× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад My Father is the Nine Thousand Years / Мой отец — Девять тысяч лет: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Дофу, окончательно разморенный сном, отправился в свою комнату.

Сюй Сяомань, проводив его взглядом, мельком глянул на Ван Юаньюаня. Тот ответил ему выражением лица, которое недвусмысленно гласило: «Я всё понимаю, идите, ваше величество, наслаждайтесь обществом». Сюй Сяомань лишь хмыкнул… что ж, ладно.

Он и сам был не прочь провести вечер приятно.

По пути в покои Цзычэнь, где его ждал Чжун Чэн, Сюй Сяомань заговорил:

— Учитель Янь и правда замечательный человек. Всего полдня занятий, а Додо сегодня был по-настоящему счастлив.

Чжун Чэн промолчал, лишь крепче сжал ладонь Сяоманя.

— Раньше, в Учжоу, от одной мысли о баранине меня воротило, а сегодня попробовал — и сразу вспомнились те времена. — Сюй Сяомань, слегка захмелевший, разговорился. Его глаза ярко блестели, и он, прильнув к Чжун Чэну, игриво толкнул его плечом.

Хорошо, что Чжун Чэн был искусен в боевых искусствах, иначе от такого «легкого» толчка Девятитысячного обычный человек не устоял бы на ногах.

— Ягнята такие крошечные, такие милые… В то время я так хотел есть, но не мог заставить себя пустить их под нож. Я тогда тебе говорил: «Подожди, давай подождем. Когда барашки подрастут, их станет много, и мы сможем вдоволь наесться. Пока нельзя нарушать этот запрет, ведь если начнешь — потом не остановишься…» — Сюй Сяомань говорил сумбурно, мысли путались.

Но Чжун Чэн понимал каждое его слово.

Тогда они были по-настоящему бедны, хотя денег на одного ягненка у правителя Учжоу, конечно, хватило бы. Но это был его первый указ на посту: раздать ягнят в деревни, где плохо рос урожай. Крестьяне должны были их разводить, а осенью следующего года сдать в виде налога овец вместо зерна — с прибавкой в двадцать процентов, это и была стоимость самих ягнят.

Всё остальное, включая приплод, крестьяне могли оставлять себе.

Найти большое стадо ягнят было непросто, пришлось приложить немало усилий. Когда маленькие барашки начинали блеять, Сяомань брал их на руки и своими обмороженными, распухшими от холода пальцами нежно и бережно гладил их по головкам.

Сейчас его голос слегка заплетался — во рту копилась слюна от нахлынувших воспоминаний.

Сяомань страшно хотел баранины, он сглотнул, вдруг поднял на него глаза и очень серьезно сказал: «Давай пока не будем есть, потерпим еще немного. Пусть они вырастут, пусть их станет очень много, тогда все крестьяне смогут есть мясо зимой. Год, два, и овцы будут бегать по всем горам, везде, куда ни глянь…»

Шестнадцати-семнадцатилетний Сяомань из-за раннего оскопления выглядел по-юношески изящно, так что пол было трудно определить. В глазах Чжун Чэна он казался сгустком кипучей жизни, ярким огнем. В его словах император словно видел будущее Учжоу.

И его самого.

Эту искру жизни было ничем не задуть.

Тринадцатилетний Чжун Чэн не мог оторвать глаз. Он не хотел поступать по-своему и забить овцу, чтобы накормить Сяоманя. Он знал, что Сяомань очень хочет есть, и понимал, что тот говорит искренне, без всякого кокетства или двуличия. В этот момент он почувствовал, что потерпеть — это даже хорошо, ведь потом они вместе съедят столько баранины, что не одолеть.

Так что он терпел… Терпеть он умел.

Только если раньше терпение было для него формой самоистязания, напоминанием о боли, чтобы оставаться в сознании, то теперь оно стало ожиданием, радостным предвкушением.

Он тогда ответил: «Хорошо, давай терпеть вместе».

Ему даже нравился этот процесс.

Позже в Учжоу стало много овец, особенно в регионах, где хлеб не уродился — овцеводство стало их визитной карточкой. Баранина была нежной, без малейшего запаха, жирной в меру, а овчины было столько, что она стоила копейки, спасая людей от холода в зимние стужи.

— Сяомань, теперь у нас много овец, — произнес Чжун Чэн, глядя в затуманенные хмелем, сияющие глаза Сяоманя.

Разумеется, под «овцами» он подразумевал не только животных.

Сюй Сяомань встрепенулся:

— Сегодня поели, и ладно, я же не прошу есть их каждый день, не вздумай глупостями заниматься.

— …Понял, — Император Нинъу мысленно вздохнул: с этим непрошибаемым болваном невозможно вести светские беседы о былых чувствах.

Впрочем, сам он такие разговоры тоже не жаловал.

— На самом деле, иногда можно, главное — не превращать это в привычку.

— Хорошо, всё как скажешь. — Ну вот, этот болван, боясь задеть его чувства, сам же и отступил. Император Нинъу всё понимал и крепко сжал руку своего Девятитысячного: — Всё как скажешь, — повторил он ещё раз.

Сюй Сяомань подумал: «Чжун Чэн сегодня и правда пьян, такой добрый и мягкий — хотя он в душе всегда был хорошим человеком».

— Тогда, может, сегодня «постное» меню, а?

Чжун Чэн посмотрел на него. Сюй Сяомань, увидев взгляд «жены», в котором читалась неудовлетворенность, тут же выпалил: — Ладно, ладно, сделаем! Этот евнух в полном расцвете сил, чего мне бояться!

Император Нинъу: он вовсе не это имел в виду. Он хотел спросить, не слишком ли Сяомань устал.

«Увалень».

Император Нинъу с улыбкой похвалил: — «Девятитысячелетний» — истинный герой.

— А то! — «Девятитысячелетний» гордо выпятил грудь и, чтобы доказать свою прыть, потянул императора за собой быстрее.

Сначала алкоголь ударил в голову, и тело казалось ватным, но после того, как в покоях Цзычэнь он умылся горячей водой и выпил чаю, силы вернулись — вот только мысли стали медленными, а возбуждение — сильнее.

Чжун Чэн с невероятным собственничеством целовал своего евнуха.

Сюй Сяомань быстро «расцвел», а затем, поддавшись азарту, решил взять инициативу в свои руки: раз уж его жена так о нем заботится, теперь его очередь.

Чжун Чэн обнимал Сяоманя за талию, бережно поглаживая его, и предложил повременить:

— Может, выпьешь воды? Ты не устал?

— Не устал, не устал, не недооценивай меня.

— Я никогда не недооцениваю Сюй Сяоманя.

— Хм-хм. — Девятитысячный был доволен. Покрутившись в объятиях Чжун Чэна, он добавил: — Чжун Чэн, сегодня Додо спрашивал, где наш дом. Я подумал об Учжоу. Как мы там мерзли, пасли овец, скакали на лошадях, учились боевым искусствам… Ха-ха-ха, а учитель всё ругал тебя, что ты хуже меня!

Император Нинъу с улыбкой ответил человеку в своих объятиях:

— У господина Сюя врожденный дар к боевым искусствам, с ним никто не сравнится.

— И то правда. — Сюй Сяомань возразил сам себе, посмотрев на Чжун Чэна слегка затуманенным, плывущим взглядом: — Нет, я ошибся. Ты очень умный, прекрасно читаешь книги, мастер стратегии. А боевые искусства — это же кости ломать, жилы рвать. Я защищу тебя. Жена, я буду тебя защищать.

Чжун Чэн давно знал, что Сяомань втайне называет его «женой», и никогда на это не обижался. Они прошли через жизнь и смерть, их судьбы переплелись в одну, и если один погибнет, второй долго не проживет.

— Хорошо. Спасибо, господин Сюй, что защищаешь меня.

— Хи-хи, не за что. Кто же, если не я, такой молодец.

Сяомань начал учиться боевым искусствам только в шестнадцать — по меркам мастеров это было уже поздно. К счастью, талант позволил ему вытерпеть все невзгоды и достичь того уровня, что был сейчас.

— Я больше не скучаю по родителям… У второй сестры ребенок, у третьего брата двое детей умерли, младшая сестра вышла замуж, у всех жизнь какая-то сумбурная… Но сейчас они живут неплохо, у меня больше нет тревог. Есть ты, есть Додо… — Сюй Сяомань говорил всё, что приходило в голову, и постепенно начал погружаться в сон.

Голос становился всё тише, пока не умолк совсем.

Семья Сюй была по-настоящему нищей, из самых низов народа. Раньше, во время бедствий, им приходилось продавать детей, чтобы выжить. Сюй Сяомань провел с Чжун Чэном в Учжоу семь лет, и всё это время его семья едва сводила концы с концами на деньги, полученные за его продажу. Они не умирали от голода, но если дети болели, то полагались только на свою выносливость: выжил — хорошо, нет — значит, такова судьба.

Через три месяца после воцарения Императора Нинъу Сюй Сяомань тайком пробрался в родные края.

Родители поседели, большую часть земли пришлось продать, а на оставшийся клочок земли, на котором прокормиться было невозможно, они нанимались работать к местному помещику.

Дети в доме его не узнавали, он сам тоже не узнавал малышей, даже с третьим братом было трудно наладить общение.

Сюй Сяомань, не найдя иного выхода, раскрыл свою личность.

Он пришел всего с двумя целями: дать семье денег, чтобы они переехали в другое место, и выкупить вторую сестру.

Когда-то вторую сестру продали в дом помещика в служанки. Пройдя путь от маленькой горничной до кухарки, она по велению господина вышла замуж за кучера, и у них уже было трое детей.

Сюй Сяомань прервал их рассказы и прямо спросил: как дела у второй сестры? Узнав, что она до сих пор числится в рабстве, а значит, и её дети будут рабами, он предложил деньги, чтобы выкупить её и её мужа на свободу.

По законам Великой Шэн браки между рабами и свободными людьми были запрещены. За такой брак полагалось двадцать ударов палкой и штраф в один лян серебра, а дети от него автоматически становились рабами.

Третий брат был потрясен: для этого требовалось столько серебра! Откуда у него такие деньги?

— Я евнух во дворце, теперь — главный евнух. Напоил императора приворотным зельем, сановники каждый день меня проклинают. Я зарабатываю деньги, за которые в любой момент могут отрубить голову. В этот раз я оставляю вам эти деньги — это плата за мою жизнь. Уезжайте, купите землю, начнете новую жизнь, живите честно и тихо. Мое имя не упоминайте, иначе, если меня казнят, по закону о коллективной ответственности девять поколений родни — все вы — отправитесь на плаху.

Родители и третий брат замерли от ужаса. На их онемевших лицах отразилось смятение. Они сомневались, но спрашивать о чем-то большем не стали. Может, они и переживали за сына, проданного так давно, но в конечном итоге нужда заставила их отбросить остатки совести и чувств, молча согласившись на условия Сюй Сяоманя.

С того дня решено было считать, что они друг друга не знают.

Прошло несколько дней, всё, что нужно, было устроено. Сюй Сяомань окончательно порвал родственные узы с домом.

В душе не было пустоты — он бросился обратно во дворец. Встретившись взглядом с Чжун Чэном, он успокоился, а увидев спящего Додо — обрел мир.

Позже он рассказал обо всем Чжун Чэну.

Чжун Чэн спросил его, было ли ему больно.

Сюй Сяомань покачал головой:

— Меня продали в семь лет, но я не держу на них зла. Третий брат был слишком стар, чтобы стать евнухом, а младшая сестра… Продав меня в евнухи, за меня дали больше денег, и вся семья смогла выжить.

— Я просто всё время думал, всё время думал о второй сестре. Помню, как в шесть лет вернулся из города и мечтал заработать денег, чтобы выкупить её, чтобы дома всем стало хоть немного легче.

Сюй Сяомань сделал всё это лишь для того, чтобы попрощаться с прошлыми сожалениями.

Чжун Чэн не спрашивал, куда именно Сюй Сяомань переселил свою семью, и больше никогда не поднимал эту тему. Додо, Сяомань и он сам — вот их единственная настоящая семья.

Учжоу был их родиной. Додо родился там, и там же они провели свою первую брачную ночь.

Во внутреннем дворе Дунчана.

Сюй Дофу, проснувшись после сна, потер глаза и зашуршал одеялом. Дежурившая снаружи Чуйсин тут же встрепенулась, спрашивая, не желает ли маленький господин выйти по нужде.

— Угу, я сам, — он выпил на ночь много воды.

А запеченная баранина была такой вкусной!

В комнате стало светлее — Чуйсин приблизилась со светильником. Сюй Дофу, в одном нижнем белье, вышел в соседнюю комнату. Чуйсин поставила светильник и отошла подальше, чтобы не смущать маленького господина.

Справив нужду, Сюй Дофу сам взял светильник.

Он лег рано, так что теперь, после похода в туалет, сон не шел.

— Сестрица Чуйсин, я пойду в кабинет, посмотрю на свою стенгазету. Дядюшка и отец вечером за едой говорили об этом, а я еще не успел записать.

— Тогда рабыня принесет еще светильников. — Чжуйсин не только прибавила света, но и накинула на плечи мальчика толстый халат.

Сюй Дофу впервые в жизни «засиделся на работе», делая уроки. Интерес, конечно, был, но важнее другое: наконец-то он нашел урок, который понимает и на котором не клонит в сон. Обязательно нужно показать прилежное отношение.

Если на востоке не светит, должно светить на западе!

Кабинет быстро залило ярким светом. Чуйсин растирала тушь, а Сюй Дофу, вспоминая вечерние разговоры о провинции Учжоу, принялся строчить одну заметку за другой: климат, питание, географическое положение, местные обычаи.

Перо бегало по бумаге стремительно.

Наконец, закончив, он отложил кисть, давая чернилам высохнуть.

Теперь можно было и поспать. Перед тем как лечь в кровать, Сюй Дофу снова сходил в туалет, после чего проспал до самого рассвета, больше не вставая. На следующее утро Сюй Дофу, полностью собранный, сам привел в порядок свой школьный портфель.

Ван Юаньюань стоял у двери, сложив руки на груди, с лукавой улыбкой во взгляде. С того самого раза, как Сюй Сяомань однажды «украл» его домашнюю работу, Сюй Дофу стал проверять свой портфель самостоятельно.

Причем дважды.

— Дядя Ван, ты сегодня взял еще одну чашку молока? — спросил Сюй Дофу, боясь, что тот забудет.

— Взял, взял. Целая большая чашка кипяченого молока.

Отлично! Сюй Дофу, накинув на плечи свой школьный портфель, зашагал вместе с Ван Юаньюанем на занятия.

— Это для Цзиньцзиня.

— Раб знает, это для юного господина Яня, — улыбнулся Ван Юаньюань.

Вчера после школы Сюй Дофу всю дорогу только о своем маленьком соседе по парте и говорил.

Выйдя за ворота Восточного двора, Ван Юаньюань достал завтрак. Сегодня были булочки с красной фасолью — любимое лакомство Сюй Дофу.

— Сегодня маленький господин встал пораньше.

— Да, я вчера наелся баранины, выспался, а посреди ночи проснулся и доделал уроки, — Сюй Дофу, жуя сладкую, нежную булочку с фасолью, лениво болтал с сопровождающим.

Из-за того, что вышли рано, они по пути решили постоять на арочном мосту и посмотреть на рыбок в реке.

Сюй Дофу оторвал кусочек теста от булочки, бросил его рыбе, а сам откусил большой кусок. Ван Юаньюань подал ему чашку с молоком, боясь, как бы мальчик не подавился, и похвалил:

— Маленький господин так стремится к знаниям.

— Мне правда интересно. А то в зубрежке я не силен, если еще и остальное провалю — будет совсем нехорошо.

Ван Юаньюань, который души не чаял в мальчике, подумал: «Почему же "нехорошо"? Если что-то не умеешь — есть ведь мы, слуги, чтобы всё выполнить». Но, вспомнив статус Сюй Дофу, промолчал.

Насытившись, они прошли по мосту и столкнулись с другими учениками, которые как раз входили во дворец. Ребята поздоровались с Сюй Дофу, он ответил, и дальше они пошли шумной компанией.

— Ты приготовил домашнее задание?

— Ни за что не скажу!

— А я вам так скажу: Янь Кай — большой хитрец, он даже притащил деликатесы из родных мест.

Сюй Дофу, ошеломленный тем, что «так можно было», вытаращил глаза и с любопытством уставился на товарищей. Среди них был мальчик в одежде цвета лунного света с корзинкой в руках — это и был Янь Кай.

Янь Кай, почувствовав на себе взгляды, смутился:

— Я вчера делал уроки и долго говорил со старшими. Мой дедушка тоже затосковал по местным сладостям и специально приготовил их, чтобы я принес наставнику и одноклассникам попробовать.

— Может не хватить.

Всех тут же охватило любопытство: какой вкус, как выглядят? Янь Кай оказался в кольце друзей, но смог лишь сказать, что на уроке всё станет понятно. В любом случае, открывать корзинку сейчас нельзя.

Сладостей было мало, их мигом съедят, а что тогда показывать на уроке днем? А после демонстрации, если что останется — доедим во внутреннем дворе.

Сюй Дофу, шедший позади, обменялся взглядом с Ван Юаньюанем. Оба молчаливо согласились: это досадный просчет.

Сюй Дофу первым попытался утешить сопровождающего:

— В конце концов, не тащить же в класс целого запеченного барана.

Ван Юаньюань всерьез задумался: если он сейчас проводит Сюй Дофу на урок, успеет ли он вернуться на кухню и велеть им запечь барана, а потом доставить его во дворец Чунмин к обеду?

Он подумал о наставнике Ху.

Лицо Ван Юаньюаня тут же вытянулось.

Сюй Дофу дернул сопровождающего за рукав:

— Дядя Ван, запеченного барана точно нельзя приносить во дворец. Запах будет стоять на всё помещение, это не булочки, которые можно съесть тайком. Наставник Ху сразу заметит.

Это всё равно что в классе тайком жевать хлебушек или острую лапшу — разница огромная.

Острая лапша слишком резко пахнет.

Ван Юаньюань с сожалением вздохнул — делать нечего.

Сюй Дофу же сокрушался: он ведь так старался над своей стенгазетой, а оказывается, в классе есть люди, которые еще больше «зависают» над учебой! Вот уж правда: отличники во всем ведут себя как отличники.

Когда они добрались до класса, оказалось, что сосед по парте уже пришел. Неизвестно, как долго он тут сидел, но уже выпрямился, разложил перед собой книгу и читал.

Сюй Дофу вошел с чашкой молока, поставил её, положил портфель и, сверкнув улыбкой, поздоровался:

— Доброе утро, Цзиньцзинь!

— Доброе утро, Сюй Дофу, — ответил Янь Хуайцзинь, откладывая книгу.

Сюй Дофу сел:

— Принес тебе молока. Я своё уже выпил, температура — то, что нужно.

— Спасибо, — Янь Хуайцзинь взял чашку и встал.

Сюй Дофу на секунду замер, потом понял: во дворце есть нельзя, поэтому тоже поднялся и вышел следом.

Так они и встали у входа во дворец. Янь Хуайцзинь сказал:

— Тебе не обязательно было выходить со мной.

— Сидеть в классе всё равно скучно, — ответил Сюй Дофу и улыбнулся: — Ты так рано пришел. Когда ты успел?

— Около получаса назад.

Сюй Дофу: «Ошеломление номер один!»

Урок в восемь, а он на месте уже в семь.

— Почему ты пришел так рано?

Янь Хуайцзинь как раз пил молоко. Сюй Дофу поспешно добавил:

— Не отвечай, я просто поражен, что ты так рано встаешь. Пей, пей.

Когда Янь Хуайцзинь закончил, Сюй Дофу отдал чашку сопровождающему, и они вместе вернулись в класс. Сюй Дофу поделился новостью о том, что Янь Кай принес сладости.

— А ты ничего не принес? Я вчера ел запеченного барана, но это тоже принести нельзя… Вообще-то, я просто забыл, ха-ха. — Сюй Дофу смутился: он еще не привык быть «отличником» и не догадался обо всём заранее.

Янь Хуайцзинь покачал головой:

— Нет, ничего не принес. Мой родной край славится каменной резьбой.

— Каменная резьба — это здорово!

Разговор плавно перетек на обсуждение резьбы. Правда, Сюй Дофу в ней не разбирался, знал только, что это «круто», поэтому в итоге всё свелось к еде:

— Запеченная баранина — это правда вкусно, Цзиньцзинь! В следующий раз я приглашу тебя, а еще Ли Ана и Чжоу Цюаня к себе домой на баранину.

— Хорошо.

Сегодня перед началом урока в классе царила необычная атмосфера — ученики были чем-то взволнованы. Но как только вошел наставник Ху, все мигом присмирели, и в классе воцарилась тишина.

Так даже лучше.

Сюй Дофу снова начал витать в облаках. Послушает немного — ничего не понимает — и снова улетает мыслями прочь. Впрочем, в этот раз наставник Ху не вызывал его отвечать, а выбрал отличников. Ребята рассуждали свободно, и, хотя Сюй Дофу не всё понимал, звучало это очень солидно.

Наконец, перерыв.

Янь Хуайцзинь всё еще что-то писал. Сюй Дофу подождал, пока тот отложит кисть, и сказал:

— Прости, что ждал.

— Ничего, всё равно обед еще не скоро. — Сюй Дофу взглянул в тетрадь соседа: почерк был таким изящным и мелким, гораздо более профессиональным, чем на его собственной стенгазете. Он невольно восхитился: — Как ты умудряешься писать так мелко?

— Я это еще вчера заметил, но забыл сказать.

Соседу всего шесть лет, а пишет так мастерски!

Янь Хуайцзинь покачал головой:

— Не хвали меня, это самый обычный почерк, в нем нет «костяка».

Какой же его сосед скромный! Сюй Дофу потянулся и ущипнул его за хохолок волос, улыбаясь:

— Если ты в свои шесть лет пишешь так — значит, ты крутой уже сейчас. А когда подрастешь и еще улучшишь — будешь еще круче.

Янь Хуайцзинь на мгновение замер — манера речи Сюй Дофу всегда казалась ему такой необычной.

— Угу, — он принял похвалу и добавил: — Спасибо.

Сюй Дофу подумал: «Кто бы знал, насколько мой сосед по парте милый!»

— Пойдем, пойдем обедать, скоро уже должно быть готово. Днем покажу тебе свою работу, я внес пару правок, — сказал Сюй Дофу и подмигнул Цзиньцзиню.

Янь Хуайцзинь мгновенно всё понял.

Сюй Дофу утром сказал про сладости Янь Кая, из-за чего немного расстроился, что сам не додумался, но теперь, полный энергии, с нетерпением ждал второй половины дня.

Конечно —

Сюй Дофу: «Хи-хи, он нарисует барана, чтобы подразнить одноклассников!»

Это будет улучшенная версия «рисования лепешек для утоления голода».

Обед прошел отлично — он съел целых две миски риса. Миски здесь были небольшие, но всё же две порции — это много. Другие ученики обычно съедали по одной, и никто никогда не просил у евнухов добавки.

Но после того, как Сюй Дофу первым попросил добавки, другие ребята тоже осмелели.

В конце концов, подросткам в период роста нужно много есть.

Янь Хуайцзинь придерживался диеты семьи Янь: утром — восемь частей, вечером — семь, в течение часа после еды чай не пить, перед едой сладости не есть. Он редко ел десерты.

Умеренность в еде делает ум ясным, а стройная фигура выглядит элегантно.

Стремителен, словно ветер под сосной, высок и нетороплив.

Однако, сидя рядом с Сюй Дофу, он невольно заражался его аппетитом. Сюй Дофу ел с таким удовольствием, без всяких сложных правил, но при этом выглядел не небрежно, а так естественно, что еда казалась невероятно вкусной.

Больше того, Сюй Дофу заботился о нем, подкладывая лучшие кусочки.

Янь Хуайцзинь с пяти лет мог есть сам, без помощи, но он не был против такой заботы.

— В столице любят острое, но я вижу, ты ешь в основном овощи и легкую пищу. Попробуй креветки и рыбу — они легкие и освежающие, а главное — от мяса растут. — Сюй Дофу с блестящими глазами рекомендовал еду своему соседу.

Они вместе должны вырасти высокими.

Папа — метр восемьдесят, император-отец — судя по всему, метр девяносто. Значит, если он будет правильно питаться, то точно не отстанет.

— Я хочу вырасти до метра восьмидесяти восьми. Ну, или хотя бы до метра восьмидесяти трех, — у Сюй Дофу были свои требования.

В глазах Янь Хуайцзиня мелькнуло недоумение:

— Метр восемьдесят восемь — это сколько?

Сюй Дофу на секунду замялся, забыв перевод в традиционные меры, поэтому встал и начал прикидывать по дверному проему. Не дотянувшись, он просто указал пальцем:

— Вот туда! Я хочу вырасти большим и высоким. — Он снова сел, увидел, что Ли Ан и Чжоу Цюань смотрят на него, задрал голову и важно заявил: — Нужно больше есть мяса и пить молока, тогда точно вырастешь!

Ли Ан и Чжоу Цюань тоже попросили добавки.

Янь Хуайцзинь молча опустил голову и съел всю рыбу и креветки, которые положил ему Сюй Дофу.

Сюй Дофу: «Веду весь класс к высокому росту!»

Дети, ешьте на здоровье, потом еще спасибо скажете!

После обеда начался урок наставника Яня. Как только зазвучал колокол, наставник вошел в класс и сразу объявил:

— Время ограничено. Те, у кого домашняя работа готова, вызываются сами, остальные — завтра.

Хотя Сюй Дофу не принес в класс запеченного барана, он решил выступить сегодня.

Ли Ан, отличник и фанат наставника Яня, первым поднял руку. Сжимая небольшой свиток, он вышел к доске, развернул его и начал рассказ об уезде Аньлэ.

Уезд Аньлэ находился недалеко от столицы и был весьма процветающим местом.

Сюй Дофу взял кисть и открыл лист бумаги. В голове, словно части пазла, начали складываться куски: столица в центре, а вокруг — карта Великой Шэн. Это было очень интересно. Как говорил наставник вчера, горная цепь Хэнъу находится к югу от реки Фуцзян.

В Великой Империи Шэн была великая река Фуцзян, она текла с юга через центр и сворачивала на восток.

Столица, должно быть, находилась как раз над этим поворотом, вот почему во дворце постоянно было свежее морепродукты. Уезд Аньлэ — к востоку от Фуцзян, полдня пути от столицы на повозке, не так уж далеко…

Янь Хуайцзинь скосил глаза и увидел, что Сюй Дофу что-то пишет и рисует: на бумаге линии, кружки, треугольники. Возле треугольника крупная надпись: «Гора Чжоубо».

А теперь рисует новый кружок восточнее линии и подписывает: «Уезд Аньлэ».

…Сюй Дофу рисовал топографическую карту!

Янь Хуайцзинь слегка кивнул — Сюй Дофу очень умен.

Нужно похвалить друга.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Слово автора:

Янь Хуайцзинь увидел топографическую карту, нарисованную Сюй Дофу, зрачки его слегка расширились, после чего он серьезно и важно кивнул, выражая одобрение.

Отлично!

http://bllate.org/book/17727/1699706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу