.

Говорят, студенческая дружба — самая искренняя. Её соседки по общежитию были простодушными и добрыми девушками. Вернувшись в прошлое, Минмэй искренне к ним относилась — и они отвечали ей тем же, даже теплее, чем в прошлой жизни. Атмосфера в комнате стала по-настоящему дружелюбной.

Когда Минмэй вошла в заказанный Ду Юэ частный кабинет небольшого ресторана, все уже собрались. За столом сидели однокурсники с факультета журналистики и оживлённо болтали.

Ду Юэ помахала рукой, приглашая Минмэй занять место рядом с ней. Едва та села, как услышала презрительное фырканье Цинь Мэнцзяо:

— Некоторым, видишь ли, кажется, что они звёзды первой величины — заставляют целый стол ждать! Хм!

Минмэй уже собралась ответить — эта девица не только на подиуме её преследовала, но и теперь лезла со своим языком.

Но Ду Юэ мягко сжала её руку и, повернувшись к Цинь Мэнцзяо, спокойно сказала:

— Я попросила Минмэй сходить проведать Ху Фэй. Сегодня я угощаю, так что если кому-то не нравится — может уйти. Не надо тут шипеть, как еж, — всем глаза и уши режет.

Цинь Мэнцзяо бросила на Минмэй злобный взгляд и замолчала.

Перед выступлением все перекусили лишь вскользь: времени не было, да и боялись, что живот выпирать будет. Теперь же все были голодны как волки, и блюда исчезали со стола в мгновение ока.

После ужина было уже поздно, и Ду Юэ предложила всем хорошенько отдохнуть, но Минмэй незаметно подала знак остаться.

— Сестра-курсантка, что случилось? — спросила Минмэй.

— Понимаешь, вся одежда, которую мы использовали сегодня, — от моей двоюродной сестры. Она приходила на показ и осталась очень довольна тобой. Хочет пригласить тебя сняться в рекламной фотосессии — возможно, для свадебной коллекции и художественных портретов. Я должна спросить, согласна ли ты.

— Конечно, не проблема! Она уже выбрала дату? Лучше бы на выходные — в будни занятия.

— Выходные подходят. Только учти: для внешних съёмок, возможно, придётся выезжать за пределы провинции или даже за границу. Время потом обсудим.

— Правда? Я ещё ни разу не была за границей! Уже решили, в какую страну поедем? — Минмэй загорелась: бесплатное путешествие — это же мечта!

Ду Юэ закатила глаза:

— Сестра ещё не определилась. Ты даже не спросила, сколько заплатят! Не боишься, что тебя продадут, а ты ещё и деньги пересчитаешь?

— Хи-хи, с тобой-то я не боюсь! — Минмэй льстиво улыбнулась.

— Ну уж это точно, — фыркнула Ду Юэ. — Я ведь тоже поеду с вами.

Они вышли из ресторана, продолжая обсуждать, куда можно съездить и что взять с собой.

— Ян Шу, ты подонок! В первый же день учёбы хочешь расстаться? А как же летом, когда ты меня в отель затащил и клялся в вечной любви?!

Минмэй и Ду Юэ услышали этот крик, переглянулись и решили просто пройти мимо, не вмешиваясь в чужую сцену ревности.

Но, увы, конфликт быстро перекинулся на них.

— Су Минмэй! Это всё из-за тебя! Ты соблазнила моего парня! Да у тебя совести нет?! — Цинь Мэнцзяо, заметив их в десяти метрах, бросилась к Минмэй и занесла руку, готовясь дать пощёчину.

Минмэй разозлилась не на шутку. Эта женщина не только оклеветала её, но и нападала на её подруг! Такое терпеть было невозможно, особенно с её-то характером. Она схватила Цинь Мэнцзяо за запястье, а левой рукой с такой силой ударила по щеке, что раздался чёткий звук пощёчины.

Цинь Мэнцзяо, похоже, онемела от шока и не могла вымолвить ни слова.

— В следующий раз, прежде чем говорить, почисти-ка зубы, — сказала Минмэй мягко, но ледяным тоном. — А то вокруг только дерьмо и разбрызгиваешь.

Подошёл Ян Шу, потянул Цинь Мэнцзяо за руку, пытаясь утихомирить, и, обращаясь к Минмэй, произнёс:

— Су, прости, это я не углядел за ней.

— Пусть вы ругаетесь или миритесь — это ваше дело. Но если вы втягиваете в это посторонних и пускаете на них свою псину — это уже ваша вина, староста. Скажи чётко: когда и где я тебя соблазняла? Назови дату, время, минуту — тогда и будем считать, что все чисты.

Минмэй окинула взглядом толпу зевак, которые с наслаждением наблюдали за чужим позором, явно надеясь на продолжение скандала.

— Так что запомните все: если кто-то ещё пошлёт в меня грязью — не ждите пощады.

Люди в толпе мысленно фыркнули: «Да ты что? Твоя пощёчина и так была не из милосердных!»

Минмэй и Ду Юэ ушли, оставив за спиной ссорящуюся парочку и не расходящуюся публику, словно героини, скрывающие свои подвиги от мира.

Пройдя немного, Ду Юэ сказала:

— Знаешь, я всё больше и больше тебя люблю. Слева — удар подлой девице, справа — обличение мерзкого парня. Просто шедевр!

— Только не влюбляйся в меня, я не лесбиянка, — пошутила Минмэй.

— Да иди ты! — Ду Юэ толкнула её в плечо.

Она посадила Минмэй в такси и сама вернулась в университет.

Минмэй вернулась в «Шанцзянь» почти в одиннадцать. В квартире уже две недели никто не жил, и повсюду лежала пыль. Она устала и не хотела убираться: просто сняла тяжёлый макияж, приняла душ и, лёжа в постели с маской на лице, уснула.

Перед сном она ещё подумала: «Завтра надо встать пораньше, убраться и собрать вещи для похода».

На следующее утро её разбудил звонок. Было уже почти восемь — а ведь будильник должен был сработать в семь! Кто звонил? Ли Цици. Девушки уже сидели в автобусе.

Минмэй вскочила с постели: вчера так вымоталась, что проспала. Она быстро умылась, схватила сменную одежду, одноместную палатку, закуски, нанесла солнцезащитный крем и выскочила на улицу.

Перекусив внизу, она приехала на место сбора — и увидела, что автобус только что подъехал. Но ведь должны были быть только четверо? Здесь же, кажется, весь курс собрался!

Позже Чжан Линь объяснила: вчера вечером в групповом чате класса заговорили о походе, и почти все, кроме тех, у кого уже были планы, решили присоединиться.

«Ну и ладно, — подумала Минмэй, — чем больше народу, тем веселее».

Все вместе сели в автобус и поехали на остров Лосиндао.

Минмэй посмотрела на Ху Фэй: та шла медленно, но, вроде, без особых проблем.

— Тебе стоило остаться в общаге ещё на денёк. Если сегодня много ходить будешь, может стать хуже, — сказала Минмэй.

— Цици и Сяо Линь тоже так говорили, но без вас мне было бы скучно одной. Я постараюсь меньше ходить — всё будет в порядке, — заверила Ху Фэй.

Три подруги переглянулись с лёгким раздражением, но всё же поддержали её под руку и взяли её сумку, чтобы облегчить нагрузку.

Сделав пересадку, они примерно через час добрались до места.

Остров Лосиндао находился посреди самого большого озера в городе У и входил в состав природного заповедника. На острове были рестораны, развлечения и всё необходимое для отдыха. Ребята решили сначала прогуляться по берегу, осмотреть окрестности, а после обеда сесть на катер и отправиться на сам остров.

Минмэй здесь бывала не раз и не горела желанием снова бродить по берегу. Она вызвалась остаться с Ху Фэй в тени деревьев и ждать остальных.

Пейзажи озера были приятными. В октябре солнце уже не жгло так сильно, а деревья вдоль берега давали прохладную тень. Однако туристов было слишком много, да и вещей с собой они привезли немало, поэтому решили заранее найти местный ресторанчик, пообедать и сразу отправиться на остров.

Все двадцать с лишним студентов разместились на нескольких быстроходных катерах и вскоре достигли острова. Воздух здесь был свежим, природа — нетронутой: древние деревья, заболоченные участки, а также специально оборудованные зоны для активного отдыха — водные горки, скалодром, канатная дорога, бамбуковые плоты, тросовые переправы, водные мосты, балансировочные бревна и лодки. Особенно привлекала возможность устроить барбекю прямо на природе.

Сначала все занялись поиском места для ночёвки: сегодня народу было особенно много, поэтому решили сначала занять участок, а потом уже развлекаться.

Минмэй установила свою палатку и заметила, что многие уже разбрелись по развлечениям. Ей было неинтересно — в школе она столько раз бывала в подобных местах, да и жара выматывала. Она предпочла остаться с Ху Фэй и лежать в палатке, болтая ни о чём.

Прохладный ветерок убаюкивал, и Минмэй начала клевать носом.

— Эй, Минмэй! Кто-то выложил видео вчерашнего показа на форум! Ого, сколько людей пишут, что ты красавица! — вдруг воскликнула Ху Фэй.

http://bllate.org/book/1775/194745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода