×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

35. Какое у тебя право?

Он резко вздрогнул. Потом холодно рассмеялся, подняв глаза к чёрному небу, и беззвучно усмехнулся — жутко, как филин:

— Похоже, я ошибся!

Он опустил голову, словно загнанный зверь, и, глядя на Хань Сюэ, процедил сквозь зубы:

— Сама догадайся! Рыбак не объясняет каждой рыбе, зачем её вытаскивает из воды!

Не дожидаясь ответа, он начал яростную атаку.

Боль накрыла её с головой. Ся Лие, будто вымещая на ней всю накопившуюся обиду и злобу, бешено двигался в ней, сотрясая её тело так, что она беспрестанно подпрыгивала вверх и вниз. Слёзы катились по щекам, как разорвавшиеся нити жемчуга. Но она крепко стиснула губы, не позволяя себе издать ни звука.

Увидев, как она изо всех сил сдерживается, он стал требовать ещё безудержнее, врезаясь в неё с яростной силой — раз за разом.

Спина Хань Сюэ ударялась о стену — больно, но не так больно, как от его жестоких толчков.

Глядя в его налитые кровью глаза, она вдруг почувствовала странную жалость. Он, должно быть, невероятно ненавидит — иначе не стал бы так поступать. Ведь она ощутила ту нежность, ту заботу, что он проявлял к ней минуту назад.

«Я разделю с тобой боль, Ся Лие!» — обняла она его спину и впилась ногтями в мышцы до крови. Капли алого проступили на коже, но он будто не замечал этого и продолжал мучить её.

* * *

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Хань Сюэ проснулась от кошмара. Она с трудом приоткрыла тяжёлые веки. В комнате царил приглушённый свет. Её затуманенный взгляд окинул огромную спальню: помещение было разделено на две зоны. Внешняя — зона отдыха: английский кожаный диван, небольшой обеденный столик, текстильный декор… всё было на месте.

Внутренняя зона: шкаф, прикроватная тумба и большая кровать с постельным бельём ручной работы. Хань Сюэ сразу узнала — это прямая поставка из Европы и Америки, любимый ею бренд.

Из ванной вышел он.

Он вытирал мокрые волосы тонким полотенцем. На нём ничего не было: широкие плечи, подтянутая талия, чётко очерченные мышцы — всё говорило о его силе.

Длинные ноги были прикрыты лишь широким банной полотенцем, завязанным на бёдрах.

— Почему так мало поспала? — небрежно бросил он, кладя полотенце и усаживаясь рядом с ней.

Она обхватила себя за плечи, опустив голову на колени, и глубоко вздохнула.

Он снова мягко спросил:

— Что случилось?

Она подняла на него глаза, помолчала и наконец прошептала:

— Мне приснился кошмар.

— Какой кошмар? — Он смотрел на неё, и в его глазах, казалось, мелькнула тёплая нежность. Но когда Хань Сюэ вновь посмотрела ему в лицо, эта нежность исчезла, сменившись насмешкой.

У него самого кошмары преследовали постоянно! Мать в огне, он сам в кромешной тьме, рядом больной младший брат, и каждую ночь — ожидание возвращения отца… Кошмары не отпускали его ни на миг. А у неё, у которой никогда не было недостатка в родительской любви, какие могут быть кошмары?

— Мне снился пожар… Женщина кричала твоё имя… Я хотела помочь, но не могла пошевелить ни рукой, ни ногой, не могла даже крикнуть…

Он застыл, словно поражённый громом. Как она могла видеть тот же сон, что и он? Какое у неё право?

Его глаза стали ледяными, голос — полным презрения, отвращения и насмешки:

— Хань Сюэ! Что ты вообще знаешь?

Она растерялась и покачала головой:

— Ничего… Это просто сон.

— Какое у тебя право? — с холодной издёвкой процедил он и уже занёс руку, чтобы схватить её за подбородок, но в этот момент раздался звонок.

Он бросил на неё яростный взгляд, схватил телефон с тумбочки, коротко бросил «Алло» и направился на балкон.

36. Я стану твоей любовницей

Ночной город ожил. Ся Лие привёл её в бар «Ночь без конца».

Холодные лазерные лучи выхватывали ритм музыки, толпа, подхваченная ритмом, безудержно раскачивалась под завывания диджея.

Хань Сюэ молча сидела рядом с ним, наблюдая, как он весело болтал с друзьями, то громко смеясь, то томно шепча что-то собеседникам.

Он всё это время держал её за руку. Но Хань Сюэ понимала: это лишь демонстрация собственничества. Поэтому она молчала и просто пила свой апельсиновый сок.

Вдруг кто-то воскликнул:

— Лие, она здесь!

Все, кроме него, как по команде, обернулись. Это была Гу Туоя.

На каблуках ярко-красных туфель, в алой, развевающейся юбке, она шла, словно танцовщица, держа бокал с вином, чей насыщенный цвет напоминал свежую кровь.

Кошачьей походкой она подошла к нему и, несмотря на его безучастный взгляд, грациозно уселась ему на колени.

Её глаза, словно крючки, впились в него.

Он оставался невозмутимым, взял её бокал и поставил на стол.

Её пальцы, изящные и тонкие, медленно скользнули по его шее, опустились к ключице и начали неторопливо расстёгивать пуговицы его рубашки, поглаживая грудь с нежностью и жаждой.

— Надоело играть? Вернись ко мне, — прошептала она, соблазнительно облизнув алые губы, и вся её фигура излучала соблазн.

Он едва заметно усмехнулся, повернулся и окликнул:

— Жена, иди сюда!

Губы Гу Туои, всегда изогнутые в соблазнительной улыбке, дрогнули. Её пальцы с вызовом начали ласкать его возбуждение, а глаза, томные, как у кошки, зашептали:

— Ты всё ещё играешь?

Хань Сюэ стояла за спиной Ся Лие в джинсах и белой рубашке. На фоне пылающего красного платья Гу Туои она выглядела неловко и просто.

— Жена, кто-то пытается похитить твоего мужа, — спокойно сказал он, придерживая руку Гу Туои, но обращаясь к своей супруге.

— Пусть попробует, — равнодушно ответила Хань Сюэ. Она бросила взгляд на Гу Туою — та никогда не была для неё угрозой!

Все переглянулись, удивлённо усмехаясь.

— Лие! — Гу Туоя даже не взглянула на Хань Сюэ, лишь игриво толкнула его в плечо и потянулась, чтобы поцеловать его в ухо.

— Погоди! — раздался холодный голос. Маленькая ладонь встала между ними, и алые губы Гу Туои припечаталась к тыльной стороне руки Хань Сюэ.

— Гу Туоя, тебя бросили и теперь подбирают? Кто ты такая? Забыла урок, который я тебе преподала несколько лет назад?

Голос Хань Сюэ был ледяным, без гнева, без раздражения — лишь саркастическое напоминание, в котором чувствовалась врождённая королевская уверенность. Она презрительно фыркнула, вытащила салфетку, вытерла тыльную сторону ладони и бросила использованную салфетку прямо в кучу пустых бокалов на столе.

Какая гордая женщина! Вэнь Кэчэн переглянулся с друзьями, обеспокоенно наблюдая за развитием событий.

Гу Туоя больше не могла игнорировать Хань Сюэ. Она резко вскочила:

— Хань Сюэ! Любит ли тебя Ся Лие — ты сама прекрасно знаешь! Пока не стало слишком поздно, отпусти его!

Хань Сюэ усмехнулась и подняла бровь:

— Отлично. Пусть Ся Лие подаст на развод и женится на тебе.

Ся Лие едва заметно улыбнулся:

— Ну что, согласна, Я?

— Конечно! Лие, сейчас же вызови работников из ЗАГСа, оформим развод и сразу…

Он беззвучно рассмеялся, повернулся к Хань Сюэ и спокойно произнёс:

— Воин меняет тактику, но никогда не меняет женщину.

Всего одна фраза. Простая, ясная и понятная каждому.

Хань Сюэ на мгновение растерялась. Неужели он говорит правду?

— Жена, ты поняла? — Он пристально смотрел на неё, будто пытался проникнуть в самую глубину её души и навсегда запечатлеть эти слова в её сердце.

Хань Сюэ глубоко вдохнула:

— Поняла.

Гу Туоя замерла в изумлении — они оказались едины! Она быстро переключилась, соблазнительно улыбнулась:

— Хорошо! Тогда я стану твоей любовницей.

37. Ты наконец вышла

Он тихо рассмеялся, больше не глядя на Хань Сюэ, а уставившись в пульсирующий танцпол.

— Видишь, жена, твоё положение совершенно незыблемо! — сказал он. — Пойдём, потанцуем!

С этими словами он один направился на танцпол.

Там уже бушевала толпа: алые юбки развевались, его соблазнительная фигура идеально сливалась с движениями партнёрши. Они танцевали в унисон, гармонично и страстно.

А здесь, у столика, всё замерло. Хань Сюэ стояла, словно деревянная кукла. Она ведь знала, что он хочет её унизить! Но не ожидала, что сделает это так открыто.

Все её предосторожности оказались напрасны. Он давно принял решение, сделал выбор. Она для него — всего лишь пешка в мести; что до чувств… она ещё ничтожнее — просто прохожая, которую нельзя даже сравнивать с его многолетней невестой.

Подобно тому, как в её собственном сердце до сих пор живёт тень Ли Сяоюя. Это воспоминание, как дымок чая, то и дело настигает её. Она говорит себе, что забыла, но это не так просто.

На самом деле Хань Сюэ ошибалась. Ся Лие вовсе не ожидал появления Гу Туои. Он лишь хотел унизить Хань Сюэ — её сон пробудил в нём ненависть.

Вэнь Кэчэн толкнул локтём Сюэ Чжайчжая:

— Сходи, разберись с Гу Туоей.

Тот кивнул.

Вэнь Кэчэн взял стакан апельсинового сока и подошёл к Хань Сюэ:

— Сноха, начальник любит, когда ему потакают. Он ведь заботится о тебе. Не злись на него, ладно?

Хань Сюэ горько усмехнулась. Да, он действительно заботится — о том, чтобы причинить ей как можно больше боли.

— Я ухожу, — сказала она, взяв сумочку.

— Сноха, подожди, он сейчас вернётся, — попытался остановить её Вэнь Кэчэн, всё ещё улыбаясь.

— Пропустите, — холодно сказала она.

Вэнь Кэчэн на миг опешил — эта хрупкая девушка обладала ледяной, почти воинственной аурой.

* * *

Покинув «Ночь без конца», Хань Сюэ обнаружила, что на город обрушился тайфун. За пределами клуба бушевал ветер, деревья, словно пьяные, метались из стороны в сторону. Листья, подхваченные ураганом, беспорядочно кружили в воздухе и больно хлестали её по лицу.

— Ты наконец вышла, — раздался холодный голос у неё за спиной.

Хань Сюэ вздрогнула.

Ли Сяоюй?

— Пойдём! — Он обнял её за шею.

***

— Где она? — глаза Ся Лие были чёрными, как у ястреба.

Вэнь Кэчэн пожал плечами:

— Ушла.

— Как давно?

— Три минуты. Как только ты вышел на танцпол.

Ся Лие выругался сквозь зубы и, широко шагая, бросился вслед за ней.

http://bllate.org/book/1772/194052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода