×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ханьчжоу? — с тревогой окликнула Юань Юйжань.

Цзян Ханьчжоу слегка замер, затем разжал пальцы.

— Нет, просто неудобно сидеть, — произнёс он, медленно спускаясь с кровати. Лениво раскинув руки, он остановился у изголовья, позволяя Юань Юйжань, покрасневшей до корней волос, заняться тем, что обычно делала медсестра.

Вернее, он нарочно отослал медсестру, ожидая, что всё это сделает Тинъюнь. Но та осмелилась прислать вместо себя Жань-эр!

Рост Цзян Ханьчжоу унаследовал мощь северных мужчин — почти сто восемьдесят семь сантиметров. Когда он стоял у кровати с раскинутыми руками, его тень полностью поглотила Юань Юйжань. Она казалась такой хрупкой и крошечной. Впервые они оказались так близко друг к другу. Девушка взяла полотенце и осторожно протёрла его грудь, разыскивая глазами шрамы от пуль и следы войны, о которых он когда-то упоминал. И правда — на этом крепком, мускулистом торсе проступали бесчисленные рубцы, словно алые цветы, распустившиеся на поле боя, оставив после себя пятна дыма и пороха. Они выглядели одновременно ярко и живо, будто самые отважные и благородные знаки доблести на свете!

Просто невероятно мужественно — до мурашек.

Раз… два… три… четыре…

Она мысленно считала, пальцы сами собой скользнули по его груди.

Цзян Ханьчжоу резко напряг пресс — восемь кубиков мышц сжались как сталь. Он схватил её непослушную руку, в глазах мелькнуло едва уловимое раздражение — злился на её дерзость, на её несдержанность.

Юань Юйжань подняла глаза и встретилась с его ледяным, почти угрожающим взглядом — будто он спрашивал: «Ты осознаёшь, что творишь?»

Только тогда она поняла, насколько неловко себя повела. Щёки вспыхнули, она вырвала руку и, взяв таз с водой, поспешила на балкон, пытаясь разрядить обстановку:

— Цзинъи бы такого не делал.

Цзян Ханьчжоу бросил взгляд на Тинъюнь, которая спокойно листала журнал на диване, будто всё происходящее её совершенно не касалось. Гнев вспыхнул в нём яростным пламенем.

— Почему нет? — буркнул он, явно отвлечённый.

Юань Юйжань вылила воду в раковину, немного успокоилась и обернулась:

— Говорят, матушка и господин Вэнь — побратимы. Значит, Цзинъи и мы — почти родственники. Ханьчжоу, не можешь ли ты пойти навстречу? Это же пустяки!

Тинъюнь тут же подняла голову и подхватила:

— Да, перед арестом Цзинъи услышал, что генерал ранен, и очень переживал. Он знал, что в вашем доме сейчас столько хлопот, и боялся, что госпоже Вэнь и молодой госпоже не справиться в одиночку. Поэтому особенно просил меня чаще навещать вас. Такая крепкая дружба! Генерал, неужели вы не можете проявить снисхождение? Все же видят, как Цзинъи заботится о семье! Его оклеветали!

Она нахмурила носик, изображая негодование:

— Не знаю, кто этот чёрствый подлец, но пусть у него дети будут… нет, лучше — пусть он станет импотентом! Пусть не оставит после себя ни одного потомка!

Произнеся это, она вдруг вспомнила о Цзюньи и прикусила язык. Она просто хотела вывести Цзян Ханьчжоу из себя — чем ниже, тем лучше, чем грубее, тем веселее. Пусть злится, но ничего не сможет с ней поделать!

Юань Юйжань была поражена: откуда такие грубые слова в устах Тинъюнь? Но через мгновение не удержалась и рассмеялась.

Цзян Ханьчжоу холодно смотрел на Тинъюнь. Неужели все эти годы рядом с Вэнь Цзинъи она научилась только таким пошлым ругательствам? «Импотент», «дети»… даже «насильник» осмелилась сказать! Разве в школе этому учат? Или это Вэнь Цзинъи её так воспитал?

При этой мысли он окончательно утвердился в решении: этого человека выпускать нельзя.

Он уже собирался что-то сказать, как в дверь постучал солдат и вошёл. Увидев двух женщин, устраивающих целое представление, он на миг растерялся — как генерал справляется с таким напором? Собравшись с мыслями, солдат тихо доложил:

— Генерал, Вэнь Билянь устроила переполох в военном ведомстве. Её никак не могут прогнать.

Он глубоко вдохнул:

— Заместитель Чжао просит указаний. Что делать?

Цзян Ханьчжоу и так был раздражён болтовнёй двух женщин, а тут появилась третья. Он нахмурился.

— Все методы уже пробовали, — продолжил солдат. — Даже семья Вэнь пыталась увезти её домой. Но стоит появиться малейшей возможности — она тут же бежит к воротам военного округа и устраивает скандал. Грозится завтра прийти сюда, в больницу. Генерал, прошу указаний: её никак не выгнать.

Лицо Цзян Ханьчжоу потемнело.

— Бейте, — коротко бросил он.

Солдат опешил:

— Бить?

— Только не до смерти и не калечьте, — уточнил генерал. — Сегодня Шу Юнь, завтра Вэнь Билянь, послезавтра Сяо Кээр… Пусть все увидят пример. Покажите им, к чему ведут подобные выходки.

Тинъюнь побледнела — это явно было сказано в её адрес.

Одно слово «бейте» разрушило столько человеческих связей.

Солдат молча кивнул и вышел.

— Постойте! — окликнула его Юань Юйжань. Она ласково подтолкнула Цзян Ханьчжоу, полностью включившись в роль заботливой супруги. — Ханьчжоу, что ты такое говоришь? Билянь же нам как сестра! При гостях такие слова… Молодая госпожа Вэнь здесь! На кого ты сердишься? Неужели думаешь, что я плохо за тобой ухаживаю?

Она повернулась к солдату:

— Отведите госпожу Билянь домой…

Не договорив, она замолчала, потому что Цзян Ханьчжоу вдруг нахмурился, словно что-то вспомнив.

— Вэнь Билянь хочет увидеть Вэнь Цзинъи? — спросил он.

— Да, — подтвердил солдат.

Брови Цзян Ханьчжоу изогнулись с лукавой усмешкой:

— Правда ведь, как говорит Жань-эр: Вэнь Билянь — почти наша сестра. Как я могу поступать так жестоко? Цзылун, пропусти её. Пусть хорошенько проведёт время со своим братом. Встреча родных — всегда трогательна.

Тинъюнь молча наблюдала за ним. Неужели он внял уговорам Юань Юйжань и проявил милосердие? Или задумал что-то коварное? Она чувствовала: Цзян Ханьчжоу явно замышляет недоброе…

После ухода солдата в палате воцарилась тишина. В присутствии Юань Юйжань Цзян Ханьчжоу вёл себя как образцовый джентльмен и не позволял себе вольностей. Вся забота о нём легла на плечи жены — она сама всё делала, не доверяя никому.

Тинъюнь же могла спокойно сидеть в сторонке, читать книгу, попивать воду и коротать время.

Когда Юань Юйжань достала еду, Тинъюнь не упустила случая поддеть:

— Генерал ещё не оправился от ран. Ему нужно кормить с ложечки. Молодая госпожа, лучше покормите его сами — вдруг надорвётся?

Юань Юйжань, поощрённая этим замечанием, решительно взялась за дело.

Цзян Ханьчжоу нахмурился так, будто между бровями вырезали иероглиф «три реки». Да он лишь слегка порезался! Не калека же он, чёрт побери! Мог ходить, мог двигаться — здоровый, как бык. Зачем ему кормить с ложки?

Но при Жань-эр он не мог вспылить. И уж точно не хотел давать Тинъюнь повод смеяться над ним — она явно мстила за тот случай с водой.

Он стиснул губы в тонкую линию, мысленно ругаясь всеми словами, какие знал. Взгляд, полный ярости, он устремил на Тинъюнь, будто хотел разорвать её на куски.

Но, увидев её насмешливую ухмылку, с трудом сдержал раздражение. Не мог же он при Тинъюнь унижать Юань Юйжань, лишая её достоинства. Пришлось сохранить лицо.

Поэтому он мгновенно принял спокойное выражение лица. Юань Юйжань нежно кормила его ложечкой за ложечкой, а он, прислонившись к изголовью, с полуприкрытыми глазами покорно глотал каждую порцию. Внутри него бушевала целая армия диких лошадей, но уголки губ были приподняты, и ни тени недовольства не мелькнуло на лице.

Тинъюнь делала вид, что увлечена журналом, но иногда невольно задумчиво смотрела на Юань Юйжань. Та суетилась, заботилась, хлопотала — и Тинъюнь вдруг поняла: эта женщина по-настоящему любит Цзян Ханьчжоу. Она прощает всё, не задаёт лишних вопросов, просто остаётся рядом, отдавая себя целиком и полностью. Ей достаточно просто быть рядом с ним. Её чувства чисты и прозрачны, как хрусталь, хрупки, как стекло, и так прекрасны, что смотреть больно, но хочется беречь их всем сердцем.

Тинъюнь удивилась: откуда в её душе взялась эта тёплая симпатия к Юань Юйжань? Даже если та использовала её на банкете или что-то замышляла за кулисами — это не имело значения. Это была искренняя, чистая привязанность, как у поэтов, понимающих друг друга без слов.

Другие, возможно, не знали, но Тинъюнь прекрасно понимала: политические интересы Юань Юйжань и Цзян Ханьчжоу диаметрально противоположны. Между ними должна быть борьба не на жизнь, а на смерть. Как же она может так любить его? И если любит — зачем тогда интригует?

Но по тому, как Юань Юйжань заботится о нём, было ясно: она действительно любит.

На её месте Тинъюнь никогда бы не смогла так противоречиво любить человека. Она не потерпела бы, чтобы её муж флиртовал направо и налево, не выносила бы присутствия третьей рядом.

А Цзян Ханьчжоу? С Юань Юйжань он вежлив, уважителен, держит себя с достоинством, даёт ей почёт перед другими, прислушивается к её словам, следует её советам, сдержан в речах и сдержан в жестах.

А с ней?.. Возможно, она никогда и не знала настоящего Цзян Ханьчжоу. Если мужчина так уважает женщину, он ставит её на пьедестал, бережёт, как драгоценность, не позволяет себе ни малейшего неуважения. Только такая любовь — настоящая.

Горечь сжала сердце. А она? Что она для него? Всё, что она отдала — даже жизнь — оказалось лишь инструментом в его руках? Куклой для мести? Он мог оскорблять её, бить, выбрасывать, как ненужную вещь. При других унижал, бил, будто она не человек, а предмет. А ведь и она — человек! У неё тоже есть достоинство! Она тоже мечтала, чтобы муж ставил её на первое место, берёг, как сокровище, а не использовал как игрушку.

Но прошло столько времени… Зачем теперь об этом думать? Как он с ней обошёлся, как погибли её родные — всё это она вернёт ему сполна.

Слёзы навернулись на глаза от боли и обиды. Она быстро отвернулась к окну, глядя вдаль, пока слёзы не высохли. Повернувшись обратно, она случайно встретилась взглядом с Цзян Ханьчжоу — его глаза были проницательны и задумчивы.

Тинъюнь поспешно схватила стакан с воды со стола и сделала глоток, пряча смятение.

Но вода оказалась с отвратительным запахом мочи. Она замерла, взглянула на стакан — это ведь та самая вода, которую она только что зачерпнула из унитаза!

Цзян Ханьчжоу, увидев её выражение лица, будто она проглотила что-то мерзкое, тихо рассмеялся.

Лицо Тинъюнь потемнело. Значит, всё это время она пила воду из унитаза, а он молча наблюдал и не предупредил…

Желудок свело судорогой. Она прикрыла рот ладонью и выбежала вон, бросившись к умывальнику в конце коридора, где её начало неудержимо тошнить.

Не зря говорят: за всё платят по заслугам.

Глава сто восемьдесят первая: Предвестие надвигающейся катастрофы

Юань Юйжань обеспокоенно последовала за ней:

— Молодая госпожа Вэнь, что с вами?

Тинъюнь прополоскала рот под краном, смывая отвратительный привкус, и, наконец, выдохнула:

— Получаю по заслугам. Ничего страшного.

Юань Юйжань не поняла её слов, но улыбнулась:

— Ханьчжоу доставляет вам хлопоты.

Тинъюнь удивилась. Она не могла понять логику Юань Юйжань. На её месте любая женщина давно бы возненавидела соперницу. Даже сама Тинъюнь не уверена, что удержалась бы от драки.

На самом деле, они с Юань Юйжань взаимно дополняли друг друга: Тинъюнь искала спокойствия и чистоты, а Юань Юйжань — супружескую привязанность.

А Цзян Ханьчжоу? Его рана — пустяк. Он пережил куда худшие. Просто не может покинуть палату из-за внешних обстоятельств, вот и развлекается, мучая кого-нибудь.

И, конечно, жертвой стала она.

Тинъюнь подавила горечь в груди и постаралась улыбнуться Юань Юйжань.

Юань Юйжань была выше Тинъюнь ростом и обладала более благородной осанкой, поэтому стояла перед ней, словно заботливая старшая сестра.

— Я постараюсь помочь вам вызволить Цзинъи, — сказала она. — В эти дни, если сможете, приходите навестить Ханьчжоу. Если нет — ничего страшного.

http://bllate.org/book/1774/194574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода