× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощутив, что Хань Сюэ шевельнулась, Ся Лие тихо спросил:

— Не спится?

Его рука сама собой потянулась к ней и обвила её талию.

— Мм… — Ночь всегда легко снимала с людей маски. Он рядом! Сколько ночей она просыпалась в холоде и одиночестве… А сейчас он рядом!

Мягкий, чуть дрожащий ответ Хань Сюэ задел самую тонкую струну в сердце Ся Лие. Он нежно погладил её по спине:

— О чём думаешь?

— Ни о чём… — Но ночь всегда навевала грусть. Как он мог так поступить? Уйти, не считаясь с её отчаянием! Просто исчезнуть! И что с ней стало? Как она жила эти дни? Знал ли он хоть что-нибудь? Заботился ли?

— Отпусти меня, — холодно сказала Хань Сюэ.

Ся Лие почувствовал её сопротивление — её тело напряглось, будто сталь.

— Сюэ, я знаю… Ты страдала из-за моего ухода…

— Не говори! Мне совсем не больно! Сейчас мне хорошо! Не приходи больше и не мешай мне жить! — Хань Сюэ отползла к краю кровати.

Он придвинулся ближе, их лица оказались в сантиметре друг от друга. Его тёплое дыхание коснулось её носа, и она вдруг почувствовала знакомый аромат слегка подогретой рисовой каши и лёгкий запах табака.

— Плакала? — Его голос стал глухим, взгляд — пронзительным. Он не отводил глаз от покрасневших глаз рядом с ним.

— Это не твоё дело! — Вспомнив прошедший год, Хань Сюэ стало невыносимо больно. Её губы дрожали, голос застрял в горле.

— Может, и не моё дело, но ведь это дело твоего мужа?.. Мужчины думают только о себе… Не понимают чувств женщин. Настоящие подлецы… Забудь его. Забудь того мерзавца, которого стоило бы разорвать на куски. Позволь мне всё исправить, хорошо?

Он говорил тихо, почти шепотом, его глаза затуманились. Его пальцы нежно очертили контуры её лица. Он так отчаянно хотел вернуть её! Он не мог потерять её — даже ценой собственной жизни. Сегодня вечером он хотел её утешить. Он — суровый, решительный, безжалостный, — но перед ней, своей женой, которую он так долго искал, он готов был проявить всю нежность, на какую только способен.

Он так сильно желал её, но не смел двинуться — боялся рассердить. Но она всё равно разозлилась. Что делать? Как избавить её от боли?

Он медленно наклонился, остановившись в сантиметре от её губ. Она упрямо отвела взгляд. Он почти коснулся её губ своими… Но в последний миг она резко повернула голову.

— Не трогай меня! — Хань Сюэ вырывалась, но её руки были прижаты под ним, а ноги зажаты между его ногами. Она извивалась, пытаясь освободиться.

Ему было всё равно. Он не обращал внимания ни на её сопротивление, ни на то, что она отвернулась, ни на её жёсткие слова. Он резко опустил голову и прижался губами к её белоснежной шее, впившись зубами.

Глубоко вдыхая, будто пытаясь выпить всю боль и тоску через этот поцелуй. Как будто именно так он мог передать ей всю свою безграничную тоску.

— Ты мерзавец! Ся Лие, ты же обещал сегодня не трогать меня! Отпусти… — Хань Сюэ бросала в него ругательства. Шея была очень чувствительной, и от его глубоких поцелуёв её бросало то в жар, то в холод. Странным образом больно и приятно одновременно! И знакомая искра, готовая сжечь её дотла, снова вспыхнула внутри!

Он игнорировал её попытки вырваться и продолжал целовать её шею, крепко обнимая так, что ей стало трудно дышать.

Больно! Хань Сюэ изо всех сил рванулась — и наконец освободила руки. Она яростно начала колотить его кулаками.

Неизвестно, больно ли ему стало от ударов или он просто «насытился» — но он отпустил её и пристально посмотрел на лежащую под ним Хань Сюэ.

Она избегала его взгляда и горько усмехнулась:

— Уходи. Больше не возвращайся… Или я сама уйду.

Ся Лие медленно покачал головой, не отрывая от неё глаз, надеясь увидеть хоть проблеск ответа.

Но его не было.

В её глазах — только обида, печаль и упрямство.

— Давай не будем сегодня говорить об этом, хорошо? Давай просто поспим, — сказал он и ровно лёг на спину.

Она больше не отвечала, тихо закрыла глаза.

Их дыхание было слышно отчётливо. Тепло их тел переплеталось. Но оба чувствовали: между ними — пропасть.

Самое страшное расстояние между людьми — когда тела рядом, а души в разных мирах.

Именно так всё и было сейчас.

* * *

Туман рассеялся — после снегопада наступило ясное утро. Тёплые солнечные лучи проникали в офис «Ле-Сюэ».

Зимний холод обычно бодрит. Но когда Е Сюн вошёл и увидел Ся Лие, он мог охарактеризовать его лишь одним словом: измученный. Он никогда ещё не выглядел таким уставшим и подавленным. Стоя спиной к окну, он казался брошенным всем миром. Когда он обернулся, Е Сюн даже подумал, что он готов отказаться и от самого себя. В чёрном костюме, при ярком зимнем солнце, он не излучал ни капли тепла. Такой высокомерный — и такой одинокий.

Разве не он сам назвал свою корпорацию «Ле-Сюэ»? Неужели та, о ком он думает день и ночь, довела его до такого отчаяния и одиночества?

Тогда зачем он вообще вернулся?

— Дай мне все данные об Инь Цзичэне. Чем подробнее, тем лучше.

— Есть, — серьёзно кивнул Е Сюн и с лёгким вздохом поставил на стол чашку кофе.

Вскоре после ухода Е Сюна раздался внутренний звонок:

— Молодой господин Лие, звонок из Гонконга. Хоу Гэ.

— Соединяй.

Ся Лие взял трубку и нажал пультом на шторы — в офисе воцарилась тишина и полумрак, словно наступила ночь.

— Хоу Гэ.

— Молодой господин Лие, — в голосе собеседника звучала сдержанная уверенность с лёгким гонконгским акцентом.

Банда «Изогнутая Луна» — известная гонконгская преступная организация. Дун Чжаохуэй — её лидер.

— Молодой господин Лие, женщина, о которой вы просили, имеет серьёзные связи. Будьте осторожны. Это не угроза, просто предупреждение, — сообщил Дун Чжаохуэй.

Положив трубку, Ся Лие глубоко выдохнул.

Много лет назад Ся Лие работал следователем, и тогда у него завязались отношения с Дун Чжаохуэем. Сотрудничество полиции и преступного мира — не редкость. Главное — не мешать друг другу. К тому же дела Дун Чжаохуэя велись за пределами юрисдикции Ся Лие.

Но слава Ся Лие на материке была слишком велика. Дун Чжаохуэй не раз пытался с ним сблизиться, но из-за различия статусов они оставались лишь друзьями, без деловых связей. А за последний год в Юго-Восточной Азии многие группировки оказывали Ся Лие помощь, и его имя стало ещё громче.

Ся Лие нажал кнопку внутреннего телефона:

— Е Сюн, зайди.

Е Сюн вошёл, и Ся Лие долго что-то ему объяснял. На следующий день Е Сюн уехал из города А.

Вскоре рядом с Ся Лие появился новый человек — особый ассистент корпорации «Ле-Сюэ», таец по имени Хаса.

Тан Яньцзы Ся Лие назначил управлять салоном массажа. Но Тан Яньцзы настаивала:

— Господин, я хочу работать у вас в доме. Я всегда занималась уходом.

Ся Лие ответил ей:

— Ты ещё молода. У тебя должны быть цели в жизни.

Цели? Тан Яньцзы смотрела на телефон, и слёзы навернулись на глаза. Её единственная цель — это вы, Ся Лие!

В тот же день в обед зазвонил телефон:

— Дедушка вернулся. Приезжайте домой обедать, — сказал Ся Минцзюнь.

Ся Лие поехал в «Минся», чтобы забрать Хань Сюэ. Дома он спросил у Хуа и узнал, что Хань Сюэ последние дни жила не в особняке, а в их вилле. Он мысленно ругнул себя дураком: ведь прошло уже полмесяца с его возвращения, а он и не подумал заглянуть на виллу — ведь именно там их настоящий дом!

Старый генерал был в прекрасной форме и расспрашивал Хань Сюэ обо всём подряд. В конце он спросил:

— Внучка, ты очень умная девочка. Лие! Пока глаза у деда ещё видят, родите мне правнука. Играть с правнуком куда интереснее, чем спорить со стариками о тактике.

Ся Лие бросил пару взглядов на молчащую Хань Сюэ и, обнажив два маленьких клыка, улыбнулся:

— Дедушка, Сюэ считает, что ещё слишком молода. Не время ещё. Вам придётся уговорить её самому.

Хань Сюэ тайком сверкнула на него глазами: «Что за ерунда!»

Старый генерал очень любил Ся Лие — отчасти потому, что тот умел угождать, а отчасти потому, что знал, сколько страданий пережил внук в юности.

Он ласково улыбнулся:

— Сюэ, ты уже не так молода. Сделай это для дедушки — роди ребёнка?

Ся Минцзюнь, Ся Цзэ, Хуа, Хун и все остальные с затаённым дыханием ждали её ответа.

Только Лин Цзе, бывшая служанка Цинь Фэйфэй, стояла в стороне и осторожно протирала вазу из эмалированной бронзы. После инцидента с Цинь Фэйфэй Хань Сюэ не прогнала её, но та сама чувствовала вину и теперь молча трудилась, избегая лишних слов.

Ся Лие осторожно взял её за руку и тихо спросил:

— Жена, разве ты можешь отказать дедушке?

Хань Сюэ покраснела до корней волос, опустила голову и еле слышно «мм»нула, больше не смея произнести ни слова. Вся её обычная решительность куда-то исчезла.

* * *

После обеда Ся Цзэ увёл старого генерала гулять по городу А, а Ся Лие снова позвали друзья — то ли аристократы, то ли полицейские.

Хань Сюэ сказала Ся Минцзюню, что хочет вернуться на виллу. Тот, конечно, согласился.

Вилла была огромной, но Хань Сюэ давно привыкла жить здесь одной.

Глубокой ночью она вдруг услышала непривычные звуки. Тихо встав, она прислушалась.

— Молодой господин Лие, маршрут бегства Гу Туоя и Цинь Фэйфэй был тщательно спланирован. Их встречали на вертолёте. Арестованный Ли Сяоюй ничего не дал следствию, — раздался хриплый мужской голос.

— Понятно. В записях военно-воздушных сил нет данных о каких-либо вертолётах или летательных аппаратах в районе города А, Хаса, — ответил Ся Лие низким голосом.

Они обсуждали что-то важное в гостиной? Хань Сюэ замерла на месте, не смея пошевелиться.

Ся Лие продолжил:

— Но, насколько я знаю, если используется небольшой гражданский вертолёт с модификациями, он может проскочить мимо радаров. Хаса, есть ли активность у старых членов банды Цантянь на Филиппинах?

— Нет, молодой господин Лие. Они разбрелись кто куда. Американская команда аэропортовой безопасности прислала вам приглашение, — хриплый голос Хасы сопровождался шелестом листов.

Американская команда аэропортовой безопасности — таинственная элитная организация, набирающая лучших полицейских мира для обеспечения безопасности глав государств в аэропортах.

— Неужели ты думаешь, что мне интересно такое предложение? — холодно рассмеялся Ся Лие, и в его голосе снова прозвучала привычная высокомерная уверенность.

Хань Сюэ фыркнула про себя: «Вот именно! Ты, молодой господин Лие, самый великий! Только ты и важен на свете!»

Вдруг резко зазвонил телефон, прервав их разговор.

Ся Лие ответил:

— Хо Си? Что случилось? Мама плохо себя чувствует? Ладно… Так… Я, возможно, занят… Ладно, ладно, я сам приеду, хорошо?

Такой заботливый тон… Значит, та женщина действительно так важна для него?

Его шаги направились к выходу, и сердце Хань Сюэ тяжело опустилось вслед за каждым шагом.

— Что, Хаса? Хочешь остаться охранять свою невестку? — его соблазнительный голос прозвучал с лёгкой насмешкой. Неужели он так радуется поездке?

— Никак нет, молодой господин Лие, — заторопился Хаса.

Хаса тоже вышел, и Хань Сюэ услышала обрывки фраз:

— массаж… эфирные масла… техника действительно отличная…

http://bllate.org/book/1772/194100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода