×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он занял место на возвышении и, не велев ему подняться, обратил взор на троих других, поклонившихся ему.

— Вэньжо, — начал он, — ты вместе с герцогом Цзинь принял завет от покойного императора и помогал Мне взойти на престол. Все эти годы из-за подозрительности герцога Цзинь тебе пришлось терпеть унижения. Сегодня Я уже казнил его, но его наследник, герцог Чжуншань Юйвэнь Сюнь, всё ещё остаётся цзичжоу и управляет Пучжоу. Я хочу, чтобы ты немедленно отправился в Пучжоу и вызвал его к Себе. Как только он прибудет в Тунчжоу, немедленно казните его!

Юй И склонил голову и ответил:

— Ваше Величество, Великий канцлер смотрел свысока на государя, вознёсся над другими и сам навлёк на себя гибель. Главный злодей уже наказан, но его приспешников действительно следует уничтожить. Однако все они — кровные родственники Вашего Величества. Как говорили древние: «Низший не должен замышлять против высшего, чужой — вмешиваться в дела близких». Если Ваше Величество пошлёт не одного из царственных принцев, а такого стороннего человека, как Я, это вызовет пересуды. И сердце недостойного слуги не сможет обрести покоя.

Юйвэнь Юн одобрительно кивнул:

— Тогда, по твоему мнению, кого Мне послать?

— Государь Юэ Юйвэнь Шэн — Ваш младший брат и недавно возведённый в звание Чжуго. Он — самый подходящий кандидат, — спокойно ответил Юй И.

Юйвэнь Юн задумался на мгновение:

— Хорошо, пусть так и будет. Пусть Лицзюйту отправится с этим поручением. Кроме того, господин Чанчэн Юйвэнь Шэнь всё ещё находится в Тюркском каганате и не вернулся. Помоги Мне составить указ и отправь его через Каифу Итуна Юйвэнь Дэ, чтобы тот немедленно привёл его к казни на месте!

— Слушаюсь, — ответил Юй И.

— Ваше Величество, — вошёл в зал Юйвэнь Шэньцзюй и, подойдя ближе, доложил, — Я уже схватил Юйвэнь Хуэя, Юйвэнь Чжи, Юйвэнь Цзина, Цянь Цзя, Цянь Цзи, Цянь Гуана, Цянь Вэя, Цянь Цзу, Цянь Вэя, Хоу Фухоу Лунэня, Ваньшоу, Лю Юна, Инь Гунчжэна, Юань Цзе и Ли Аня в Чжэнъу-дяне и жду Вашего повеления.

— Казните их всех прямо в зале! — холодно приказал Юйвэнь Юн.

Юйвэнь Сянь вздрогнул и поднял глаза на старшего брата, сидевшего на возвышении. Он на миг замешкался, но всё же склонил голову:

— Старший брат, недостойный младший брат не осмеливается ходатайствовать за сообщников покойного двоюродного брата, но Ли Ан — всего лишь повар из низших слоёв, ведавший лишь кухней. Он не участвовал в делах управления и не заслуживает смерти…

Юйвэнь Юн лёгкой усмешкой перебил его:

— Знаешь ли ты, что именно он убил Шицзуня — Юйвэнь Юя?

Видя, что тот молчит, Юйвэнь Юн продолжил:

— Я особо дарую помилование потомкам Хоу Чжи, младшего брата Хоу Лунэня. Что ты об этом думаешь?

От его тона Юйвэнь Сянь почувствовал, как по спине побежали холодные капли пота. Все эти годы мало кто мог разгадать глубину его старшего брата, но теперь он понял: в сердце государя всё было ясно и чётко…

Он не пощадил сообщников двоюродного брата, но и не стал карать невинных.

Он приказал казнить Ли Аня, потому что тот убил старшего брата.

Он приказал казнить Хоу Лунэня и его брата Ваньшоу, но не тронул потомков Хоу Чжи, уже умершего брата Хоу Лунэня…

Насколько ему было известно, в те времена Хоу Чжи, как и Хоу Лунэнь, пользовался особым доверием двоюродного брата. Однако, когда тот казнил Чжао Гуя и Ду Гу Синя, Хоу Чжи сказал брату:

«Нынешний государь ещё молод и полон сил. Без поддержки таких старших министров, как они, безопасность империи под угрозой. Они — как губы и зубы: разлучи их — и всё рухнет. Как можно из-за мелкой обиды уничтожать друг друга? Боюсь, весь Поднебесный народ отвернётся от нас. Брат, разве ты, будучи доверенным лицом, не видишь последствий этого?»

Хоу Лунэнь тогда не воспринял его слов всерьёз.

Позже Хоу Чжи нашёл случай и сам сказал двоюродному брату:

«Связь между государем и подданным подобна связи между отцом и сыном. Она должна быть едина в радости и в горе, от начала и до конца. Ваше Сиятельство, будучи близким родственником императора и хранителем судьбы государства, сегодня решаете его будущее. Надеюсь, вы проявите искреннюю преданность императорскому дому и последуете примеру И Иня и Чжоу Гуна, дабы страна обрела нерушимую стабильность, а ваш род — вечное благополучие. Вся Поднебесная будет счастлива».

Двоюродный брат тогда недовольно ответил:

«Я получил величайшую милость от покойного государя и, будучи его племянником, поклялся отдать жизнь за государство. Мой брат знает моё сердце. Почему ты сегодня говоришь такие слова? Неужели подозреваешь во Мне иные намерения?»

Позже он узнал, что Хоу Чжи говорил подобное Хоу Лунэню, и стал тайно подозревать его.

Хоу Чжи, испугавшись неминуемой беды, вскоре умер от тоски…

Теперь же государь особо помиловал его потомков — явно желая показать разницу между теми, кто был верен трону, и теми, кто слепо следовал за двоюродным братом…

Юйвэнь Сянь не осмелился больше возражать. Он склонил голову и молча остался на коленях.

Юйвэнь Юн отвёл взгляд и снова посмотрел на троих стоявших рядом.

— Ваше Величество, — выступил вперёд Ван Гуй, — что прикажете делать с главным секретарём герцога Цзинь Чило Се, Фэн Цянем, Лу Чэном и другими его приближёнными?

— Этим не стоит опасаться. Разжалуйте их и лишите всех должностей! Кроме того, покойному цзичжоу Пу, Юй и Сюньчжоу Сюэ Шаню, который в своё время донёс на Ци Гуя, из-за чего тот погиб, присвойте посмертное имя «Мяо»! — твёрдо произнёс Юйвэнь Юн. — Шамэнь, составь указ. Завтра на утренней аудиенции все должны узнать: с этого дня в Северной Чжоу больше нет Юйвэнь Ху!

Юйвэнь Сянь непроизвольно сжал кулаки. В сердце его стало ещё холоднее.

Когда-то Ци Гуй сказал Сюэ Шаню: «Военные дела и управление армией должны быть возвращены государю. Как можно оставлять их в руках министра?» Но Сюэ Шань, будучи верным двоюродному брату, донёс на него. В итоге двоюродный брат казнил Ци Гуя, а Сюэ Шаня за верность повысил…

Прошли годы, Сюэ Шань давно умер, но государь даже его не пощадил — присудил ему такое посмертное имя, тем самым оправдав Ци Гуя…

— Слушаюсь! — ответил Ван Гуй, прервав размышления Юйвэнь Сяня.

— Сяо Бо, — обратился Юйвэнь Юн к Юйвэнь Сяобо, — отправляйся вместе с Вэньжо в резиденцию Государя Юэ и передай указ. Пусть Лицзюйту немедленно выезжает — ни в коем случае нельзя медлить!

— Слушаюсь, — ответили Юйвэнь Сяобо и Юй И.

— Все можете идти. У Меня есть слова к Государю Ци, — приказал Юйвэнь Юн.

Они вышли, и перед тем, как закрыть дверь, невольно взглянули на мужчину, всё ещё стоявшего на коленях.

В зале остались лишь два брата.

Юйвэнь Сянь не двигался, но держал спину прямо.

— Вставай… — Юйвэнь Юн посмотрел в окно, его голос звучал спокойно. — Я не сержусь на тебя.

Юйвэнь Сянь на миг замер, затем почтительно ответил:

— Благодарю старшего брата за милость, что не казнит меня.

Юйвэнь Юн слегка улыбнулся и, отведя взгляд от окна, внимательно посмотрел на него:

— Поднебесная — это Поднебесная отца. Я унаследовал и храню это великое наследие предков и постоянно страшусь, как бы не утратить его. Великий канцлер пренебрегал государем и вознамерился свергнуть трон. Я устранил его ради спокойствия государства. Ты и Я — единая кровь, делим радости и горести. Ты ни в чём не виноват, за что же благодарить?

— Я долгие годы служил под началом двоюродного брата. Теперь, когда Ваше Величество уничтожает его приспешников, недостойный младший брат чувствует глубокое раскаяние… — осторожно подбирал слова Юйвэнь Сянь.

— Если ты искренне раскаиваешься, Я поручу тебе одно дело. Согласен?

— Недостойный младший брат не осмелится ослушаться повеления старшего брата.

— Отлично. Тогда отправляйся в резиденцию Государя Цзиньго и изымай все воинские знаки, документы и реестры. Принеси их Мне лично, — приказал Юйвэнь Юн, и тень в его глазах стала непроницаемой…

Юйвэнь Сянь вышел из дворца. К тому времени его спина уже промокла от пота.

Многолетнее терпение и скрытность государя и его нынешняя мощь — словно два разных человека.

Он понял, зачем его послали за документами.

Потому что он служил у двоюродного брата? Потому что за ним стоит авторитет? Если отправить его, никто не посмеет сопротивляться, верно?..

Юйвэнь Юн стоял у окна, ощущая свежий весенний ветерок. Лёгкая улыбка тронула его губы. Он поднял глаза к небу, где уже почти полная луна висела над горизонтом, и прошептал про себя:

«Старший брат, третий брат… Я наконец отомстил за вас! С сегодняшнего дня дворец больше не тюрьма, а Я — больше не запертый тигр! Отец, Я исполню твою мечту об объединении Поднебесной! Старший брат, Я не подведу твоего доверия!»

*******************************************

На следующий день на утренней аудиенции чиновники, увидев кровавую картину в Чжэнъу-дяне, вдруг осознали: в Северной Чжоу переменились времена.

Юйвэнь Юн приказал вынести тела изменников из зала, а затем жестом велел Чаньсунь Ланю зачитать свой указ.

Чаньсунь Лань почтительно принял свиток, и его звучный голос разнёсся по залу:

— «Подданный не должен замышлять против государя — за такое деяние неминуема казнь…»

Всего восемь иероглифов, но они ударили в самое сердце собравшихся чиновников.

Они переглянулись, но, почувствовав взгляд сверху, не осмелились произнести ни слова и лишь опустили головы, слушая, как голос Чаньсунь Ланя проникает в их уши.

Издревле подданный, замышляющий мятеж, виновен в величайшем преступлении и заслуживает смерти без помилования.

Все эти годы они видели, как поступал герцог Цзинь, но молчали. Теперь же его участь — справедливое воздаяние Неба…

Но их государь за одну ночь убил герцога Цзинь и молниеносно уничтожил всех его приспешников…

Такая власть и решимость не подлежат сомнению!

— «…Тайши, Великий канцлер, герцог Цзинь Ху, будучи близким родственником императорского дома и обязанным заботиться о стране, с самого начала трудных времён делил с нами все тяготы. Ему были вверены дела всей империи, и на него возлагалась великая ответственность. Однако он не проявил искренней преданности, не отдал всего сердца и сил, не исполнил долга верного подданного и не проявил должного уважения к памяти покойного государя.

Мой старший брат, Гунцзы Луэян — Юйвэнь Цзюэ — был одарён выдающимся умом и благородным духом, рождённый в царственном роду и предназначенный к трону. Его последние слова до сих пор звучат в Моих ушах, но первым ударом он был убит. Эта боль пронзает Мне сердце и кости.

Шицзунь, император Юй, был мудр и проницателен, скрывая глубину своего разума. Ху, питая в сердце злобу и коварство, внешне проявлял почтение. Кто из подданных не возненавидел его за это?!

Я унаследовал престол тринадцать лет назад и вверил управление наставникам и канцлерам.

Ху стремился к власти, не признавая верховенства государя, нарушая тем самым долг подданного. В его сердце кипел яд, а душа была подобна волку. Он безнаказанно убивал и творил произвол, окружив себя клевретами, продавал должности и принимал взятки. Кого он любил — того возвышал, кого ненавидел — того губил.

Я стремился к милосердию и облегчению участи народа, но мои указы постоянно подавлялись. От этого население сократилось, налоги и повинности стали непосильными, в домах не хватало даже еды на день, а народ жил в нищете. При этом три враждебные державы ещё не покорены, границы неспокойны, а армия требует постоянного усиления.

Хоу Фухоу Лунэнь, Ваньшоу, Лю Юн и другие, не имея заслуг перед государством, занимали высшие воинские посты, строили роскошные дворцы и вели роскошную жизнь. Их было немало, и все они поддерживали друг друга в злодеяниях. Народ не видел в них добродетели, лишь корысть. Люди стонали от бедствий, но боялись говорить вслух; все живые существа трепетали и молчали, опасаясь друг друга. Я постоянно страшился, как бы семисотлетнее основание государства не рухнуло в одночасье, как бы судьба миллионов не оказалась на краю гибели, как бы не оскорбить духов предков и не подвести народ.

Сегодня Я восстановил справедливость. Ху уже наказан, и все его сообщники также казнены. Мрак рассеялся, и радость охватила всю страну. Управление государством обновляется, и народ начинает новую жизнь. Объявляю великое помилование по всей империи и переименовываю седьмой год Тяньхэ в первый год Цзяньдэ».

Голос Чаньсунь Ланя ещё звучал в зале.

Чиновники всё больше тревожились и всё больше восхищались.

Тот безвольный император, что сидел на троне и во всём подчинялся герцогу Цзинь, и нынешний государь, гордо восседающий на возвышении и повелевающий судьбами, — разве это один и тот же человек?

Такая решительность, такой ясный указ — это не просто демонстрация силы, но и заявление о своих намерениях и стремлениях.

Теперь каждый лихорадочно вспоминал, не оказывал ли он покровительства герцогу Цзинь, и горько жалел об этом.

Но, судя по решительности государя, который не терпит ни малейшей нечистоты, то, что они всё ещё стоят здесь, уже чудо.

Юйвэнь Юн слегка усмехнулся, окинул взглядом собравшихся и обратился к Юйвэнь Сяню:

— Государь Ци, ты принёс то, что Я велел изъять?

Юйвэнь Чжи нахмурился, взглянул на Юйвэнь Сяня, затем перевёл взгляд на старшего брата: «Почему старший брат поручил Пихэту изъять документы? Ведь Пихэту — человек двоюродного брата! Если государь казнит всех сообщников, почему он пощадил его?!»

Юйвэнь Сянь поспешил выйти вперёд:

— Всё изъято. Прошу Ваше Величество ознакомиться.

Юйвэнь Юн велел Хэ Цюаню принести документы и начал их просматривать.

Он невольно сжал кулаки: первые несколько свитков содержали поддельные пророчества, призванные подстрекать к мятежу!

— Бах! — раздался резкий звук в Чжэнъу-дяне.

Чиновники замерли. Некоторые уже покрывались испариной.

Юйвэнь Юн молчал и продолжал листать.

Его лицо немного прояснилось. Он опустил глаза и внимательно прочёл оставшиеся документы.

В них говорилось лишь о звёздных знамениях и бедствиях, и автор призывал Юйвэнь Ху вернуть власть государю.

Взглянув на подпись внизу, он узнал: это писал Гу Юйцзичай…

Он поднял глаза и бросил взгляд на спокойно стоявшего Гу Юйцзичая, затем перевёл взгляд на тех, кто составлял первые документы. Его рука, сжимавшая подлокотник трона, сжималась всё сильнее.

Внезапно он рассмеялся.

Когда чиновники недоумённо переглянулись, он резко встал, ударив по подлокотнику, и грозно произнёс:

— В Моём указе всё ясно сказано. Нужно ли Мне перечислять имена тех, чьи подписи стоят под этими документами?

Несколько человек тут же побледнели, вышли вперёд и упали на колени, умоляя о помиловании и признаваясь, что были обмануты.

Юйвэнь Юн бросил взгляд на спокойно стоявшего Гу Юйцзичая и спокойно сказал:

— Шу И, твои два документа написаны отлично. Жаль, что герцог Цзинь не послушал тебя. Иначе не пришлось бы доходить до этого…

http://bllate.org/book/1773/194279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода