×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он холодно усмехнулся и прижал её к каменной скамье:

— Разве я не говорил? Сегодня вечером увидимся.

Хань Сюэ наконец вспомнила: да, он действительно это сказал.

— Как ты меня нашёл? — осторожно спросила она, пытаясь чуть отодвинуться, но он обхватил её за талию и не дал пошевелиться.

Он наклонился к её уху и, словно зловещий дух, прошептал с дьявольской усмешкой:

— Учуял твой запах!

Хань Сюэ взглянула на него и подумала: «Неужели запах жасмина? Он действительно запомнил мой аромат?»

Он сжал губы в тонкую линию и беззвучно усмехнулся:

— Воняет похотью!

С этими словами его губы уже впились в её рот.

Он жестоко захватил её губы, мгновенно лишив дыхания. Его язык проник глубоко в её рот, жадно вбирая, завладевая, наказывая.

Его большая рука беспрестанно блуждала по самому чувствительному месту — её талии, заставляя её дрожать. Когда он, наконец, отпустил её губы, она уже чувствовала боль в корне языка, её щёки пылали, а грудь тяжело вздымалась.

— Что тебе сказал мой отец? — холодно и пронзительно спросил он.

Хань Сюэ покачала головой:

— Он просто спросил, как здоровье моей мамы, не беспокоит ли её старая рана на ноге…

— Ха! — Он резко сжал её подбородок, и в его взгляде вспыхнула зловещая тень. — Я так и знал! Ему недостаточно ни на миг отвести от неё глаз! Отлично, Хань Сюэ! То, чего он не может получить, досталось мне! Жаль только, что всё, что он хочет беречь, я разрушу!

Его глаза налились кровью, и от его бешеного вида Хань Сюэ пробрался ледяной страх до самых костей.

— Нет! Ся Лие, я его не знаю! Он лишь сказал, что знаком с моей мамой… Я…

— Значит, и ты хочешь с ним познакомиться? Шлюха! Просто шлюха! В душе ты шлюха! У тебя есть семья, есть муж, а ты всё равно соблазняешь других мужчин и хочешь, чтобы весь мир лежал у твоих ног? — Он уже не мог сдерживаться и рванул её за воротник. Его глаза, полные ярости, будто готовы были извергнуть пламя.

Хань Сюэ отчаянно вырывалась. Её высокая грудь то и дело касалась его крепкой груди, припухшие губы и влажные, полные растерянности глаза лишь разжигали в нём ещё большее пламя.

В его чёрных глазах всё больше нарастал ужас, а кадык судорожно двигался. Эта женщина всегда легко разрушала его пресловутую самообладательность. Неужели она способна покорить всех мужчин на свете? Нет! Пока она не покорит других — она сгорит у него в руках!

Его рука скользнула под воротник и сжала её мягкую грудь. Длинные пальцы грубо и нетерпеливо сжимали её, будто мстя. Он не мог даже понять: наказывает ли он её или самого себя? Но теперь это уже не имело значения.

Она не могла сопротивляться. Никогда не могла.

— Нет… Не здесь! — тихо умоляла она, хватая его за руку.

— Почему нет? Здесь прекрасно! Ты осмелишься сопротивляться? — тяжело дыша, он задрал её футболку и расстегнул застёжку бюстгальтера… Он знал: он снова сошёл с ума! В её присутствии он переставал быть тем холодным и сдержанным Ся Лие. Всегда возбуждалось это проклятое желание. Неужели единственный способ наказать женщину — это такой постыдный метод? Разве он ещё Ся Лие?

Но даже если это постыдно, даже если он уже не тот, кем был, её румяное личико, смешавшее стыд и унижение, сводило его с ума. Он хотел её! Сто раз было бы мало! Прямо здесь! Что в этом плохого?

— Лие, прошу… Оставь мне хоть каплю достоинства! — Она прижалась лицом к его груди и тихо зарыдала.

* * *

Он замер. Она назвала его «Лие»! Умоляла оставить ей «достоинство»! Она плакала! Он никогда не видел, чтобы она плакала. Когда Ли Сяоюй предал её — она не плакала; когда Хуан Цзялян прыгнул с крыши — она не плакала; даже в больнице, когда было так больно, она не проронила ни слезинки; сегодня в «Jefferson.hack» — тоже не заплакала! А сейчас, в его объятиях, она рыдала.

Его сердце сжалось. Он невольно вынул руку, глубоко вдохнул и нежно прижал её к себе, мягко поглаживая по волосам. Её волосы были такими мягкими, с лёгким ароматом жасмина — успокаивающим и ясным.

Он тихо прошептал ей на ухо:

— Прости.

Она кивнула.

* * *

Это его дом?

Огромная вилла, сад, утопающий в цветах и кустарниках, дорожка из гальки.

Он потянул её за собой и ворвался в комнату. Не включая свет, он повалил её на кровать.

Его губы вновь нашли её рот, руки сжимали её грудь, потом он стал целовать её живот. Сердце Хань Сюэ готово было выскочить из груди, и она зажмурилась.

Он прижал её к постели, властно и мучительно:

— Хань Сюэ! Ты моя! Я же говорил — нельзя, чтобы другие влюблялись в тебя! Сегодняшнее больше не повторится!

Хань Сюэ покачала головой:

— Никто не влюбляется в меня.

— Ты не заметила? Ся Цзэ защищает тебя, даже посмел пойти против меня! Я никогда не бил его! А сегодня из-за тебя! — Он резко наклонился и впился зубами в её шею, жадно втягивая кожу.

Казалось, он хотел прокусить её плоть и высосать всю кровь.

Хань Сюэ вырывалась, отталкивая его:

— Я же не знаю его! Я не…

— Ты совсем к нему равнодушна? — поднял он голову и пристально посмотрел на неё.

Хань Сюэ обхватила его плечи и, глядя прямо в глаза, сказала:

— Ся Лие, нет! Совсем нет!

Он тихо рассмеялся, явно довольный, и нежно укусил её мочку уха:

— А ко мне? Есть хоть немного интереса?

К нему? Интерес? Сердце Хань Сюэ тяжело упало. Нельзя. Она строго предупредила себя: нельзя! Она прекрасно понимала, что его ненависть в любой момент может уничтожить её. Сейчас она ненавидела его за эту ненависть и презирала себя за покорность.

И тогда она холодно усмехнулась:

— Я бы хотела, чтобы ты прыгнул с крыши и умер!

Он резко вздрогнул, отпустил её и, сидя на краю кровати, медленно произнёс, слово за словом:

— Правда? Тогда прыгнем вместе!

С этими словами он подхватил её на руки.

Хань Сюэ не ожидала, что крыша его виллы окажется такой высокой.

Под ночным небом, среди размытых огней, в лёгком осеннем ветерке… Кто мог подумать, что двое на крыше собираются прыгнуть вниз?

Хань Сюэ боялась высоты. Она в ужасе вцепилась в его рубашку и, всхлипывая, прошептала:

— Ся Лие! Ты издеваешься надо мной! На каком основании ты так со мной обращаешься?

Он ответил коротко и ясно:

— Это ты хочешь, чтобы я умер.

— Это ты! Ты слишком жесток ко мне! — Её ногти впились в его спину, но она этого не чувствовала. Ей было страшно и обидно.

Он стоял высоко, крепко прижав её к себе. Он смотрел на неё — на нежное лицо, две прозрачные слезинки, губы, опухшие от его поцелуев и укусов:

— Почему ты именно Хань Сюэ? Почему ты дочь Хань Цзинцяня и Тао Цзе ли?

Хань Сюэ покачала головой:

— У меня не было выбора.

Он на мгновение замер, затем неожиданно сменил тему:

— Тебе нравится Ся Цзэ?

Хань Сюэ снова покачала головой. Как она могла полюбить Ся Цзэ за полчаса? Даже если он храбро заступился за неё, это лишь лёгкая симпатия, но не любовь.

— А Ли Сяоюй?

Хань Сюэ горько усмехнулась:

— Я забыла, что такой человек вообще существует.

Он горько улыбнулся и посмотрел на неё. В этот миг Хань Сюэ показалось, что она увидела в его глазах страстную привязанность, нежность. Но мгновение спустя он поднял взгляд к ночному небу и тихо спросил:

— Прыгнем?

— Нет! — Хань Сюэ обвила руками его шею. — Ся Лие, мне страшно! Не пугай меня!

* * *

— Ты ведь нравишься мне? Нравишься настолько, что злишься из-за моего плохого отношения, верно? — Он снова опустил голову, лбом касаясь её лба, и, пристально глядя в её глаза, спросил почти обвинительно.

Хань Сюэ закрыла глаза, крепко обняла его голову и, не в силах сдержаться, заплакала:

— Ты то добр ко мне, то мучаешь меня так… Ся Лие, хоть немного ли тебе важно то, что я к тебе чувствую?

С его идеального подбородка капала вода, падая на её нежные щёчки. Она удивлённо открыла глаза: слёзы? Или пот? Они всё так же капали, смешиваясь с её слезами.

Важно ли ему её чувство?

Пусть всё это и было безумием, пусть он так с ней обращался, но… она чувствовала к нему нечто большее, чем к Ли Сяоюю!

— Правда хоть немного ко мне неравнодушна, Сюэ? — вдруг смягчил он голос и нежно поцеловал уголок её глаза, будто она была бесценным сокровищем. Его хриплый, глубокий голос звучал почти моляще.

Впервые он назвал её «Сюэ».

Было всего девять часов вечера, городская жизнь ещё не началась, а он уже принёс её на крышу и спрашивал, нравится ли она ему. На миг Хань Сюэ показалось: он действительно любит её. Просто в его сердце слишком много ненависти, слишком густой мрак, который он не может развеять. И в этом шёпоте она почувствовала мягкость.

— Да, — прошептала она, щёки её пылали, глаза были полны слёз. Она вспомнила его слова днём Ся Цзэ и, прижав его голову к своей груди, сказала: — Лие, прости… Я… немного.

Он поднял на неё глаза, и в его взгляде вспыхнула радость, от которой Хань Сюэ невольно улыбнулась.

— Сюэ! — Он резко прижал её голову к своей груди, будто хотел влить её в своё сердце. Затем резко развернулся и легко спрыгнул вниз. Прижав её к стене, он вновь жадно впился в её губы.

Она не сопротивлялась, позволяя ему загнать себя в угол. Он был дик, словно путник в пустыне, наконец нашедший спасительный источник, или охотник, поймавший свою давнюю добычу. Его язык жадно впивался в её маленький язычок.

Мысли Хань Сюэ стали пустыми. Она не понимала, почему всякий раз, встречая Ся Лие, теряла контроль над собой, не сопротивлялась и не убегала, позволяя ему брать всё, что он хотел.

В её стыдливом взгляде он поднял её тело и медленно опустил на себя.

— Сюэ…

— Здесь же балкон! — прошептала она, напряжённо и с лёгким ожиданием. Она крепко схватилась за его руки — он был такой сильный, в этот момент всё его тело напряглось, и она боялась, что не удержится, поэтому вцепилась в его рукава.

Он пренебрежительно фыркнул и буркнул:

— Даже звёзды на небе знают, что мы с тобой законные супруги.

Вдали мерцали неоновые огни, по кольцевой дороге, словно лодочки, скользили автомобили. Всё было тихо и спокойно.

Хань Сюэ спрятала лицо в изгибе его руки и тихо прошептала:

— Ммм…

От этого томного звука Ся Лие сильно дрогнул. Ему так нравилось это слушать!

Ему так нравился её лёгкий жасминовый аромат, её тело, из которого сочилась тонкая влага, такая нежная и гладкая кожа…

Он осторожно вошёл в неё и начал медленно двигаться, каждое движение — с нежностью, будто боялся причинить боль. Его глаза внимательно следили за каждой её реакцией.

— Ся Лие… — Хань Сюэ робко посмотрела на него. Она не понимала, почему, когда боль ушла, ей стало ещё тяжелее.

— Что? Больно? — Он остановился, не осмеливаясь двигаться дальше, и смотрел на неё своими чёрными, как чернила, глазами.

Хань Сюэ покачала головой, прикусила нижнюю губу, и её ресницы, словно крылья бабочки, дрожали:

— Почему ты меня ненавидишь? Почему борешься с корпорацией «Минся»?

http://bllate.org/book/1772/194051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода