×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чанъэнь покачал головой:

— Что бы ни стояло за этим, мы ни в коем случае не должны позволить ей вернуться. Госпожа и молодой господин Цзян искренне любят друг друга — ей пора как можно скорее занять положение законной супруги и обрести право голоса в доме Цзян, чтобы суметь обеспечить господину и госпоже надёжное и спокойное пристанище.

Тинъюнь сочла его слова разумными и медленно кивнула.

Сяо Лань, лишь смутно понимая суть разговора, налила стакан воды и вдруг вспомнила что-то важное:

— Кстати, вторая наложница, вы не видели Сяо Ляна?

Тинъюнь слегка вздрогнула:

— Разве он не уехал в Ухань?

— Вы ещё не знаете?! — воскликнула Сяо Лань, широко раскрыв глаза. — Сяо Лян уже вернулся! Он привёз сюда и ваших родных! Вчера я хотела вам сказать, но меня вызвала госпожа, и я подумала, что молодой господин уже сообщил вам!

— Он ничего мне не говорил… — Тинъюнь медленно поднялась с места и прошептала: — Он не сказал мне, что мои родные уже в уезде Цзинь.

— Господин и госпожа приехали в Цзинь?! — Чанъэнь, редко терявший самообладание, вскочил на ноги, и его губы задрожали от волнения.

Сяо Лань энергично кивнула:

— Раз Сяо Лян уже здесь, значит, господин и госпожа наверняка тоже! Я думаю, молодой господин просто решил сделать вам сюрприз!

Глаза Тинъюнь наполнились слезами. Она внезапно посмотрела на Чанъэня.

Тот, не менее взволнованный, кивнул в ответ.

Её родные, наконец, благополучно прибыли в уезд Цзинь!

А в это время Цзян Ханьчжоу сидел в своём кабинете в военном округе и, слегка нахмурившись, просматривал документы, привезённые Чжао Цзылуном.

Цзылун мрачно доложил:

— Вчера разведчик прислал телеграмму: Сюэ Пинчуань действительно приказал своим людям отпустить семью Вэй Тяньхая и даже лично распорядился, чтобы те тайно сопроводили род Вэй из Ухани. Однако в тот же период произошло нечто крайне странное.

Шестьдесят шестая глава: Ищут повод для конфликта

Цзян Ханьчжоу нахмурился ещё сильнее:

— Говори.

Цзылун кивнул:

— За выполнение этого задания отвечал командир третьего отряда службы охраны Ван Тие. Но накануне он внезапно скончался. Тогда на его место временно назначили Юй Шэ и поручили ему охранять семью Вэй. Однако Юй Шэ заявил, что приказа не получал, и позволил своим подчинённым напасть на род Вэй. Поскольку семья Вэй всё равно числилась в списке розыска, Сюэ Пинчуань, хоть и был в ярости, не посмел возражать. Он тайно решил передать Юй Шэ вам, чтобы тот понёс наказание. Но на следующий день Юй Шэ исчез без следа. Сюэ Пинчуань послал людей обыскать его дом — там уже никого не было, лишь обнаружили трупы.

Цзян Ханьчжоу плотно сжал губы. Очевидно, это была тщательно спланированная засада. Кто-то заранее рассчитал, что из-за особого статуса Вэй Тяньхая Сюэ Пинчуань вынужден будет замять дело. Однако, зная Сюэ Пинчуаня, Цзян Ханьчжоу был уверен: тот не стал бы рисковать карьерой ради такого мелкого человека и не осмелился бы открыто идти против него. Смерть Вэй Тяньхая не принесла бы Сюэ Пинчуаню никакой явной выгоды.

Даже если Вэй Тяньхай и стоял в списке на ликвидацию, его преследование было лишь частью обязанностей Сюэ Пинчуаня и вовсе не заслуживало похвалы. Следовательно, Сюэ Пинчуаня можно было исключить из подозреваемых.

Значит, кто-то вмешался извне. И этот человек заранее знал каждый шаг Цзян Ханьчжоу и сумел заменить нужного человека в ключевой позиции! Исходя из этого, заговорщик, скорее всего, находился не в Ухани и не в Фэнтяне, а прямо здесь, рядом с ним.

Цзылун продолжил:

— Сюэ Пинчуань сказал, что управляющий Ло действительно навещал его, но на следующий день бесследно исчез.

Цзян Ханьчжоу долго молчал, затем медленно произнёс:

— Живого — привести, мёртвого — доставить тело.

Цзылун нахмурился:

— Вот что меня беспокоит: не только управляющий Ло пропал без вести, но и тела Вэй Тяньхая с госпожой Вэй исчезли. Более того, три девушки, над которыми надругались и которых затем расстреляли, тоже нигде не найдены. Сюэ Пинчуань, желая дать вам отчёт, прочесал весь Ухань — и чёрные, и белые круги — но так никого и не обнаружил.

Цзян Ханьчжоу спокойно смотрел на лежащие перед ним документы. Кто же осмелился нанести ему такой удар? Тот, кто знал о его отношениях с Юнь-эр, знал о её сложном прошлом… Очевидно, цель этого человека — разрушить их чувства! Он слишком хорошо осведомлён о его положении, чтобы нанести такой точный и смертельный удар.

— Тела обязательно нужно найти. И трёх сестёр Юнь-эр, возможно, ещё не убили. Найдите их любой ценой. Даже если они мертвы — доставьте тела в уезд Цзинь, — наконец тяжело произнёс Цзян Ханьчжоу. — Этим займётся Юй Айго.

Цзылун слегка удивился. Это дело было в его ведении — почему вдруг передают другому? Неужели генерал ему не доверяет?

Цзян Ханьчжоу холодно пояснил:

— Юй Айго родом из Ухани и имеет судимость в местной полиции. Он не посмеет поднимать шум, да и связи у него там повсюду. — В его глазах мелькнула угроза. — Выясните, кто рекомендовал Юй Шэ, и идите по этому следу. Если след оборвётся — тайно взорвите кабинет Сюэ Пинчуаня. Оставьте его в живых.

Цзылун вздрогнул:

— Но…

— Когда речь пойдёт о его карьере и жизни, Сюэ Пинчуань больше не сможет сохранять нейтралитет. Он сам свяжет провал с охраной семьи Вэй и взрыв в своём кабинете. Тогда он станет рьянее нас в поисках врага. Это сэкономит нам массу времени.

На лице Цзылуна появилось выражение восхищения:

— Есть!

Цзян Ханьчжоу слегка постучал пальцами по столу:

— С сегодняшнего дня твоя задача — охранять Юнь-эр в павильоне Синьхуа. Ни на шаг не отходи от неё и никого к ней не подпускай. Ничего из происшедшего в Ухани ей знать не следует.

Цзылун на мгновение замер, затем кивнул:

— Есть!

Пока они вели разговор, снаружи послышались быстрые шаги. Вскоре в кабинет вбежал солдат и доложил:

— Генерал, прибыл Ямада!

Лицо Цзян Ханьчжоу потемнело.

Едва солдат это произнёс, как в кабинет вошли японцы. Во главе шёл майор Ямада Накаити. На нём была светло-зелёная зимняя военная форма, на груди блестели знаки отличия, коричневый кожаный ремень опоясывал талию, а на боку висела катана с выгравированными японскими иероглифами. На руках — защитные перчатки, брови нахмурены, взгляд полон злобы.

За ним следовали мужчина и женщина в чёрных плащах, а позади — двое солдат в форме Квантунской армии.

Такое внушительное сопровождение.

Цзылун быстро взглянул на Цзян Ханьчжоу. Увидев, что тот спокоен, он сдержал изумление и отступил в сторону.

Эти люди были Цзян Ханьчжоу не чужи. До ввода Квантунской армии в уезд Цзинь Ямада нередко навещал его. На днях рождения госпожи Цзян он даже приходил лично и вместе с Цзян Ханьчжоу смотрел танец Тинъюнь. Тогда Цзян Ханьчжоу пришёл в ярость и грубо обошёлся с Ямадой, за что тот до сих пор затаил обиду. Сегодня, судя по раздражённому виду Накано и холодному выражению лица Байхэ, они явно пришли устраивать скандал.

Цзян Ханьчжоу не встал с места, лишь махнул рукой стоявшему у двери солдату:

— Принеси воду.

Ямада не стал церемониться и, с трудом выговаривая слова, медленно произнёс на ломаном китайском:

— Воды не надо. Сегодня я пришёл к генералу Цзян по одному делу.

Цзян Ханьчжоу наконец поднялся. На его суровом лице появилась вежливая, но формальная улыбка:

— Наша страна — страна этикета, а уезд Цзинь — образец вежливости. Майор проделал долгий путь, и как хозяин я не могу допустить, чтобы гостю не оказали должного приёма. — Он строго посмотрел на солдата у двери. — Принеси воду для гостей и позови генерала Су.

Сказав это, он вышел из-за стола и жестом пригласил гостей присесть на диван.

Ямада, довольный такой учтивостью, фыркнул и направился к дивану. Он сел, поставил катану рядом и сложил руки на коленях.

Накано и Байхэ без приглашения уселись рядом с ним.

Тем временем губернатор уезда и Дапао, услышав о прибытии японцев, поднялись наверх. Увидев двух японских солдат у двери и напряжённую обстановку внутри, они не осмелились толпиться в коридоре и отошли в сторону. Лишь Су Юнь, формально занимавший пост главнокомандующего, пробрался сквозь толпу, вошёл в кабинет и, заискивающе поклонившись Ямаде и его спутникам, поставил стул и сел рядом.

Ямада мрачно и прямо перешёл к делу:

— Деловое предприятие господина Накано в уезде Цзинь было сорвано.

Цзян Ханьчжоу, сидя за столом, не спешил отвечать. Он небрежно откинулся на спинку кресла, лишь слегка приподняв бровь.

Су Юнь, поглядывая на Цзян Ханьчжоу, вмешался:

— Как это возмутительно! Мы ничего об этом не слышали!

Ямада мрачно ответил:

— Мы подозреваем, что в уезд Цзинь проникли коммунисты. Требуем немедленного расследования со стороны военных властей!

Су Юнь осторожно следил за выражением лица Цзян Ханьчжоу. Он понял, что тот намеренно перекладывает ответственность на него, и, хоть и неохотно, вынужден был взять инициативу:

— Конечно, конечно! Немедленно начнём проверку!

Ямада проигнорировал его и бросил взгляд на Цзян Ханьчжоу:

— А каково мнение самого генерала Цзян?

Цзян Ханьчжоу лениво прищурился и посмотрел на Су Юня:

— Генерал Су — официальный главнокомандующий уезда Цзинь, я лишь его заместитель. Такие вопросы решает он. Его мнение — и моё мнение.

Накано и Байхэ мгновенно перевели пристальные взгляды на Су Юня.

Тот почувствовал себя так, будто его посадили на раскалённую сковороду. Пот на лбу выступил мелкими каплями. Его положение и так было незавидным, а теперь Цзян Ханьчжоу заставил его выступать от имени военных в такой ситуации — одно неверное слово, и его расстреляют. К тому же, Ямада обошёл его и сразу обратился к Цзян Ханьчжоу, что ясно показывало: японцы прекрасно осведомлены о реальном раскладе сил в армии.

Су Юнь, человек образованный, тщательно подбирал слова:

— Это, безусловно, возмутительно. Мы перевернём весь уезд вверх дном, чтобы поймать этих преступников!

Накано и Байхэ одобрительно кивнули, но снова уставились на Цзян Ханьчжоу.

Ямада остался непреклонен. Он мрачно смотрел вперёд, даже не удостоив Цзян Ханьчжоу взгляда:

— Подобное случилось на вашей территории, генерал Цзян. Неужели вам нечего сказать?

Цзян Ханьчжоу прищурился. Ясно было, что Ямада ищет повод для конфликта. Он встал и улыбнулся:

— Раз генерал Су заявил о намерении провести расследование, я окажу ему всю возможную поддержку. Однако… — он сильно стукнул по столу и спокойно добавил: — Прежде чем военные вмешаются, майор должен предоставить точное время, место, свидетелей и улики. Если окажется, что это действительно дело рук коммунистов, я лично займусь расследованием. Если же нет — боюсь, я ничем не смогу помочь.

Су Юнь, услышав, что Цзян Ханьчжоу не собирается легко уступать, немного ободрился и тут же сменил тон:

— Да, майор! Уезд Цзинь небольшой, но многолюден. Раньше здесь никогда не было слухов о проникновении коммунистов. Может, майор ошибся? Может, это дело рук какой-то другой силы?

Лицо Ямады потемнело. Он наконец перевёл мрачный взгляд на Цзян Ханьчжоу. Всё зависело от того, подтвердится ли причастность коммунистов: если да — армия обязана вмешаться; если нет — это дело полиции. Очевидно, Цзян Ханьчжоу не хотел ввязываться.

Байхэ холодно усмехнулась. На её прекрасном лице появилось презрительное выражение:

— Мы проделали долгий путь, чтобы внести вклад в экономику уезда Цзинь. Наши намерения искренни. Если из-за халатности и грубости генерала Цзян эти намерения будут осквернены, я глубоко сожалею об этом.

Цзылун, стоявший в стороне, с яростью взглянул на Байхэ. Его лицо покраснело от злости, но он сдержался.

Цзян Ханьчжоу остался невозмутим:

— Прежде чем вопрос будет окончательно решён, военные временно не могут вмешиваться.

Накано, наконец, не выдержал. Его родинка под глазом задрожала, и он резко встал:

— Зачем генерал Цзян увиливает? Инцидент произошёл в моей и Байхэ квартире в Новом городе! Мы сами — свидетели! Улик тоже хватает! Требуем немедленного военного расследования!

http://bllate.org/book/1774/194479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода