×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вырвало желчью! — голос Инь Цзичэня дрожал от жалости. Он только успел выскользнуть на минуту, как увидел Хань Сюэ у мусорного ведра перед туалетом — она безудержно рвала.

Причёска растрёпана, лицо побледнело до зеленоватого оттенка — любой на её месте вызвал бы сочувствие.

Он взял у Цзань Ин салфетку и осторожно вытер Хань Сюэ уголки рта.

Цзань Ин нахмурилась, протянула руку и притянула подругу к себе, поддерживая:

— Хань Сюэ, я здесь. Полегчало?

Инь Цзичэнь смутился, но в то же время почувствовал лёгкое раздражение:

— Цзань Ин, позови водителя. У меня тоже голова закружилась.

* * *

На самом деле Инь Цзичэнь и представить не мог, что окажется таким глупцом. После того как водитель уехал, он сам сел за руль и поехал к дому Ся!

Хань Сюэ вовсе не замечала теней за дверью. В её мыслях был только Ся Лие. Кто из дней и ночей проходил без него в её сердце и во сне?

Инь Цзичэнь не ожидал, что Хань Сюэ сама выйдет на улицу.

Была уже поздняя осень. Она стояла в халате, оглядываясь по сторонам. При тусклом свете газонного фонаря её фигура казалась ещё более хрупкой. Халат небрежно обвивал её тело, обнажая шею — видимо, она уже легла спать и случайно заметила кого-то у двери.

— Зачем ты вышла? — голова Инь Цзичэня всё ещё болела, но глаза неотрывно смотрели на неё.

— Это вы? — Хань Сюэ удивилась и нахмурилась. — Господин Инь, что вы здесь делаете?

— Шуанси и Шиши уехали в короткое путешествие, дома никого нет. Я просто прогуливался, — соврал он, ведь у него не было иного повода оказаться здесь.

— А… — Хань Сюэ будто поверила, но ей было всё равно, правда это или нет. — Ещё под хмельком? Зайдёте выпить чаю?

— Хорошо, — ответил он и последовал за ней к двери. Но через несколько шагов голова закружилась, ноги стали ватными. Он поспешно оперся на кусты вдоль дорожки, но те не выдержали его веса — хруст! — и он чуть не упал.

— А? — Хань Сюэ обернулась и, увидев его состояние, бросилась поддерживать. — Да вы совсем пьяны! Давайте! — она подставила плечо. — Опирайтесь на меня, а как зайдём в дом — позову слуг…

— Не надо звать слуг! — он вдруг крепко обнял её!

— Господин Инь! — Хань Сюэ ужасно смутилась! Она отступила на полшага, но он снова покачнулся. Пришлось снова подставить руку.

— Простите… мне очень неловко… — он с трудом стоял на ногах, стиснув губы.

— Вы сами за рулём приехали? — Хань Сюэ держала его двумя руками, стараясь не приближаться слишком близко, но и не отпускать.

— Да. Алкоголь ещё не ударил в голову. Искренне извиняюсь.

— Не стоит так говорить. Давайте! — Хань Сюэ решила для себя: он столько выпил за неё, пусть даже без заслуг — труд его велик. Зачем цепляться к таким мелочам?

Она подошла ближе и, маленьким плечом поддерживая его, позволила его длинкой руке обвиться вокруг своей шеи…

На самом деле Инь Цзичэнь вполне мог идти сам, пусть и неуклюже. Но он признавался себе: он замышлял кое-что! Нечестивое!

Когда он, запыхавшись и дрожа, начал жарко целовать её лицо… он уже не мог себя контролировать!

Она была так прекрасна! Изящные черты лица, нежная кожа, лёгкий аромат… Но это не имело значения! Главное — он всё это время жаждал её! Целый год! С самого первого взгляда он жаждал её!

Его губы нетерпеливо стремились к её губам!

Его тело, почти год воздержавшееся от близости, теперь обнимало молодое, упругое, мягкое, как вода, тёплое тело. Особенно грудь — такая мягкая, такая упругая!

Он вспомнил два выражения Гань Цицзюй: «будто отказывается, но на самом деле манит» и «нежная, бессильная».

Он был просто безумен! Тяжело дыша, он целовал её ключицу, подбородок, уголки губ… Её губы наверняка невероятно мягкие!

— Нет!.. — Хань Сюэ пришла в себя в его пылающем дыхании, в его пьяных поцелуях, когда его большая рука уже сжимала её талию и начинала двигаться выше! Она чуть не закричала!

— Господин Инь! Так нельзя! — Хань Сюэ вырывалась из его объятий!

— Нет! Хань Сюэ!.. Я… я хочу… отдайся мне…

Боже! Его хриплый голос! Глаза, налитые кровью, как у дикого зверя!

— Инь Цзичэнь! Я никогда не подчинюсь вам! Если ещё раз так поступите — позову слуг!.. И ваши дочери вас не простят! — Хань Сюэ была не той покорной овечкой! Она тихо, но яростно зарычала.

Этот выкрик прозвучал как гром!

Инь Цзичэнь мгновенно сник, отступил на два шага и опустил голову. Она сказала «никогда»! И как он мог забыть? Шуанси, Шиши! Он — муж и отец, у него есть семья! Как он посмел? На каком основании?

Он медленно уходил, сердце его тяжело опускалось всё ниже и ниже. Он не сказал «прости»! Не сказал! Потому что ему правда хотелось… Очень хотелось обнять её, поцеловать, обладать ею!

Но нельзя!


Хань Сюэ смотрела, как он шатаясь уходит, и, стиснув зубы, побежала к комнате водителя:

— Дядя Фань, откройте ворота!

Когда дядя Фань вернулся, прошло уже полчаса.

Хань Сюэ окликнула его в гостиной:

— Как господин Инь?

Дядя Фань пожал плечами:

— Ничего особенного. Всю дорогу молчал, добрался до дома и сам открыл дверь.

— А дома кто-нибудь есть?

— Никого.

— А… — значит, Шуанси действительно уехала с Шиши в путешествие. — Спасибо вам, дядя Фань. Он сильно выпил.

— Ничего страшного, госпожа старшего сына, — дядя Фань нарочито чётко произнёс последние четыре слова.

Да, «госпожа старшего сына» — Ся Лие! Как Хань Сюэ могла так быстро забыть Ся Лие? Если бы это было так легко, зачем ей мучиться ночами в тоске?

На следующий день Инь Цзичэнь появился перед Хань Сюэ и не ожидал, что она не проявит ни малейшего смущения.

— Госпожа Хань, мне нужно поговорить с вами наедине, — серьёзно сказал он.

Она кивнула:

— Цзань Ин, выйди на минуту и выключи камеры в моём кабинете.

— Хорошо.

Инь Цзичэнь усмехнулся:

— Боишься меня?

Хань Сюэ подняла глаза и спокойно улыбнулась:

— Господин Инь, женщина проявляет нежность, кокетство, застенчивость и капризность только перед любимым человеком. Перед всеми остальными ей приходится быть настоящим мужчиной и бороться. Я вас не боюсь. Вчера вы были пьяны — проехали. Но если такое повторится, я буду защищать свои права. Прошу вас, ведите себя прилично.

Эти слова были предельно ясны: разве я когда-либо проявляла перед вами, Инь Цзичэнем, женственность? Поэтому, даже если вы вчера позволили себе такое в пьяном угаре, сегодня я должна вести себя как настоящий мужчина.

Инь Цзичэнь услышал в её словах силу и решимость, будто перед ним стояла сама Фань Бинбин. Хотя ему было крайне неприятно, он не мог не восхититься.

В душе он тяжело вздохнул.

Теперь, глядя на их супружескую пару в этом жилом комплексе,

он вспомнил тот день — и тело мгновенно отреагировало. «С ума сошёл!» — прошипел он себе. Как же можно быть таким неблагородным!?

Он не осмелился идти дальше и, развернувшись, скрылся в глубокой ночи.

Шуанси, увидев, как он уходит, сама пошла ему навстречу и нарочито встревоженно спросила:

— Где Хань Сюэ?

* * *

— Не надо так, скорее отпусти меня… — Хань Сюэ снова пыталась вырваться.

Он соблазнительно улыбнулся:

— Не шевелись. А то сейчас же устрою тебе разнос прямо в саду!

— Вы!.. — Хань Сюэ замерла. Кто знает, не осмелится ли он на самом деле! Только что осмелился целовать и улещивать её перед всеми — ему не жалко своего лица, а ей-то каково?

Хуа открыла дверь и, увидев эту картину, усмехнулась:

— Эх, зря я открыла! Надо было не открывать!

— Хуа! — Хань Сюэ, которую он держал за талию, бросила на неё укоризненный взгляд. — Этот человек страдает синдромом отцовской любви! Норовит обращаться со мной, как с маленькой девочкой…

— Ну да! Дай мне шанс? Позволь стать отцом?

Стать отцом? Сердце Хань Сюэ больно сжалось. Эти слова будто содрали старый, заживший рубец. А рана под коркой всегда болит сильнее, чем в момент получения!

— Отпусти! — лицо Хань Сюэ потемнело, она оттолкнула его и спрыгнула на землю.

— Ай! — Ся Лие, не ожидая такого толчка, потерял равновесие и пошатнулся…

— Молодой господин Лие! — Хуа быстро подскочила, чтобы поддержать его. Хотя Ся Лие и не нуждался в её помощи.

— Почему вдруг оттолкнула? — Ся Лие холодно смотрел на Хань Сюэ, не понимая, чем обидел её.

Хань Сюэ бросила на него ледяной взгляд и быстро побежала наверх по лестнице.

— Больше не упоминай тему детей. Она…

— Почему? Хуа? — Ся Лие нахмурился. — Мы муж и жена, почему нельзя говорить об этом? Разве не каждая супружеская пара обсуждает такие вещи? Тем более дедушка в тот день тоже говорил с ней, и она согласилась.

Хуа кусала губу. Видимо, Хань Сюэ так и не рассказала Ся Лие. Это дело касалось обоих молодых господ и обеих молодых госпож, и даже если Хуа всей душой была за Хань Сюэ, она не смела раскрывать эту тайну.

— Хуа? Почему Хань Сюэ нельзя об этом говорить? Что с ней случилось?! — Ся Лие настаивал.

Хуа не выдержала его пронзительного взгляда и опустила голову:

— Молодой господин Лие, старые раны только больнее становятся, если их снова раскрывать. Сейчас главное — заботиться о ней… Забудьте прошлое.

Говоря это, Хуа вспомнила, как Цинь Фэйфэй наступила ногой на Хань Сюэ, и её глаза наполнились слезами. С трудом сдерживая рыдания, она развернулась и ушла.

* * *

Она, должно быть, устала и сразу уснула. Детски обняв одеяло, она вытянула одну ногу и положила её поверх одеяла. Ся Лие смотрел на неё, и его сердце становилось мягким.

— Сюэ… — он осторожно гладил её лицо, снова и снова очерчивая пальцем её черты. Её черты были чёткими и прекрасными. Кожа — нежной, будто фарфор. Щёчки — румяные, губы — тонкие и розовые. Какую боль она пережила? Даже Хуа не хочет об этом вспоминать.

Забудь всё это, Сюэ. Забудь прошлое. Лие вернулся. Теперь у тебя есть защита, и тебя больше никто не обидит! Он взял её руку, приподнял одеяло и залез под него.

Как тепло!

Он обнял её за талию — тонкую, будто её можно обхватить одной ладонью. Её изящные изгибы плотно прижались к нему, лёгкое дыхание, шелковистые волосы щекотали его нос, а аромат жасмина — сколько раз он снился ему во сне?

Хань Сюэ спала, когда тёплое дыхание коснулось её уха. Она тихо застонала: «Ммм…», а потом почувствовала, что её крепко обняли!

Это он? Разве он не собирался спать наверху, у Ся Цзэ?

— Проснулась?

— Так хочется спать… А ты разве не…

— Ся Цзэ выгнал меня обратно… — он высунул язык и лёгким кончиком коснулся её мочки. Он знал, что она щекотлива и в такие моменты особенно чувствительна.

http://bllate.org/book/1772/194105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода