×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сюэ замерла, сжимая ремень безопасности, и повернула голову к Ся Лие. Тот смотрел в окно, словно погрузившись в свои мысли.

— Ты имеешь в виду Вэнь Кэчэна и Чжоу Итун?

Он глубоко выдохнул:

— Чжоу Итун настаивает на том, чтобы уехать за границу и порвать с Вэнь Кэчэном.

Хань Сюэ закрыла глаза. Ей стало тяжело дышать. Сжав кулаки, она прижала их ко лбу и долго молчала. Кто, как не она, знал характер Чжоу Итун?

Раз она решилась быть с Вэнь Кэчэном, значит, её сердце принадлежало только ему. Но после того, как в её семье произошла такая беда — а виновником оказался именно Вэнь Кэчэн, — её гордый и прямолинейный нрав просто не мог этого принять. Расстаться — не значит перестать любить.

Остаться здесь ради одной лишь этой мучительной любви — не в её духе. Она скорее уедет в чужую страну, будет упорно трудиться, пока всё не уладится и боль не утихнет, и только тогда вернётся.

Вот такая она — упрямая дура. Но когда она вернётся, будет ли Вэнь Кэчэн ждать её на том же месте?

Ся Лие промолчал, видя, что Хань Сюэ не отвечает. Машина мчалась по тихой улице, пронзая мягкий свет фонарей и опадающие жёлтые листья. Он ехал очень быстро и вскоре подъехал к частному клубу.

Когда Хань Сюэ увидела Вэнь Кэчэна, она чуть с ума не сошла!

Он лежал, распластавшись на диване. А рядом с ним Чжоу Итун выглядела ещё более невероятно.

Только он мог так поступить! Он связал Чжоу Итун галстуком к колонне в комнате и заткнул ей рот каким-то платком!

— Вэнь Кэчэн! Ты сошёл с ума! — Хань Сюэ ворвалась внутрь и одним рывком выдернула платок изо рта Чжоу Итун. Ся Лие тоже выругался сквозь зубы и принялся развязывать верёвки.

Освобождённая Чжоу Итун жадно вдыхала свежий воздух, и её глаза будто хотели пронзить насквозь того, кто лежал на диване.

Но тот, кого она так ненавидела, лишь глупо и безучастно смотрел на неё.

— Вэнь Кэчэн, вставай! Такое поведение — это твой предел? — Ся Лие резко поднял его за шиворот и занёс руку для удара… но замер. Что с ним? Почему он выглядит так ужасно?

— Он употребил наркотики! — с яростью Чжоу Итун вытащила из-под журнального столика фольгу. — Он сказал, что сделает всё, что я скажу. Я велела ему умереть — он действительно порезал вены! Я сказала уволиться — он подал заявление! А потом я сказала ему употребить наркотики…

— Чжоу Итун! — рявкнула Хань Сюэ, и та вздрогнула от неожиданности.

— Сюэ, я… я…

Хань Сюэ указала на неё пальцем и медленно подошла ближе:

— Твой отец сам виноват в том, что случилось! Какое это имеет отношение к нему? Он полицейский, просто выполнял свой долг! На каком основании ты заставляешь его делать всё, что тебе вздумается? Такая любовь — это вообще любовь?

Чжоу Итун надула губы:

— Я велела ему исчезнуть! Почему он не может этого сделать?

— Ты!.. — Хань Сюэ была вне себя. Она бросила на подругу гневный взгляд, больше не обращая на неё внимания, и наклонилась к Вэнь Кэчэну. Нежно похлопав его по щеке, она увидела, что, несмотря на прежнюю красоту черт, теперь он выглядел жалко и измученно.

— Вэнь Кэчэн, забудь об этой дуре Чжоу Итун. В мире полно других женщин. Сколько ты употребил? Нужно ли вызывать врача? Может, позвонить Мэн Инцзе? Ладно? Вэнь Кэчэн? Очнись, это я — Хань Сюэ…

Она осторожно положила его голову на подлокотник дивана и вытерла грязь с его лица, затем достала телефон и набрала номер:

— Вставай немедленно! Да, у меня друг случайно употребил наркотики… Приезжай сюда! Да, это приказ Хань Сюэ!

— Всё в порядке, свекровь… — прошептал Вэнь Кэчэн, открывая глаза и смущённо кривя губы.

— Глядя на тебя, мне больно становится. Не говори ничего. Если она тебя не ценит, я всегда рядом! Не делай глупостей, понял?

Её светло-фиолетовое платье с одним бретелем было таким изящным, но теперь на нём запеклась грязь.

Чжоу Итун стояла всё бледнее, кусала губу и молчала, сжав кулаки до побелевших костяшек. Хань Сюэ знала, что та ревнует и злится, но ей было всё равно. Она зашла в ванную, смочила полотенце и аккуратно протёрла лицо Вэнь Кэчэна.

Ся Лие, мрачный и молчаливый до этого момента, не выдержал. Его тишина была лишь накоплением гнева, а теперь он действовал, как гром среди ясного неба.

— Чжоу Итун, ты любишь меня?

А? Та растерянно обернулась.

— Пойдём! Я отвезу тебя домой!

Не договорив, Ся Лие схватил её за руку и решительно вышел из клуба.

— Эй, Ся Лие! — крикнула Хань Сюэ. Она хотела лишь немного подразнить Чжоу Итун, чтобы та наконец пришла в себя. Ся Лие же мог подождать до дома. Но он ушёл, не оглядываясь.

Когда сонный Мэн Инцзе наконец приехал, Вэнь Кэчэн уже пришёл в себя, но смотрел на Хань Сюэ с глубоким стыдом.

— Это наш частный клуб. Если свекровь не против…

— Ты сошёл с ума, Вэнь Кэчэн? Если Хань Сюэ останется здесь на ночь, завтра Ся Лие тебя уничтожит! Пойдём, я отвезу тебя в виллу, — сказал Мэн Инцзе, дав Вэнь Кэчэну лекарство и потянув Хань Сюэ за руку.

— Свекровь! — Вэнь Кэчэн побежал за ними к двери. — Постарайся удержать Итун. Я боюсь, ей будет тяжело одной за границей.

Хань Сюэ покачала головой:

— Ты сам знаешь её характер. Если её не удержать, лучше сначала помириться, а потом уже решать всё остальное.

Но как можно что-то решать, если она уже уезжает?

Хань Сюэ не ответила. Как она могла что-то исправить, если Ся Лие ушёл в таком гневе?

Мэн Инцзе лишь сказал:

— Подождите, пока оба остынут.

«Остынут?» — Хань Сюэ задумалась. — «Мэн Инцзе, отвези меня в военный городок».

— В военный городок? — удивился тот.

— Да. В командование ВВС. В особняк семьи Ся.

В ту ночь Ся Лие не вернулся. Не было и Гу Туоя.

Хань Сюэ насмешливо усмехнулась про себя: «Когда вы оба дома — не спится, когда вас нет — тоже не спится. Что со мной такое?»

На вилле Ся Лие тоже было не легче. Он прекрасно понимал, что Хань Сюэ лишь хотела немного подразнить Чжоу Итун, но эта глупая женщина осмелилась проявлять такую нежность к другому мужчине у него под носом! Как он мог это терпеть?

В последнее время он каждый день ездил из своей части в особняк семьи Ся, тратя сорок минут на дорогу. Зачем? Чтобы дождаться, пока Гу Туоя наконец раскроет все тайны, а потом… пройти в кабинет и прижаться к ней на узкой кровати.

Он признавал: он всё больше влюблялся в неё. Но это не давало ей права делать всё, что вздумается!

На следующий день вечером Хань Сюэ снова приехала в особняк семьи Ся. Целый день — ни звонка, ни сообщения. Она ждала. Внутренне она объясняла себе: ей нужно его извинение.

Его внедорожник действительно вернулся. Хань Сюэ невольно ускорила шаг к воротам. Дверь открылась — и она застыла:

— Гу Туоя?

Гу Туоя была одета в ярко-алое пальто. С неё капала вода, лицо было бледным, губы посинели, и она дрожала от холода.

Ся Лие поддерживал её, направляясь в дом. Хань Сюэ на миг замерла, но он уже рявкнул:

— Принеси ей сухую одежду!

Хань Сюэ очнулась и бросилась наверх.

Она завела Гу Туоя в ванную. Та крепко держалась за своё мокрое пальто, кусала губы, и в её глазах читалась безысходность загнанного зверя:

— Вы уже вместе?

— Переодевайся. Кто позволил тебе так вымокнуть? — Хань Сюэ не ответила на вопрос, а принялась расстёгивать пуговицы на её пальто.

— Ты же обещала не соперничать со мной! — вдруг закричала Гу Туоя.

Хань Сюэ не знала, что делать, и попыталась успокоить:

— Кто сказал, что мы вместе? Быстро переодевайся, иначе заболеешь.

— Мне все рассказали! На вчерашнем приёме Минся вы с ним появились вместе, такие влюблённые! Ты меня обманула, Хань Сюэ! — Гу Туоя схватила её за рукав, и на её прекрасном лице застыло отчаяние. — Я не понимаю… Каждую ночь он будто со мной, но моё тело остаётся ледяным. Неужели… после того, как он со мной, он сразу идёт к тебе?

Хань Сюэ раскрыла рот, не зная, что ответить.

— Так ли это? Хань Сюэ?

Хань Сюэ отвела взгляд:

— Не думай об этом. Этого не может быть!

— Не может быть? — Гу Туоя резко схватила тонкий свитер Хань Сюэ и рванула вверх…

Хань Сюэ попыталась остановить её, но было поздно. На её теле чётко виднелись следы поцелуев Ся Лие. Каждую ночь он был неистов, оставляя глубокие отметины на груди и рёбрах.

Хань Сюэ дрожала, глядя на Гу Туоя. Она чувствовала себя изменницей, словно её поймали с поличным. Какой абсурд!

Гу Туоя холодно усмехнулась:

— Хань Сюэ, а это что? Не говори, что упала!

Хань Сюэ собралась с духом и оттолкнула её:

— Дура! Разве у меня не может быть других мужчин?

Гу Туоя с презрением смотрела на неё, затем сама начала расстёгивать одежду. Мокрое пальто упало, обнажив обтягивающую майку. Она вызывающе приподняла её:

— Хань Сюэ, угадай, чьи это отметины любви?

По сравнению с гордостью Гу Туоя, Хань Сюэ чувствовала себя виноватой. Она мельком взглянула на тело подруги — фиолетовые пятна покрывали кожу, особенно вокруг груди и пупка. Это были явные следы поцелуев.

— Ся Лие? — Хань Сюэ опустила голову, и её внезапно потянуло на рвоту.

Гу Туоя ещё больше возгордилась:

— Хань Сюэ, угадай, где я провела прошлую ночь?

Разве она не замерзала? Разве не дрожала? Почему теперь, раздетая, она так самоуверенна?

— Не знаю.

— Я встретила Ся Лие по дороге, и мы занимались любовью в машине всю ночь. Веришь? Ха-ха-ха… — Она смеялась, натягивая одежду, и пинком сбросила кучу вещей в стиральную машину. — Постирай, пожалуйста. Там…

Она подошла ближе и прошептала Хань Сюэ на ухо:

— Там пахнет любовью. Ха-ха-ха…

Дверь ванной с грохотом захлопнулась. Гордая фигура Гу Туоя исчезла. Хань Сюэ подняла глаза к зеркалу. Отражение показывало бледное лицо.

Она стиснула зубы, приказав себе сохранять спокойствие, и вытащила одежду из стиральной машины…

Действительно! Хань Сюэ горько усмехнулась. Неужели он действительно так поступил? Встретил Гу Туоя на дороге и выместил на ней весь свой гнев и ревность?

«Что я сделала не так? За что ты так со мной? Разве ты не говорил, что используешь Гу Туоя, чтобы раскрыть секреты врага? Так вот как ты их „раскрываешь“ — в постели?»

Хань Сюэ, белая как мел, вышла из ванной. Хуа, увидев её, нахмурилась:

— Молодая госпожа, вам нездоровится?

Хань Сюэ покачала головой и тяжело поднялась по лестнице.

— Что с ней? — спросил Ся Лие у Гу Туоя.

Та мягко улыбнулась:

— Я раскрыла её тайну.

— Какую? — Ся Лие на миг растерялся, не понимая, о чём речь.

Гу Туоя обвила руками его шею и прошептала ему на ухо:

— Прошлой ночью… Хань Сюэ встречалась со своим любовником.

Хань Сюэ, стоявшая на лестнице, увидела это и лишь фыркнула про себя: «Уж слишком мило ведёте себя».

http://bllate.org/book/1772/194076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода