×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Акции оборонной промышленности, поддерживаемые государством, многие инвесторы считают беспроигрышными «голубыми фишками». Поэтому у него более чем достаточно средств, чтобы играть в эту игру, но подобные действия несут в себе определённую опасность — если только…

— Если только что? — По спине Хань Сюэ пробежал холодок. Что задумал Ся Лие?

Инь Цзичэнь горько усмехнулся:

— Если только само военное ведомство не санкционировало его действия.

— Невозможно! Абсолютно невозможно! — воскликнула Хань Сюэ. — Господин Инь, пожалуйста, оставьте его в покое. Не держите зла. Хорошо?

Инь Цзичэнь тяжело вздохнул:

— Разве ты не понимаешь, Хань Сюэ, что, простив его, я обреку на неминуемую катастрофу всех тех инвесторов, которые держат акции банка «Минся»? Весь рынок акций сейчас и так в упадке, и лишь недавнее послабление государственной политики дало банку шанс на возрождение. А теперь? Кто ещё поверит в «Минся»? Подумай о последствиях.

Хань Сюэ думать не нужно было: это будет крах для банка «Минся». Она провела рукой по нефритовому амулету на шее — древнему оберегу, способному отводить беды и приносить удачу. Ся Лие рассказывал, что после взрыва он не знал, почему так чудом выжил; очнувшись, увидел, как амулет светится. Похоже, этот талисман и впрямь обладал магической силой защиты.

Хань Сюэ горько улыбнулась. Им с ним повезло — есть амулет. А что у простых инвесторов? Всё, что они вкладывают в рынок, — это кровно заработанные деньги. Кто их защитит?

Сдерживая внутреннюю панику, она кивнула Инь Цзичэню:

— Я поняла.

И, развернувшись, вышла.

Вестрес смотрел ей вслед и, разведя руками, спросил у Ся Цзэ:

— Она что, не в восторге от меня?

Ся Цзэ тоже развел руками:

— Не знаю. Ей важнее всего мой брат.

— Не возражаешь, если я немного с ней поиграю? — Вестрес усмехнулся. — Хотя даже если бы ты и возражал, всё равно поиграл бы. Хань Сюэ совсем не изменилась. Всё такая же гордая, упрямая. Прямо как павлин.

— Да ты и есть павлин! — парировал Ся Цзэ. — Слушай, можешь хоть немного припугнуть моего брата, но не смей причинять вред моей невестке!

* * *

Его офисное здание «Ле-Сюэ» выглядело внушительно и солидно. Тёмно-зелёный цвет фасада — цвет военных. Даже табличка у входа была выдержана в строгом стиле: белый мрамор с чёткими красными буквами — сдержанно и торжественно.

Белизна снега, алый огонь солнца. Хань Сюэ прекрасно понимала символику надписи «Ле-Сюэ», но почему же она никак не могла разгадать его сердце?

Он сидел за столом, выпрямив спину, — даже в сидячем положении его осанка оставалась безупречной, будто он находился на командном пункте.

Хаса хотел её поприветствовать, но Хань Сюэ махнула рукой, и он лишь кивнул, бесшумно открыв дверь в кабинет президента.

Кабинет напоминал боевой штаб: лаконичный, упорядоченный.

— Ну что? Пришла поддержать или просто понаблюдать? — Он скрестил пальцы, прищурившись, и ледяным взглядом посмотрел на неё.

— Ты готов пожертвовать собственной карьерой, но подумал ли ты о тысячах инвесторов? Где твоё чувство справедливости? Где ответственность? — тихо спросила Хань Сюэ.

— Ты хочешь, чтобы я отступил? — Он саркастически приподнял бровь, оценивающе разглядывая её, будто пытаясь проникнуть в самые сокровенные мысли.

— Да. Ся Лие, ради женщины втягивать в вашу вражду посторонних — разве это не жестоко? Я всегда ценила твою честность. Военный офицер не должен так поступать. Старший лейтенант Ся.

Он холодно фыркнул:

— Теперь твой старший лейтенант Ся — заместитель политрука и генерал-лейтенант. Я сражался за границей, рисковал жизнью. Родина и народ наградили меня почестями. Но ценой этого я потерял любимого человека. Хань Сюэ, кто здесь на самом деле невиновен? Кто безжалостен?

В его глазах читалась отчаянная боль, но он всё же заставил себя улыбнуться:

— Ты просишь меня отступить? Хорошо. Я отступлю. Будь спокойна, я найду способ, чтобы никто не понёс убытков. И клятву больше требовать не стану. Уходи. Я занят. Займись своим иностранным гостем.

Кто невиновен? Кто безжалостен?

Покидая «Ле-Сюэ», Хань Сюэ прижимала кулак ко рту, сдерживая слёзы. Глаза щипало, в груди стояла тяжесть. Ся Лие, ты способен по одному следу определить рост, вес и возраст человека — как же ты не можешь понять моего сердца, хотя мы так близки?

* * *

Вестрес никак не мог понять, как муж Хань Сюэ сумел уладить всё так, будто инцидента и не было. Похоже, его визит обещает быть интересным. Младший господин Лие — имя своё оправдывает.

Ранения Хань Сюэ оказались несерьёзными, и через несколько дней она уже вернулась в «Минся», чтобы передать дела Ся Цзэ. В эти дни Ся Лие навещал её в больнице, но почти не разговаривал.

Пусть будет холодная война — ей сейчас не до слов. Менструация задержалась, и в больнице она тайком сходила на гинекологическое обследование. Оказалось, что беременна. Срок — всего сорок дней, едва уловимый тестом. Пока она не хотела говорить об этом Ся Лие.

Она сменила туфли на кеды, но джинсы продолжала носить — врач сказал, что пока ничего не давит на живот, всё в порядке. Ся Лие замечал всё, словно у него в глазах стояли детекторы. Узнай он, что она скрывает от него новость, — непременно устроит скандал.

«Вот и не скажу! Пусть помучается от ревности», — злилась она про себя.

— Госпожа Хань, на день рождения супруги начальника финансового департамента вас и господина Иня просят явиться вместе, — сказала Фан Цзытун.

Хань Сюэ удивилась: «супруга начальника финансового департамента»? Ах да, она же однокурсница Инь Цзичэня. Неудивительно, что настаивает на совместном присутствии. Год назад подобных приглашений было множество, но с возвращением Ся Лие Хань Сюэ собиралась передать дела Ся Цзэ и отказалась от большинства светских мероприятий. Но разве можно отказаться от приглашения жены главы финансового департамента?

Пока она размышляла, зазвонил внутренний телефон — Инь Цзичэнь.

— Госпожа Хань, нас с вами пригласили на день рождения Му И. Где мне за вами заехать завтра? — Он даже не подумал, что она может отказаться.

Хань Сюэ уже знала, что он ушёл с прежней должности, но уместно ли им появляться вместе на таком мероприятии?

— Господин Инь, поздравляю с открытием новой компании. Мы по-прежнему друзья. Однако на этот приём у меня уже есть партнёр. Спасибо.

Инь Цзичэнь тихо рассмеялся:

— Вестрес? В последние дни он со мной общался. Похоже, затевается занимательная игра, госпожа Хань.

Хань Сюэ услышала в его голосе глубокую печаль, но твёрдо решила раз и навсегда прекратить все отношения:

— Господин Инь, это вас больше не касается.

* * *

— Привет, Хань Сюэ! — Вестрес в белом костюме, белых туфлях и с распущенными золотыми волосами вошёл в комнату. — Ужин готов, пойдём?

Хань Сюэ взглянула на него и вздохнула:

— Ваше сиятельство, у вас прекрасное настроение, не так ли?

— Конечно! Китай — прекрасная и древняя страна, А-сити полон очарования. А вы, благородная госпожа, так холодно прекрасны… Я…

— Поменьше слов, что приготовил?

— В холодильнике у преподавателя Тао нашёл отличные продукты, — он заманивающе помахал ей рукой.

Холодильник у преподавателя Тао? Да ведь это мой дом!

Вестрес старался угодить:

— Давайте устроим горячий горшок?

— Не хочу.

— Говядина слишком жирная… Может, баранину?

— Не буду.

— Оленину? — Ся Цзэ поднёс поднос и спросил тихо.

— Не буду.

— Курицу? Вчера у господина Иня пробовал. Неплохо.

Неужели он так быстро подружился с Инь Цзичэнем? Ему что, нравится китайская кухня?

— Тебе плохо? — обеспокоенно спросил Ся Цзэ. — Пойти к врачу?

Хань Сюэ поспешно замотала головой:

— Нет, всё в порядке.

* * *

Насыщенный аромат проник в ноздри Хань Сюэ. Она только взяла палочки, как замерла.

— Что? Не рада? — В ночи появился Инь Цзичэнь. Его нежно-розовый свитер придавал ему благородный вид. Он осторожно, почти робко спросил, но глаза по-прежнему были глубоки и пронзительны.

Хань Сюэ сжала край шали, прикусила губу и наконец холодно произнесла:

— Господин Инь, за что вам нужно так унижаться?

Инь Цзичэнь горько усмехнулся, не ответив, и позвал повара:

— Подавайте баранину для горячего горшка.

— Я сказала — не буду! — Хань Сюэ была раздражена. Его заискивающий вид вызывал отвращение.

Он повернулся к ней, пристально посмотрел несколько мгновений и тихо спросил:

— А черепаху?

Притворство! Фальшь!

— Не буду!

Инь Цзичэнь замолчал и молча стал раскладывать овощи и мясо, регулируя огонь под горшком.

Вестрес почесал затылок, приподняв брови:

— Кошачье мясо?

— Не буду!

— Ослиное?

Ся Цзэ, сохраняя спокойствие, мягко уточнил, и в уголках его губ играла улыбка:

— Не буду!

Вестрес стиснул губы. Он знал: эта женщина такая же упрямая, как и прежде. Он махнул рукой, отпуская повара.

Его голубые глаза, глубокие, как океан, пристально смотрели на Хань Сюэ. От этого взгляда ей стало неловко, и она отвела лицо.

— Дуешься? Хань Сюэ, мы твои друзья. Что бы ни случилось, мы желаем тебе счастья и благополучия. Но помни: ты женщина.

Хань Сюэ подняла на него вызывающий взгляд.

— Ты принцесса. Я никогда не встречал человека, который танцевал бы так, как ты — ради собственной радости. Хань Сюэ, говорят, на деловых переговорах ты тоже как фея. До моего отъезда во Францию остаётся десять дней. Я хочу увидеть тебя счастливой, прежде чем уеду.

Гордый Вестрес стоял в ночи, его золотые волосы развевались на ветру, а в голубых глазах читалась искренняя забота.

Хань Сюэ откинула плечо, сжала кулаки на столе, губы сжались в тонкую линию, и она пристально смотрела на него.

— Хань Сюэ… — Вестрес взял её руку. Она была ледяной, будто простояла всю ночь на морозе, и этот холод пронзил ему сердце.

Хань Сюэ вырвала руку. Её глаза, тёмные, как ночное небо, были холодны и отстранённы:

— Вестрес, если вы хотите флиртовать, простите, но я не из таких. Вы, наверное, не знаете, что в А-сити обо мне уже ходят слухи: мол, я «чёрная вдова», ядовитая паучиха из джунглей, безжалостная и коварная. Но… мне не нужны с вами флирт и двусмысленности. Сохраняйте, пожалуйста, своё достоинство, Вестрес.

Инь Цзичэнь смотрел на неё издалека. Он знал: эти слова предназначались не только Вестресу. Он горько усмехнулся. Флирт? Если бы он хотел лишь флирта, то не стал бы вести себя так сегодня.

http://bllate.org/book/1772/194124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода