Это здание было чрезвычайно строгим и обыденным: его поспешно покрыли слоем белой краски и больше не добавили ни единого украшения — словно японский характер: лаконичный, упорядоченный, с чёткими гранями.
Она поднялась по лестнице, опустив голову, и остановилась у второй двери на повороте. У входа стоял солдат и громогласно доложил о её прибытии. Наступила тишина, после чего он резко отдал чёткий воинский салют и ушёл.
Перед Тинъюнь открылся вид на прямоугольный кабинет. Противоположную стену переделали под книжную полку, где стояли тома конфуцианства и книги о самурайском кодексе. Напротив полки находился письменный стол. Ямада в зелёной военной форме, с фуражкой на голове и светло-зелёными погонами на плечах увлечённо занимался каллиграфией, держа в руке кисть. В дальнем углу у окна стояла простая зелёная кушетка с аккуратно сложенным постельным бельём — никакой роскоши. Единственным украшением комнаты была другая стена, увешанная самурайскими мечами.
Тинъюнь заметила, что повязка на голове Ямады уже снята — рана, видимо, почти зажила. В ту ночь Цзян Ханьчжоу нанёс ему немалый удар бутылкой.
— Госпожа Шу умеет писать кистью? — не поднимая глаз, спросил Ямада.
Тинъюнь колебалась у двери, и от неожиданного вопроса её тело слегка дрогнуло. Она слабо улыбнулась:
— Немного умею.
— Говорят, в китайской каллиграфии важны три вещи: техника держания кисти, метод письма и душа, — наконец поднял взгляд Ямада. Его широкое, суровое лицо оставалось бесстрастным, но в глазах мелькнуло что-то неуловимое.
Тинъюнь не понимала его замысла: он не спрашивал о цели её визита и не удивлялся её появлению. Набравшись смелости, она вошла и подошла к столу. Иероглифы Ямады были написаны с огромной силой — резкие и мощные, но из-за излишней напряжённости выглядели неуклюже.
Тинъюнь взяла кисть с подставки, провела пальцами по её волоскам, слегка окунула в тушь и, взяв чистый лист, уверенно вывела один иероглиф — «человек».
— В китайской каллиграфии важно начальное прикосновение, движение кисти и завершение штриха. Начало может быть открытым, скрытым или с обратным заходом. При движении кисти следует вести её по центру волосков, оставляя след, но не теряя плавности, избегая показной вычурности. Завершение может быть открытым или скрытым — как и в жизни: можно скрывать свои намерения, а можно проявлять их открыто.
Аккуратно положив кисть на подставку, она спокойно посмотрела на Ямаду:
— Но главное — это дух и душа. Дух рождается из понимания. Малый полковник не может постичь этого, потому что не вкладывает в письмо своих чувств: радости и печали, любви и гнева, жизни и смерти — всё это и создаёт живую выразительность.
Ямада внимательно рассматривал её иероглиф.
В каллиграфии Тинъюнь действительно могла позволить себе гордиться: дети рода Айсиньгёро никогда не уступали другим в искусстве письма.
И действительно, на лице Ямады появилась лёгкая улыбка, и он с восхищением посмотрел на Тинъюнь:
— Госпожа Шу пишет прекрасно. Её почерк, как и она сама, сдержан, но изящен. Прекрасно! Великолепно!
Атмосфера немного смягчилась. Тинъюнь поставила подарочную коробку на стол. Этот человек, несмотря на свою агрессивную сущность и непредсказуемость, увлекался игрой в го — значит, стремился к изысканности. В го важна этика, и раз он увлечён этим, то, вероятно, придерживается определённых правил. Сегодня она осмелилась прийти именно потому, что делала ставку на это притворное «благородство».
Если этика стоит на первом месте, а поведение благородного человека — на втором, то в его стремлении к изысканности обязательно присутствует внешнее подобие благородства. Книги конфуцианства в шкафу лишь подтверждали это предположение.
Тинъюнь мягко улыбнулась:
— Как китаянка, разве я могу не уметь писать? Почерк малого полковника полон силы и мужественности — истинное проявление благородного духа. Шу Юнь хотела бы поучиться у вас этой мощи.
Она подвинула коробку поближе к Ямаде:
— Недавно, выпивая с вами, я позволила себе вольность и причинила вам вред. С тех пор я живу в тревоге и глубоко раскаиваюсь. Поэтому осмелилась прийти сегодня, чтобы принести извинения. Надеюсь, вы не станете винить меня, Шу Юнь.
Взгляд Ямады медленно переместился на коробку. На мгновение в его глазах, острых, как у ястреба, мелькнула настороженность.
Тинъюнь почувствовала его подозрения и поспешила улыбнуться:
— Не зная, что подарить в качестве извинения, я долго выбирала и, в конце концов, решила преподнести вам доску для го — ведь я сама увлекаюсь этой игрой.
Пока она говорила, она быстро открыла коробку. В тот же миг Ямада инстинктивно схватил её за руки. В его глазах на миг вспыхнула угроза, но, увидев внутри прозрачную доску для го, он ослабил хватку.
— Госпожа Шу прекрасна и душой, и лицом.
Сердце Тинъюнь, готовое выскочить из груди, наконец успокоилось. Она вынула доску и поставила на стол. Оба всё ещё стояли по разные стороны стола, ни на секунду не теряя бдительности. Этот Ямада, хоть и казался ей легкомысленным на людях, за закрытыми дверями был настороже.
Доска была вырезана из белого нефрита, а её рама — из чёрного лакированного дерева с золотыми вкраплениями. Поставленная на стол, она казалась почти прозрачной, словно лужа чистой воды, сквозь которую можно было разглядеть древесные прожилки столешницы.
Ямада оживился. Его пронзительный взгляд приковался к Тинъюнь:
— Я принимаю ваш дар, госпожа Шу. Говорят, вы тоже играете в го. Не сыграть ли нам партию? Это будет моей благодарностью за ваш прекрасный подарок.
Попался!
Тинъюнь томно улыбнулась:
— Я владею лишь азами, не смею выставлять напоказ своё неумение перед малым полковником.
Ямада взял доску и сел за круглый стол у окна:
— У китайцев есть поговорка: «Раз уж пришёл — устраивайся».
Тинъюнь неторопливо подошла:
— Есть и другая пословица: «Без ставки — не игра». Для меня любая партия — это пари. Есть ли у нас условия?
Ямада на миг замер, затем медленно рассмеялся, внимательно разглядывая её лицо:
— Вы не только внешне напоминаете мою жену на родине, но и характером похожи — такая же упрямая. Раз вы хотите условий… — его высокие скулы расплылись в неопределённой улыбке, — каких вы желаете?
Тинъюнь оперлась локтём на доску и, подперев подбородок ладонью, задумчиво нахмурилась, изображая наивную задумчивость. Через мгновение она прикусила губу и улыбнулась:
— Я подарила вам доску. Не подарите ли вы мне в ответ небольшой подарок?
Увидев её игривый вид, Ямада смягчил взгляд:
— Ха-ха-ха! Госпожа Шу, раз вы согласились сыграть со мной, я подарю вам всё, что пожелаете — хоть одну вещь, хоть десять!
Тинъюнь улыбнулась и перевела взгляд на доску. Вчера она попросила Ацзюня объяснить ей основы игры. Она не разбиралась в стратегии, но всю ночь заучивала партию Вэнь Цзинъи. Если сегодня ей достанутся чёрные камни, она будет повторять ходы чёрных из его партии; если белые — то белых. Великие игроки мыслят схоже, и, вероятно, ходы Цзинъи подойдут и против Ямады.
Чёрные ходят первыми. Чтобы захватить инициативу, она без спроса взяла чёрный камень и, опираясь на память, поставила его на доску.
Ямада слегка удивился, бросил на неё взгляд и спокойно положил белый камень.
Уголки губ Тинъюнь дрогнули в лёгкой улыбке. Хотя её ход не совпадал с ходом белых в партии Цзинъи, если она будет следовать стратегии чёрных, то в итоге сможет окружить значительную часть белых камней.
Ход за ходом лицо Ямады, сначала расслабленное, становилось всё серьёзнее. Какие бы ловушки он ни расставлял, эта женщина не поддавалась, уверенно выстраивая свою позицию и постепенно стесняя его.
Сама Тинъюнь чувствовала себя спокойно: она просто повторяла запомненные ходы. Заметив, что стиль Ямады почти совпадает с тем, что был у белых в партии Цзинъи, она поняла: единственное отличие — Ямада с самого начала не стал занимать периферию доски, упустив шанс на контратаку.
Когда Тинъюнь дошла до того места, где Цзинъи прекратил запись, партия ещё не была завершена, но общий ход игры явно склонялся в её пользу. Правда, она сама этого не осознавала и просто отложила руку, стряхнув пыль с пальцев:
— Не знаю, как дальше ходить.
Лицо Ямады потемнело:
— Госпожа Шу не знает, как ходить дальше?
Она кивнула и выдумала на ходу:
— Вы так плотно преследуете меня, что я боюсь сделать следующий ход. Если пойду дальше — это будет путь к гибели.
Ямада взглянул на доску: ясно было, что преимущество на стороне женщины, а вовсе не «путь к гибели».
Тинъюнь поспешила оправдаться:
— Если продолжать, то в любом случае я проигрываю. Даже если выиграю — всё равно проиграю.
— Как это понимать?
— Вы играете белыми, я — чёрными. Я думаю только о защите своей территории. А вы, белые, не стремитесь удержать свою землю — вы хотите поглотить мою. Вы наступаете, вторгаетесь в мои владения, захватываете мои камни. Пусть даже вы и не окружите меня полностью, я всё равно потеряю слишком много чёрных камней. Эти камни — как мои солдаты, как моя семья. Даже если вы пощадите меня и позволите выиграть, разве имеет смысл победа, купленная такой ценой? Лучше сыграть вничью и остаться друзьями — тогда никто ничего не потеряет.
Ямада на миг замер, а затем громко рассмеялся. Он, видимо, был в прекрасном настроении, и, хлопнув по столу, заставил камни подпрыгнуть и рассыпаться.
— Госпожа Шу не только красива лицом и душой, но и очень умна! Ха-ха-ха!
Тинъюнь приняла озабоченный вид:
— Вы обещали подарить мне что-то в случае победы или поражения. Но сейчас ничья… Значит, я не получу подарка.
Она улыбнулась:
— Ну и ладно. Главное, что вам понравился мой дар и вы простили мою неосторожность в тот вечер с вином. Этого мне достаточно.
Она поднялась:
— Не стану больше отнимать у вас время. Как-нибудь в другой раз сыграем снова.
— У нас в Японии говорят: «Доверие — это капитал без имущества», — встал он. Его руки машинально выпрямились вдоль швов брюк, и он слегка поклонился — жест, полный уважения. Затем он направился к столу, будто ища что-то личное.
Тинъюнь, испугавшись неожиданной учтивости, с трудом сдержала тревогу и встала. Оглядевшись, она указала на короткий меч, висевший на стене:
— Я хочу вот тот.
Ямада проследил за её взглядом, на миг замер, потом усмехнулся:
— Это меч, подаренный мне самим полковником. У вас отличный вкус.
— Жалко отдавать?
Ямада подошёл к стене, снял короткий клинок и провёл пальцами по лезвию, будто гладя женскую кожу:
— Слышали ли вы о мече «Они-Мару Кунихира»? Его выковал мастер Кунихира после трёхлетнего поста, и он стал первым среди десяти тысяч клинков. Сейчас он хранится у императора и считается величайшим сокровищем Японской империи. Говорят, этот короткий меч выкован тем же мастером для младшего принца рода Ходзё. Полковник вручил его мне — это высочайшая честь.
Сердце Тинъюнь дрогнуло: похоже, этот «меч-талисман» ей не достанется. Чтобы устрашить Цинь Гуя и заставить его дрожать, ей нужна была вещь, символизирующая власть Ямады. Даже если бы она смогла заполучить поясной меч и убить им ту самодовольную госпожу Цзэн, оскорбившую Сяо Лань, Цинь Гуй и пикнуть бы не посмел!
Она помнила слова отца: когда японец дарит меч, это равносильно китайскому обряду побратимства — жесту особой значимости. Если этот меч не подходит, может, другой? Или иной знак? Сегодня она обязана унести отсюда хоть что-то от Ямады.
Пока она размышляла, Ямада шагнул к ней и двумя руками протянул ей клинок:
— В нашей стране меч дарят в знак уважения между государем и подданным, между мужчинами и даже между влюблёнными. Раз вам приглянулся этот клинок, я дарю его вам. Его зовут «Ханнё». Увидев меч, увидишь и меня.
http://bllate.org/book/1774/194577
Готово:
