×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тинъюнь слегка улыбнулась и пошла рядом с ним:

— У меня есть друг, довольно известный в деловых кругах Цзиньчжоу. Именно он вместе со мной организовал это торговое собрание. Более половины текстильных торговцев Цзиньчжоу уже поставили свои подписи, так что, полагаю, всё надёжно.

— Правда? — Джон сдержанно улыбнулся. — На этот раз удалось привлечь британскую текстильную компанию в качестве экспортера — это нелегко. Должно быть, ваш друг обладает огромным авторитетом именно в текстильной отрасли, раз сумел за считанные дни всё так гладко уладить.

Тинъюнь снова мягко улыбнулась:

— Нет, он из фармацевтической сферы. Просто удивительный человек — мастер на все руки.

— Ха-ха! — расхохотался Джон. — Обязательно познакомьте меня с ним!

Они шли и смеялись, направляясь к университету. Небо постепенно прояснилось — жаркое лето вмиг сменилось осенью. Тинъюнь тревожилась за Цзюньи, но понимала: торопиться нельзя. Если Цзян Ханьчжоу действительно охотится за её ценовым списком, то сейчас Цзюньи, вероятно, в наибольшей безопасности у него. Она не могла быть уверена, не следят ли за ней другие силы. Пока ценовой список у неё, Цзян Ханьчжоу не посмеет причинить вред Цзюньи — иначе он навсегда потеряет шанс заполучить документ.

С тех пор как Цзян Ханьчжоу передал ей устное сообщение, больше не поступало ни весточки. Чем дольше молчание, тем спокойнее становилась Тинъюнь. Она оформила все необходимые документы и теперь ждала приезда Вэнь Цзинъи.

Изначально она хотела продать особняк рода Вэй, но покупателем оказался человек, подосланный Вэнь Цзинъи. В итоге свидетельство о собственности вновь оказалось у неё в руках. Небо прояснилось после дождя. Вернувшись домой из университета, она вдруг вспомнила, что уже несколько дней не видела Лю Сыци…

Только она об этом подумала, как, открыв дверь, увидела Вэнь Цзинъи, прислонившегося к дивану. Он незаметно пришёл и теперь спал посреди гостиной.

Тинъюнь замедлила шаги, бросила взгляд в сторону — её чемоданы уже были аккуратно упакованы и стояли у входа. Значит, Вэнь Цзинъи обо всём позаботился. Её взгляд смягчился. Она тихо подошла, взяла плед и накрыла им спящего, затем налила стакан воды и села рядом.

Белёсый, спокойный солнечный свет, проходя сквозь цветущие ветви на подоконнике, окутывал фарфорово-белое, прекрасное лицо Вэнь Цзинъи. Его черты казались мягкими и умиротворёнными, внушая чувство покоя и надёжности. Меж бровей проступала усталость, длинные густые ресницы изящно изгибались, дыхание было ровным. Такой прекрасный и чистый человек… С первой же встречи она поняла: он именно тот, о ком она мечтала в девичестве. И на самом деле он оказался таким — если бы не то, что позже её сердце отдалось Цзян Ханьчжоу…

— На что смотришь? — неожиданно спросил Вэнь Цзинъи, открывая глаза. На губах играла привычная улыбка, и он сел прямо. — Так задумалась?

Тинъюнь улыбнулась и протянула ему стакан воды, который держала в руках:

— Любуюсь таким красавцем. Какая же женщина удостоится такой удачи?

Она пошутила:

— Слушай, Лао Вэнь, у тебя теперь есть возлюбленная?

Рука Вэнь Цзинъи слегка дрогнула, когда он брал стакан, но он тут же рассмеялся:

— Нет.

Тинъюнь не ожидала столь прямого и быстрого ответа. Если нет, зачем он тогда флиртует со столькими дочерьми знатных семей? Она ведь видела его силуэт в газете вместе с дочерью министра финансов. Неужели даже такая красавица, как дочь семьи Лю, не может его очаровать? Тинъюнь не хотела, чтобы этот безупречный, словно фарфоровая статуэтка, мужчина получил репутацию ловеласа, поэтому мягко сказала:

— Не стоит недооценивать искренность женского сердца. Всё имеет свой предел, Лао Вэнь…

Вэнь Цзинъи устало потер переносицу и пробормотал нечто невнятное:

— Зачем мне искренность? Всё идёт по принципу взаимной выгоды.

Он легко обошёл тему, сделал глоток воды и, погружённый в тяжёлые мысли, продолжил:

— Всё в Цзиньчжоу улажено. В день нашего возвращения состоится официальное открытие торговой палаты, и церемония открытия пройдёт в тот же день. Приедут как японские, так и британские представители. Будь готова — Цзян Ханьчжоу и Ямада непременно явятся.

Тинъюнь задумалась и медленно произнесла:

— Мы выбрали текстильную отрасль… Неужели воспользовались влиянием семьи Лю?

Хотя план был её, конкретные действия в уезде Цзинь осуществлял Вэнь Цзинъи. С его происхождением и статусом было бы логичнее сосредоточиться на фармацевтике — там его авторитет вызвал бы немедленный отклик. Почему же они выбрали именно текстиль? Она не могла не задуматься: не вмешалась ли в это Лю Пинтин? Если так, то как только их отношения с Вэнь Цзинъи станут достоянием общественности…

— Лю Сыци поехал в Цзиньчжоу, — спокойно сказал Вэнь Цзинъи, наблюдая за ней.

Тинъюнь удивлённо посмотрела на него.

— Лю Пинтин изначально хотела отправить Лю Тао, — продолжал Вэнь Цзинъи, будто между прочим, — но Лю Сыци вызвался сам и заменил его. Более того, он настоял, чтобы именно тебя назначили заместителем председателя палаты.

— А ты? — нахмурилась Тинъюнь.

Она планировала, что Джон станет номинальным председателем, Вэнь Цзинъи — заместителем, а она сама — лишь его женой. Этого статуса было бы достаточно, чтобы привлечь внимание всех хищников из высшего общества.

— Он настаивал, чтобы я не участвовал, — улыбнулся Вэнь Цзинъи. — Так даже проще.

Действительно, если бы их супружеские отношения стали публичными, Лю Пинтин вряд ли осталась бы в стороне. Но если дело ведёт Лю Сыци, даже в случае внезапных осложнений со стороны Лю Пинтин у них останется пространство для манёвра.

Однако без участия Вэнь Цзинъи суть всего предприятия изменится.

Цель создания палаты — привлечь внимание высшего общества Цзиньчжоу именно на неё, чтобы она могла использовать все преимущества своего положения. Но для этого ей необходимо опираться на Вэнь Цзинъи. Только будучи связанной с ним, эта чужачка из Уханя получит вескую причину переехать в Цзиньчжоу и не вызовет чрезмерных подозрений у Цзян Ханьчжоу. Если же Вэнь Цзинъи будет исключён из проекта, её участие потеряет смысл. В глазах Цзян Ханьчжоу она останется лишь матерью, приехавшей в уезд Цзинь за сыном, и женой, решившей остаться здесь ради мужа — и только.

Поэтому Вэнь Цзинъи обязан участвовать, а она сама сможет действовать более свободно.

Тинъюнь слегка нахмурилась:

— Не позволю этому нахалу Лю Сыци водить нас за нос. Раз он назначил меня заместителем, значит, у меня есть условия для переговоров.

Вэнь Цзинъи понял, что она имеет в виду, но не стал комментировать. Помолчав, он серьёзно произнёс:

— На этот раз, вернувшись в уезд Цзинь, я попробую забрать Цзюньи из дома Цзян.

Сердце Тинъюнь дрогнуло от испуга.

Глава сто тридцать четвёртая: Все наложницы

…полная, совсем как Ханьэр. Она тихо напевала, как обычная бабушка, нежно укачивая внука.

Госпожа Сяо всё ещё не уходила, спокойно попивая чай.

Госпожа Цзян некоторое время сидела с закрытыми глазами, затем тихо сказала:

— Ты всегда была сдержанной. Раз уж осталась специально, говори прямо. Я уже всё поняла: лишь бы Ханьэр был в безопасности, а Жань-эр — благоразумной. Больше мне ничего не нужно. Не хочу доставлять Ханьэру лишних хлопот, лучше уж спокойно состариться.

Пока они разговаривали, няня Чжан подошла и заменила догоревшую благовонную палочку на новую, аккуратно помахав веером.

Госпожа Сяо тихо ответила:

— Сестра понимает. Просто Цзэ-эр рассказал мне, что семья Лю устраивает торговую палату здесь и пригласила Цзинъи на пост заместителя председателя. Ты об этом знаешь?

Рука госпожи Цзян, поглаживающая Цзюньи, слегка дрогнула, но она тут же продолжила:

— Мне знать или нет — неважно. Главное — знает ли об этом Ваньжу. Если она не знает и всё равно так бушует, то что будет, если узнает?

Госпожа Сяо тихо сказала:

— Я тоже об этом беспокоюсь. Пока, похоже, она ещё не в курсе. Цзэ-эр ездил с Цзинъи в Ухань и узнал, что у Цзинъи там… ребёнок уже два года как родился…

Она бросила осторожный взгляд на Цзюньи, которого держала госпожа Цзян, и осеклась.

Руки госпожи Цзян задрожали. Она инстинктивно опустила глаза на Цзюньи, пальцы слегка дрожали. Наконец, она улыбнулась:

— Это даже хорошо. Мы же с детства знаем Цзинъи — он всегда был образцовым юношей. Почему Ваньжу не может его принять? Ты и я прекрасно понимаем почему. Надеюсь, на этот раз она не устроит слишком большого скандала.

Госпожа Сяо лишь предупредила её и, видя, что та не желает продолжать разговор, тихо кивнула в ответ.

Глава сто тридцать пятая: Возвращение в уезд Цзинь

Госпожа Цзян внимательно разглядывала черты Цзюньи — он был точной копией Цзян Ханьчжоу. Её пальцы нежно касались его бровей и глаз, уголки губ тронула улыбка. Но едва она дотронулась до него, как Цзюньи, словно охваченный кошмаром, резко проснулся. Его чёрные глаза окинули незнакомые лица — и он громко заревел. Две госпожи пытались его утешить, но безуспешно. Служанки и няни метались в панике.

— Мама! Хочу маму!.. Ууу… — рыдал Цзюньи. Несмотря на то что уже наступила осень, стояла духота, и его рубашонка промокла от пота.

— Быстро! Ребёнку жарко, переоденьте его, а то простудится! — обеспокоенно воскликнула госпожа Цзян.

Няня Чжан и Пятерка бросились к нему, чтобы отвести переодеваться, но Цзюньи вырвался и побежал к двери. Переступив порог, он врезался в Цюйюэ, которая несла чай, и грохнулся на пол.

Служанки в ужасе бросились поднимать его. Госпожа Цзян и госпожа Сяо одновременно встали и пошли к выходу.

— Слышал, у мамы тут весело, но не думал, что настолько! Ха-ха-ха! — раздался бодрый, звонкий голос.

Все обернулись. Это был Цзян Ханьчжоу в военной форме, шагающий широкими шагами. За ним следовала Юань Юйжань с лёгкой улыбкой.

Цзян Ханьчжоу окинул взглядом сцену: Цзюньи лежал на пороге, громко рыдая, на лбу уже наливался красный синяк. Служанки спешили поднять его.

— А, так вот в чём дело! — рассмеялся Цзян Ханьчжоу. — Наш маленький мужчина плачет перед девчонками!

Он подошёл к Цзюньи и, прищурившись, усмехнулся:

— Не трогайте его. Если руки и ноги целы — пусть сам встаёт.

Цзюньи, похоже, не понял его слов и заревел ещё громче.

Госпожа Цзян, опираясь на слуг, быстро вышла наружу и сердито сказала:

— Да какой он ещё ребёнок, чтобы так пугать его! Ах, мой милый внучок, иди к бабушке!

Брови Цзян Ханьчжоу слегка приподнялись:

— Мама, о чём вы? Это ребёнок моего друга. Не надо звать его внуком — я-то ещё могу, а Жань-эр точно не согласится.

Он посмотрел на Цзюньи и нахмурился:

— Настоящие мужчины кровь проливают, а слёз не льют. Как можно реветь из-за простого падения? Люди посмеются! Так тебя мама воспитывает?

Госпожа Цзян вдруг осознала свою оплошность. Юань Юйжань стояла неподалёку, и её слова прозвучали неуместно. Она бросила взгляд на Юань Юйжань — та улыбалась, как цветущая роза, и сердце госпожи Цзян немного успокоилось. Она убрала руку и сдержанно улыбнулась:

— Вот ведь, совсем с ума сошла по внукам! Теперь каждого ребёнка за своего принимаю. Жань-эр, вы ведь уже два года как женаты — постарайтесь скорее.

Юань Юйжань слегка покраснела и скромно кивнула, затем посмотрела на Цзян Ханьчжоу.

Тот сделал вид, что не слышит, и продолжал смотреть сверху вниз на Цзюньи.

Услышав слово «мама», Цзюньи постепенно перестал плакать. Он всхлипывал, глядя на Цзян Ханьчжоу большими, полными слёз глазами.

— Настоящий мужчина держит слёзы в себе, боль терпит и встаёт сам, — нарочито сурово сказал Цзян Ханьчжоу.

Личико Цзюньи скривилось от обиды, но, видя, что никто не собирается его поднимать и все стоят, словно статуи, наблюдая за ним, он сдержал рыдания. Он медленно поднялся с пола. Если бы мама была здесь, она бы обняла и поцеловала его… Чем больше он думал об этом, тем сильнее катились слёзы, но ни звука больше не вырвалось из его горла.

Юань Юйжань подошла, присела на корточки и аккуратно вытерла его слёзы платком:

— Какой же ты красавец! Если расплачешься, носик станет некрасивым. Мама приедет и увидит — расстроится. Цзюньи хочет огорчать маму?

Цзюньи послушно покачал головой:

— Не хочу, чтобы мама грустила.

— Тогда нельзя плакать, — мягко улыбнулась Юань Юйжань.

http://bllate.org/book/1774/194534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода