×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ещё в детском саду был, когда ты монетки пересчитывала, госпожа Хань, — с лёгкой усмешкой произнёс он и с громким «бум!» захлопнул дверцу машины.

Фыр! Да он что, совсем старик? Хань Сюэ нахмурилась. Неужели он такой древний?

* * *

Хань Сюэ быстро вбежала в особняк семьи Ся, думая про себя: ну всё, их сражение наверняка уже закончилось. Теперь я наконец-то смогу спокойно поспать.

Она тихонько толкнула дверь. Внутри царила кромешная тьма. Хань Сюэ нащупывала выключатель — днём она запомнила: он прямо над обувной тумбой.

Она осторожно шаг за шагом приближалась к тумбе.

— Забавно тебе? — вдруг раздался голос, пропитанный угрозой.

Ах! Хань Сюэ зажала рот ладонью. Присмотревшись, она увидела у стены высокую фигуру — тёмные, как у волка в ночи, глаза пристально и зловеще смотрели прямо на неё. Это был Ся Лие.

— Чего встал, пугаешь людей! — Хань Сюэ подавила в себе необъяснимый страх, надула губы и включила свет.

— А разве мне нужны причины, чтобы здесь стоять? — Он будто бы расслабленно прислонился к стене, но в его позе чувствовалась скрытая ярость. На его красивом, почти демоническом лице застыло выражение гнева.

Хань Сюэ невольно съёжилась. Он всегда внушал ей страх. Неужели та нежность несколько дней назад была всего лишь сном? После всего, что случилось с Гу Туоей, что теперь остаётся ей? Кем она вообще считается?

Хань Сюэ опустила голову и начала потихоньку пятиться назад. Ей не хотелось приближаться к нему. Она просто хотела уйти.

— Думаешь, убежишь? — лениво и насмешливо спросил он, глядя на неё, как хищник на свою добычу. — Ты всё равно не выйдешь за пределы моего поля зрения, моей территории.

Хань Сюэ крепко стиснула губы и нервно сжала край платья:

— Я не убегаю! Мне просто… пора спать!

С этими словами она резко развернулась…

Изо всех сил сдерживая слёзы, она побежала, вкладывая в бег все силы. Прямо в кабинет. С громким «бум!» захлопнула дверь и прислонилась к ней спиной, тяжело дыша. Весь обед превратился в этот бег — пот на лбу и одежде подтверждал это.

Она провела ладонью по лбу и попыталась успокоиться…

— Глупышка! — нежный, сладкий голос обволок её целиком. Она упала в тёплые объятия.

— Ты так злишься? — Он ласково ткнул её в носик и, наклонившись, прижался щекой к её шее, тихо упрекая: — Бегаешь повсюду, не думая, что я волнуюсь, а?

Хань Сюэ резко обернулась — как Ся Лие мог так быстро её догнать? Дверь же была закрыта! Как он вошёл?

— Там, — Ся Лие кивнул в сторону окна, где занавеска была приподнята.

Хань Сюэ попыталась вырваться, но не смогла и холодно бросила:

— Мне пора спать. Уходи.

— Ушёл, — усмехнулся он. — Жена здесь — я здесь. Пойдём, помоемся и ляжем спать? — Его рука нежно скользнула по её шее и лицу, будто проверяя: — Липкая вся. Надо помыться.

— Это моё дело! Убирайся! — Она резко оттолкнула его.

Парень в очках, придерживая живот, жалобно умолял:

— Ну всё готово? Сноха, я правда умираю от голода!

— Жена, давай уже что-нибудь простенькое, не надо так стараться, — страдальчески морщился тот, кто был в пижаме и демонстрировал загорелую кожу.

— Ладно, ладно… Не надо делить! Одна тарелка на всех!

Оба тут же схватили палочки и начали жадно есть.

Вдруг Ся Цзэ заметил в кастрюле золотистый кусочек:

— Сноха, яичница!

— Ся Цзэ, это тебе нельзя, — Хань Сюэ подхватила яичницу и положила перед Ся Лие.

— Нет! Я голоден! — Ся Цзэ мгновенно выхватил яичницу и засунул себе в рот.

Хань Сюэ покачала головой с улыбкой и, как фокусник, достала второе, ещё большее яйцо:

— Ся Лие, открывай ротик.

Ся Лие косо глянул на Ся Цзэ и с довольным видом проглотил яйцо, которое подала ему Хань Сюэ, громко и с наслаждением жуя.

Ся Цзэ отвёл взгляд, положил локти на колени и, вытянув руки, задумчиво уставился на них:

— Знаете, у меня такое ощущение, будто между вами вообще нет никаких проблем. Вы так влюблённые… А эта Гу Туоя — зачем она тут? Наверное, у вас какой-то секрет. Жаль, что у меня нет глаз Шерлока Холмса.

Хань Сюэ и Ся Лие переглянулись. Хань Сюэ натянуто засмеялась:

— Ся Цзэ, я всегда очень хорошо отношусь к друзьям. Например, к Чжоу Итун, к Мэну Инцзе… и к тебе тоже! Ха-ха, разве я не очень приятная в общении? И Ся Лие такой же!

— Друзья?

Хань Сюэ энергично закивала:

— Друзья! Честно-честно, только друзья!

— Тогда покорми и меня яичницей! — серьёзно сказал Ся Цзэ.

— Э-э… — Хань Сюэ нервно посмотрела на Ся Лие и покраснела.

— Что за церемонии? — Ся Цзэ подтолкнул очки и бросил на них многозначительный взгляд. — Между друзьями многое можно. Например, вместе есть, путешествовать… хе-хе, в Англии мои однокурсники легко заводят связи на одну ночь, если оба не против.

Ся Лие посмотрел на них и вдруг резко встал:

— Насытился. Пора спать!

Ся Цзэ проводил взглядом уходящего брата, поправил очки и сказал:

— Есть ещё кое-что, Хань Сюэ.

— Что?

— Та четвёрка в машине, которую показала нам Фэйфэй… — Ся Цзэ затруднялся подобрать слова: всё-таки он был джентльменом.

Хань Сюэ холодно фыркнула, развернулась и пошла наверх, бросив через плечо:

— Спроси у своей невесты!

* * *

Время летело быстро, и настал день ежегодного бала корпорации «Минся». Разумеется, все высокопоставленные сотрудники корпорации присутствовали. Также прибыло немало влиятельных персон из города А.

Раньше Хань Сюэ никогда не участвовала в таких мероприятиях. Но в этом году всё иначе — Ся Лие поручил ей занять важных чиновников.

В мире есть люди, которые от природы становятся центром внимания. Хань Сюэ не знала, относится ли это к ней, но Ся Лие точно был таким человеком.

Она собрала волосы в простой пучок, надела светло-фиолетовое платье с одним бретелью и, обняв руку Ся Лие, появилась в зале. В ту же секунду множество взглядов приковалось к ней.

Многие светские львицы и наследницы вмиг поблекли на её фоне.

Хань Сюэ даже услышала шёпот вокруг:

— Ого, сам молодой господин Лие! А кто с ним?

— Да ты что! Неужели не знаешь? Это же Хань Сюэ, дочь главы «Минся»! Дочь Ханя выросла! Цзецзец, какая элегантность!

— Ну а как же иначе? Посмотри на её мать — врождённая аристократка!


Инь Цзичэнь, организатор бала, подошёл к ним и лично вручил памятные подарки.

— Госпожа Хань пришла — какая радость, — на его губах играла сдержанная улыбка, но в глазах не было и тени радости. Он протянул руку Ся Лие: — Молодой господин Лие, добро пожаловать.

Ся Лие пожал ему руку и вежливо ответил:

— Извините, господин Инь, вы так потрудились.

В глазах Инь Цзичэня мелькнула странная искра:

— Не трудился. Просто господину Ханю уже не так легко, поэтому я помогаю.

Чувствительная натура! Хань Сюэ улыбнулась:

— Вы всегда так хорошо помогаете. Спасибо! Кстати, господин Инь, вы уже досчитали те монетки?

Инь Цзичэнь, будто не услышав её слов, лишь сказал:

— Госпожа Хань — своя, располагайтесь как дома.

Затем он отошёл к другим гостям.

— Госпожа Хань, — из-за спины раздался женский голос.

Перед ней стояла женщина в роскошном синем ципао, на шее — круглые, блестящие чёрные жемчужины, подчёркивающие её бледное, но трогательное лицо.

— Меня зовут Е Шуанси, жена Цзичэня. Простите, я не знала, что вы придёте в этом году. Иначе бы мы вместе всё обсудили, и мне не пришлось бы мучиться с Цзичэнем из-за оформления бала.

Е Шуанси была непринуждённа и искренне дружелюбна, что сразу расположило к ней Хань Сюэ:

— Госпожа Инь, не стоит извиняться. Мама всегда безразлична к таким делам. Вам пришлось нелегко.

— Ничего страшного. Зови меня просто Шуанси, — Е Шуанси взяла Хань Сюэ под руку.

— Молодой господин Лие! — к Ся Лие уже подходили несколько человек. Он наклонился к уху Хань Сюэ, что-то прошептал, кивнул Е Шуанси и ушёл.

Хань Сюэ тут же потянула Е Шуанси за руку:

— Шуанси, я не очень разбираюсь в таких мероприятиях. Проводи меня?

Под руководством Е Шуанси Хань Сюэ легко перемещалась между группами высокопоставленных гостей. Она и так была прекрасной собеседницей, а статус дочери «Минся» и сегодняшняя цель сделали её особенно яркой и уверенной.

Зазвучала нежная музыка, в зале зажглись ослепительные огни, искрясь роскошью и благородством.

Инь Цзичэнь подошёл и, слегка поклонившись, предложил:

— Госпожа Хань, мы с вами хозяева — потанцуем первыми?

Хань Сюэ кивнула и протянула ему руку. Он взял её за руку и повёл в центр танцпола.

Хань Сюэ не ожидала, что он так прекрасно танцует — каждый шаг, каждый поворот были безупречны. Его стройная фигура в полумраке танцпола притягивала взгляды многих наследниц и юных дам.

Когда музыка смолкла, раздались аплодисменты: «Хлоп! Хлоп! Хлоп!»

— Спасибо вам, господин Инь! — Ся Лие взял руку Хань Сюэ из рук Инь Цзичэня и притянул её к себе: — Госпожа Ся, не соизволите потанцевать со мной?

— Госпожа Ся?.. Неужели госпожа Хань…?

— Да, — спокойно улыбнулся он. — Она моя супруга.

76. Она заставила другого мужчину влюбиться (вторая глава, бонус за цветы)

— Госпожа Ся?.. Неужели госпожа Хань…? — гости удивлённо смотрели на эту пару.

Он спокойно улыбнулся:

— Да, она моя супруга.

Очевидно, таинственность и храбрость Ся Лие давно ходили по городу А, особенно в кругах чиновников, где он считался настоящей редкостью. Но сегодня он объявил, что уже женат! Это известие вызвало у многих гостей разочарование и растерянность.

— Слушай, молодой господин Лие ведёт себя странно, — шепталась жена заместителя начальника налоговой инспекции с супругой начальника финансового департамента. — Хотя «Минся» и влиятельна, эта Хань Сюэ кажется слишком юной.

Жена начальника презрительно скривила губы:

— Разве твоя дочь достойна его?

Жена заместителя, зная, что её семья уступает в статусе, а дети не блещут успехами, только горько усмехнулась:

— И Хань Сюэ вряд ли ему пара. Говорят, у него была танцовщица…

Жена начальника устала от сплетен и, когда Инь Цзичэнь пригласил её на танец, бросила:

— Пойду танцевать.

— Господин Инь, дочь господина Ханя, похоже, отлично справляется. Возможно, скоро она возглавит «Минся», — не унималась жена заместителя.

Инь Цзичэнь лишь загадочно улыбнулся:

— Кто бы ни стал главой, «Минся» всегда будет опираться на светлый авторитет господина Се.

Жена начальника кокетливо посмотрела на него:

— Опять сладкие речи! Губки-то какие медовые.

Брови Инь Цзичэня изогнулись, и он наклонился к её уху:

— Хочешь попробовать эти сладкие губки? Только боюсь, господин Се рассердится.

Его уголки губ снова изогнулись в загадочной усмешке. Жена заместителя вдруг поняла, что господина Се нигде не видно.

— Не волнуйся, — тихо сказал Инь Цзичэнь. — Госпожа Линь, госпожа Фан, госпожа Хун тоже ещё не заметили. Пока ничего не началось, не стоит устраивать сцену. Возможно, они просто в VIP-зале обсуждают важные дела.

Странное поведение Инь Цзичэня и тревога жён высокопоставленных чиновниц получили объяснение, когда дверь VIP-зала открылась.

Всё в порядке! Они просто играли в маджонг. Инь Цзичэнь на мгновение помрачнел, а затем начал искать другие фигуры в толпе.

http://bllate.org/book/1772/194074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода