×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Чэньло пристально посмотрела на него и вдруг улыбнулась. — Может, и испугалась бы… Но раз я с тобой, Юн-гэ, то не боюсь. Ещё в Ичэне я говорила: готова следовать за тобой в жизнь и в смерть. А теперь, когда я стала твоей женой, тем более так. Я слышала историю твоей сестры, императрицы Юйвэнь, и глубоко ею восхищалась. Если ты падёшь, Лоэр не станет жить одна — я сделаю тот же выбор, что и она. Но я верю: ты не проиграешь! А если мы будем вместе, то справимся с любой бедой… Я тоже буду защищать тебя, Юн-гэ!

— Хм… — Юйвэнь Юн с нежностью посмотрел на неё, и в груди разлилось тёплое чувство. — Защищать должен я тебя…

Чэньло тоже приподняла уголки губ, больше ничего не сказав.

Юйвэнь Юн промолчал и лишь лёг напротив неё.

В глазах друг друга они видели только свои отражения.

«Лоэр, раз ты готова разделить со мной жизнь и смерть, я счастлив. Но я не позволю тебе умереть».

«Я — не Юань Цинь, чтобы вечно прозябать в подчинении. Юйвэнь Ху — не мой отец и не сможет, как тот, пользоваться всеобщим уважением».

«Старшая сестра открыто противостояла отцу из-за Юань Циня. Отец надеялся, что она одумается, поэтому прислал яд лишь для устрашения — чтобы заставить её вернуться. Но сестра без колебаний выпила его…»

«Если мне суждено погибнуть, я отправлю тебя прочь. Ты должна будешь жить…»

Чэньло не знала, о чём он думает, но чувствовала себя счастливой.

Если бы время могло остановиться, она пожелала бы, чтобы они навсегда остались так — спокойно лежали, шептались и говорили друг другу самые нежные слова…

Солнце уже поднялось высоко, его лучи тихо проникали в покои и ложились на лицо спящей. Ощущение было тёплое и уютное.

Чэньло потёрла глаза, чувствуя лёгкое замешательство — она не помнила, когда уснула. Протянув руку к соседней стороне постели, она нащупала холодные простыни: он ушёл давно…

Внезапно осознав нечто важное, она резко села и крикнула в дверь:

— Кто-нибудь! Подойдите!

Служанки одна за другой вошли в комнату. Две придворные девушки из Северной Ци подошли первыми:

— Госпожа, чем можем служить?

Чэньло на миг замерла, вспомнив, что её уже пожаловали в ранг госпожи, и это обращение пока казалось непривычным.

Вспомнив прошлую ночь, она покраснела: теперь она действительно стала его женщиной…

Отогнав воспоминания, она кашлянула, стараясь выглядеть серьёзной:

— Который час?

— Почти час Змеи, госпожа.

— А?! — вырвался у неё испуганный возглас, и она тут же прикрыла рот ладонью, затем тихо спросила двух цицзиньских служанок: — Почему не разбудили меня раньше? Его величество уже вернулся с аудиенции? Надо же идти к императрице-матери! Я…

Служанки едва сдержали улыбки:

— Его величество вернулся с аудиенции, увидел, что вы ещё спите, и велел не будить: сказал, что вам, верно, вчера было нелегко. Он отправился в Линьчжи-дворец к господину Юйвэнь Сяобо и скоро вернётся. Что до визита к императрице-матери — он сам вас проводит, как только вернётся.

— А… а императрица? — неуверенно спросила Чэньло. — Нужно ли мне идти к ней?

— Его величество сказал, что императрица пока в Личжюань-гун и вернётся не скоро. Когда приедет — тогда и представитесь.

Чэньло кивнула с облегчением:

— А других… мне не надо навещать?

— Ваш ранг уступает лишь императрице. Это другие должны приходить кланяться вам…

Чэньло вздохнула — теперь можно было не переживать, что скажут о ней или о принцессе Северной Ци, будто та не знает придворных правил.

— Пусть сестрицы приготовят горячей воды. Хочу искупаться… — Она потянулась, размышляя, что ещё не видела дворцов Чанъани, и решила после ванны прогуляться.

После купания она хотела надеть привычные узкие рукава, но вспомнила: раз уж она в Северной Чжоу, надо привыкать к местным обычаям. В отличие от Северной Ци, здесь больше следовали ханьской культуре, и постоянное ношение малоханьской одежды выглядело бы неуместно. Поэтому она выбрала из приданого, подаренного Гао Вэем, светло-жёлтое платье с широкими рукавами.

Лёгкие, развевающиеся рукава напоминали свежие лепестки, а ткань — лучший шёлк, явно стоивший целое состояние.

Она любовалась одеждой, восхищаясь щедростью двоюродного брата…

Однако, привыкнув к узким рукавам, теперь чувствовала себя в них неуютно.

Платье, конечно, красивое, но совсем неудобное для дел.

Когда служанки уложили ей высокую причёску, она взглянула в зеркало и слегка растерялась. В Северной Ци она редко делала такие укладки: придворные дамы предпочитали «змеиные косы» эпохи Цао Вэй или «небесные косы» с юга, но ей они казались чересчур вычурными. Чаще она заплетала волосы по-степному — в простые косички или просто распускала. А теперь эта высокая причёска вызывала дискомфорт.

Помедлив, она распустила укладку и заколола волосы деревянной шпилькой без всяких украшений.

Так ей стало гораздо свободнее.

Отведя взгляд от зеркала, она обернулась — и увидела Юйвэнь Юна в дверях.

На нём была простая одежда с узкими рукавами и головной убор футоу. Он смотрел на неё с улыбкой.

— Ваше величество… — служанки поспешили кланяться.

Юйвэнь Юн махнул рукой, отпуская их, и подошёл ближе.

— В таком наряде тебя во дворце примут за служанку, — с лёгкой насмешкой сказала Чэньло. Хотя раньше она часто видела его в простой одежде и не задумывалась, сегодня же вдруг осознала: в прошлый приезд в Чжоу он надевал парадные одежды лишь на церемонии, а при встречах с ней всегда был в простом платье.

— Одежда — лишь средство прикрыться. В повседневной жизни узкие рукава куда удобнее.

— Тогда и я хочу переодеться! — воскликнула Чэньло. — Широкие рукава — сплошное неудобство!

Юйвэнь Юн провёл пальцем по её носу:

— Мне кажется, тебе идёт это платье. Боялся, что сочтёшь его слишком вычурным. Ведь я — бедный император, не то что ваш цицзиньский государь: по ткани сразу видно — не из моих покоев такое.

Лицо Чэньло омрачилось. Она вспомнила, как Гао Вэй дарил даже служанкам одежду стоимостью в десятки тысяч золотых, а вещи, надетые один раз, сжигал. Слова Юн-гэ прозвучали горькой иронией.

— Выйди на минутку… Я переоденусь… — тихо пробормотала она, опустив голову.

Юйвэнь Юн, видимо, понял, что обидел её, и взял её за руку:

— Кажется, я ляпнул глупость. Не злись. Сегодня всё же надень это платье — раз уж сшили столь дорогое, жаль будет не носить.

Чэньло подняла на него глаза:

— Ты ведь ничего не сказал плохого… Просто мне самой стало неловко.

— Ты ни в чём не виновата. Моя жена — как цветок лотоса в чистой воде, не требующий украшений. Такая естественная красота особенно по душе мне.

— С каких пор его величество стал таким красноречивым? — смущённо отвела она взгляд, слегка притопнув ногой.

— Ты права: одежда — лишь средство прикрыться. Раз я вышла замуж за такого бедного мужа, то и сама должна быть бережливой. Это платье, верно, накормит не одну семью. Давай наденем его сегодня в последний раз, а потом заложим и раздадим деньги бедным?

— Ха… С такой хозяйственной женой мне теперь нечего волноваться, — рассмеялся Юйвэнь Юн, обнимая её. — Это приданое от Северной Ци — оставь себе. Если вдруг совсем обеднею, тогда и заложим.

Чэньло недовольно нахмурилась:

— Не смейся над моими мыслями…

Помолчав, добавила:

— Если его величество дойдёт до того, что придётся закладывать одежду жён, значит, народ Чжоу уже в нищете. Лучше бы этого никогда не случилось…

Юйвэнь Юн с улыбкой смотрел на неё, но краем глаза заметил тень за окном — наверное, люди двоюродного брата…

— Юн-гэ? — окликнула его Чэньло, удивлённая его молчанием.

Он вернулся мыслями к ней, увидел румянец на её щеках и усмехнулся:

— Госпожа, кажется, становится всё стыдливее.

— Вовсе нет! — Чэньло отвернулась, слегка топнув ногой.

Юйвэнь Юн аккуратно заправил ей прядь за ухо:

— После обеда пойдём в дворец Ханьжэнь к матушке. А потом я покажу тебе дворец. Ты ведь обещала сопровождать меня в любое время года, чтобы любоваться цветами. Хотя и опоздали немного, лотосы ещё цветут.

— Хорошо, — согласилась Чэньло.

После обеда они отправились из покоев Юньхэ в дворец Ханьжэнь. По дороге Чэньло то и дело оглядывалась — дворцы явно её завораживали.

Юйвэнь Юн, держа её за руку, покачал головой с улыбкой:

— Разве во дворце Ичэна не так же?

— Нет, не так. Интересно, каким был величественный ханьский дворец?

— Роскошная внешность часто предвещает падение. Такое увядание напоминает потомкам: нельзя погружаться в роскошь. Что до Чанъани — его скромность даже к лучшему. Мы видим: ещё многое предстоит сделать, чтобы страна стала по-настоящему сильной и богатой.

Чэньло кивнула и тихо пробормотала:

— Хоть бы Вэй-ди так думал…

Юйвэнь Юн ничего не ответил.

Во дворце Ханьжэнь их приняли в переднем зале. Чэньло с удивлением наблюдала, как Юйвэнь Юн неторопливо смахивает пенку с чая, но императрица-мать всё не появлялась. Она хотела спросить, но сочла это неуместным, и молча пила чай, ощущая горечь на языке.

Прошла чашка времени, и служанка вышла с докладом:

— Ваше величество, императрица-мать только что закончила молитву и устала. Просит заглянуть в другой раз с новой госпожой.

Сердце Чэньло дрогнуло. Неужели её не любят?

Юйвэнь Юн кивнул служанке, встал и взял Чэньло за руку без тени эмоций:

— Завтра снова приедем.

— Хорошо… — Чэньло ощутила разочарование, и последующая прогулка уже не доставляла радости.

Юйвэнь Юн понял её настроение:

— Матушка не сердится на тебя.

— А? — Чэньло подняла на него глаза.

Он притянул её к себе:

— Со временем поймёшь…

Чэньло кивнула и прижалась к нему.

Вдруг Юйвэнь Юн вспомнил что-то и потянул её за руку:

— Пойдём, покажу одно место.

— Куда?

— Увидишь.

*******************************************

Чэньло узнала знакомое место и толкнула дверь в боковое крыло Зицзи-дворца.

Внутри всё осталось по-прежнему: на изголовье кровати висела нефритовая флейта, а рядом — маска Хоу И.

Она сняла маску и слегка улыбнулась:

— Думала, только я такая глупая, что сохранила её… Я оставила вторую маску в своих покоях. Ты, наверное, видел её вчера? Думала, ты всё забыл.

Юйвэнь Юн обнял её сзади и прошептал ей на ухо:

— Как можно забыть? Это был самый прекрасный фейерверк в моей жизни — он навсегда остался в сердце.

— Тогда я буду смотреть на фейерверки с тобой каждый год, хорошо?

Чэньло прижалась к нему, чувствуя, как от его дыхания снова краснеет.

— Теперь тебе не убежать, — Юйвэнь Юн крепче обнял её, будто боясь, что она исчезнет. — Ты теперь из рода Юйвэнь!

— Всё такой же властный… — Чэньло улыбнулась, но в душе почувствовала сладкую нежность.

Юйвэнь Юн невольно приподнял уголки губ.

Они задержались там до позднего вечера и лишь потом вернулись в покои Юньхэ.

На следующий день в Юньхэ пришли гости.

Ли Эцзы, Шэхань Цзи и Фэн Цзи, словно сговорившись, явились одновременно.

http://bllate.org/book/1773/194243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода