×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Just Being Unreasonable / Просто неразумная: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, — лениво отозвалась Шэнь Сяомань. — Но они всё ещё убираются.

Она только что заглянула: ковёр ещё не доклеили, а две тётушки, похоже, решили полностью переделать её квартиру.

— Зайди в мой гардероб и выбери себе что-нибудь надеть, — сказал Су Циньчи и, продолжая разговор по телефону, направился в кабинет.

Шэнь Сяомань услышала, что он обсуждает рабочие вопросы, и не осмелилась мешать богу-покровителю зарабатывать деньги. Медленно зашла в спальню, перерыла все ящики и выбрала рубашку потемнее.

Так хоть если под ней ничего не будет, всё равно не просвечивает.

Шэнь Сяомань достала телефон из кармана своей пижамки — она из тех людей, что никогда не расстаются с гаджетом.

У неё была одна страсть: покупать бюстгальтеры всевозможных фасонов и цветов, особенно обожала кружевные модели с прозрачными вставками.

Каждый день она надевала новое нижнее бельё и делала селфи в ванной, внимательно изучая каждую деталь своего тела на фото, чтобы добиться самого безупречного образа на экране.

После стирки она аккуратно повесила бюстгальтер и трусики на вешалку в ванной и встала рядом, чтобы высушить волосы феном.

Су Циньчи остановился у двери, и умная система, распознав его лицо, тут же открыла дверь с лёгким щелчком.

Шэнь Сяомань, держа фен, обернулась и, увидев его, выключила прибор и резко повернулась:

— Ааа! Дядюшка, ты совсем без стыда! Инь-инь-инь!

Су Циньчи вошёл в ванную, взял чистое полотенце и, даже не взглянув на её обнажённое тело, бросил:

— Не впервые вижу.

Шэнь Сяомань натянула на себя большую рубашку и вышла:

— Ну я же просто разыгрываю!

Она взъерошила полусухие длинные волосы и спустила их вперёд. Тёмная рубашка была свободной, а волосы достаточно длинными, чтобы прикрыть соски. Подол доходил ей до середины бедра — так что ни о какой непристойности или неловком моменте не могло быть и речи. Дядюшка наверняка подумает, что она невероятно скромная девушка.

Су Циньчи стоял перед зеркалом в ванной и прикладывал полотенце к уголку рта — это было дело рук некой «маленькой цветочной звезды».

Он, конечно, прикусил её сдержанно, но её два острых клычка оказались куда менее деликатными и прямо-таки прокусили чувственный уголок рта молодого дядюшки. Неудивительно, что тот разозлился и даже собрался подать на неё в суд.

Шэнь Сяомань прислонилась к дверному косяку и с наслаждением любовалась своим творением:

— Дядюшка, у тебя случайно нет навязчивых состояний?

Су Циньчи бросил на неё взгляд:

— Нет. Хочешь укусить симметрично?

Фу, с мужчинами, которые слишком умны, совсем неинтересно.

Шэнь Сяомань смотрела на завораживающий профиль Су Циньчи и чувствовала, как внутри всё зудит. Ноги сами понесли её к нему.

Су Циньчи опустил глаза на женщину, прижавшуюся к нему:

— Что тебе нужно?

— Я… хочу в туалет.

Су Циньчи положил полотенце и уступил ей место в ванной.

— …Всё. Дядюшка Су действительно потерял ко мне интерес!

Когда Су Циньчи вернулся за полотенцем, он увидел на вешалке её бюстгальтер и трусики, и его взгляд потемнел.

Женщины чаще всего придерживаются тактики: «Если враг не двигается — и я не двигаюсь; как только враг двинулся — я тут же убегаю; стоит ему убежать — я сразу за ним гонюсь». Всегда норовят подразнить, но стоит тебе проявить инициативу — они тут же пугаются. Ухаживать за девушкой — лучший способ убить время.

Шэнь Сяомань была уверена, что эта ночь будет бурной. В конце концов, она одета так соблазнительно и спит в доме дядюшки. Хотя он и не фанат тонкой талии, зато обожает длинные ноги — а сегодня она просто роскошна! Наверняка случится что-нибудь вроде сцены «тиран насильно берёт в жёны».

И как приятно представить, как Су Циньчи, получив отказ, будет думать: «Какая же она чистая, притворщица… но чертовски соблазнительная бывшая!»

Проснувшись утром, она обнаружила, что ночь прошла с подозрительно ангельским спокойствием!

Её лицо выражало то же самое: «умерла» с невероятным умиротворением.

Чем выше её носили поклонники, тем глубже теперь было её уныние.

Проснувшись, она с уверенностью думала, что Су Циньчи уже лежит в её постели, и даже заранее приготовила выражение смущения для поворота к нему.

Но реальность ударила по лицу.

Су Циньчи вообще сюда не заходил! Всю ночь спал в своей комнате?!

Автор примечает: Шэнь Сяомань: «Дядюшка, почему ты так себя ведёшь? Уууу!»

Су Циньчи: «Рана на губе ещё не зажила. Неудобно действовать».

Шэнь Сяомань впала в уныние и поехала домой переодеться.

Квартира преобразилась: матрас и постельное бельё заменили на самые премиальные марки, пушистый ковёр под ногами будто парил в облаках. Её жилище превратилось из собачьей конуры в золотой чертог!

Вчера уборщицы всё ей рассказали.

Су Циньчи нанял людей, чтобы убрать её квартиру, — это был способ загладить вину за случайную утечку информации об их отношениях. Всё это не имело ровным счётом ничего общего с проверкой его физического состояния!

Когда жизнь теряет смысл, хочется сходить к врачу.

Шэнь Сяомань растянулась на диване в кабинете:

— Уууу, доктор Цзян, что мне делать? Как только я вижу его ледяное лицо, мне сразу хочется его соблазнить! Чтобы он сходил по мне с ума, бился головой об стену и ревновал! — Она плакала и ела одновременно, но потом, испугавшись, что поправится, отложила ложку и зарыдала всухую: — Но вы же сами сказали: стоит ему ответить на мои ухаживания — я тут же начну его презирать и даже, возможно, заблокирую! Боюсь подойти слишком близко, но не могу удержаться, чтобы не разжечь между нами искру. Доктор Цзян, неужели за такие мерзкие мысли меня ударят?

— Будут.

— А?

Цзян Ин улыбнулась:

— Значит, тебе нравится такой формат общения? Нравится, когда он держит дистанцию и ведёт себя непредсказуемо?

— Да! Да-да-да! Мне очень нравится, как он сейчас то приближается, то отдаляется! — Восторг сменился унынием: — Но если он вдруг скажет, что хочет вернуться вместе, я обязательно его разочарую, и тогда я потеряю это томительное чувство недостижимости. А он такой притягательный! Как только вижу его — сразу хочется дразнить! Что делать?

Она перестала всхлипывать и вздохнула:

— Представляете, если я не сделаю первый шаг, а его уведёт какая-нибудь другая, разве я не обречена на одиночество?

Цзян Ин делала записи:

— Сяомань, скажи честно: ты сейчас используешь театральные приёмы для драматизации или плачешь от души?

Шэнь Сяомань взяла салфетку и вытерла лицо:

— Играю.

Подскочив ближе, она весело улыбнулась:

— Доктор Цзян, а правдоподобно получилось? Вы же психологи — разве не умеете читать мысли? Вы хоть поняли, что моей игре ещё можно поучиться?

— Не поняла. Ты слишком хорошо играешь, — ответила Цзян Ин.

Шэнь Сяомань радостно вскрикнула — утренняя хандра как рукой сняло:

— Доктор Цзян, я заранее оплачиваю этот месяц! Спасибо, люблю вас, пока-пока!

Она так разволновалась, что, выходя из кабинета, забыла надеть маску и кепку.

Цзян Ин выдохнула. Без сомнения, это самый сложный пациент за всю её практику: никогда не поймёшь, где правда, а где очередная роль.

Едва Шэнь Сяомань вышла из кабинета, её окружила толпа журналистов.

Микрофоны так и тыкались ей в лицо.

— Госпожа Шэнь, не могли бы вы прокомментировать свой диагноз? Фанатам и зрителям очень интересно, чем вы больны. Можно ответить?

— Госпожа Шэнь, в сети пишут, что у вас проблемы с психикой. Это правда? У вас действительно психическое расстройство?

— Болезнь связана со стрессом от съёмок?

— Как давно у вас нервное расстройство? Вы скрывали это от фанатов из-за рекламных контрактов или чтобы не волновать их?

Шэнь Сяомань растерялась и прикрыла лицо рукой:

— Эй, не фотографируйте! Я же не накрашена!

Сяо Хэй ворвался в толпу — его тренировки не прошли даром. Один ловкий рывок — и журналисты тут же отпрянули в стороны.

Шэнь Сяомань запрыгнула в машину:

— Фух, чуть сердце не остановилось. Поехали быстрее!

— Сяомань-цзе, вам не кажется, что здесь что-то не так? — спросил Сяо Хэй.

— А? Что не так?

Она закрепила зеркальце и стала подкрашиваться, аккуратно подводя стрелку.

Сяо Хэй, боясь, что она уколет глаз, сбавил скорость:

— Как журналисты узнали, где вы? Я заметил — среди них даже издание, с которым мы сотрудничаем.

Шэнь Сяомань вдруг осознала: действительно! Если бы появились пара папарацци — ещё можно понять, но все ведущие СМИ страны собрались здесь? Кто-то их предупредил.

— Как думаешь, кто?

Сяо Хэй покачал головой — не знает.

Позвонила Чжу Е:

— Сяомань, госпожа Дун просит тебя срочно вернуться в компанию.

— А запись шоу отменяется?

— Да, перенесли на завтра. Сейчас же приезжай.

— Ладно.

Шэнь Сяомань положила трубку:

— Сяо Хэй, в компанию.

Она сразу зашла в кабинет госпожи Дун.

— Тебя подставила Яйи, артистка из лагеря Чжао Ухун. Наши люди засекли её ассистентку на месте событий.

Ничего себе! Госпожа Дун и правда держит руку на пульсе — так быстро всё выяснила.

Шэнь Сяомань растерялась:

— Но мы же не враги! Она даже лицо моё скопировала, а я молчу. Зачем ей это?

— Если таланта не хватает, остаются только подлые трюки. Ты думала, она пришла на вечеринку, чтобы составить тебе компанию? Она метила на рекламное сотрудничество с Double G в этом сезоне, а ты в тот вечер затмила всех. Разве она могла радоваться?

— Но мы же уже подписали контракт с Double G! Теперь ей нет смысла меня топить.

— Как нет? Если из-за этой утечки руководство Double G заподозрит, что у тебя проблемы с психикой, контракт аннулируют.

— Неужели я так похожа на психопатку?

— Похожа или нет — решать не мне, а господину Питеру, главе китайского отделения Double G. — Госпожа Дун говорила серьёзно. — Завтра после записи шоу ты встречаешься с ним на ужине. Я уже отправила ассистента Шу Яна в клинику — он даст им эксклюзивное интервью. Как только выйдет первая статья с участием топ-звезды, твою историю не станут искажать.

«Сама натворила, а теперь заставляю „зятя“ убирать за мной. Как неловко!»

Ассистент напомнил:

— Сяомань-цзе, через двадцать минут репетиция!

Чжу Е ответила:

— Хорошо, сейчас идём.

Шэнь Сяомань сделала причёску и поспешила на репетицию, но её дорогу преградила женщина.

Яйи тоже пришла на запись шоу. На ней было платье от бренда второго эшелона, который она рекламировала. Она гордо задрала подбородок:

— О, это же бывшая девушка господина Су? Ах да, думала, раз он пригласил тебя открыть бал, ты особо важная персона. Оказывается, просто брошенная экс-подружка. Говорят, ты теперь к психологу ходишь? Не сошла ли с ума от того, что тебя бросили? Ха-ха-ха!

Шэнь Сяомань поправила волосы:

— Сяо Е, если психопатка кого-то убьёт, её не посадят, верно?

Чжу Е добавила:

— Особенно если жертва сама довела её до белого каления.

Шэнь Сяомань кивнула и улыбнулась Яйи:

— Ага. Где мой нож?

Лицо Яйи побелело, и она тут же убежала.

После репетиции Шэнь Сяомань сразу получила звонок от Мао Лулу.

Та была в ярости:

— Сяомань, ты видела сегодняшние заголовки?

Голос Шэнь Сяомань звучал лениво:

— Только что приехала на запись, даже в телефон не заглядывала. Что случилось?

Мао Лулу — владелица корпорации «Дунвэй» и та самая женщина, что когда-то заметила талант Шу Яна. Благодаря её поддержке госпожа Дун увидела Шу Яна и сделала из него звезду.

Но в последнее время, после нескольких совместных ужинов, безответственные СМИ начали писать, будто Мао Лулу содержит Шу Яна. Из-за этого Шэнь Сыгу пришлось не раз разгребать хейтеров.

По словам Шэнь Сыгу, большинство из них — фанатки Яйи.

Шэнь Сяомань пошутила:

— Босс Мао, вы ведь так любили песни Шу Яна… Неужели задумывали нечто подобное?

— Да иди ты! Чжоу Бояй меня прикончит! — зарычала Мао Лулу. — Сяомань, скажи честно: Яйи сделала себе лицо под твоё? И правда ли, что два года назад она наняла кого-то, чтобы облить кислотой ту девушку?

— Откуда ты знаешь, что я в курсе?! — удивилась Шэнь Сяомань. Она думала, что об этом знают единицы. Тогда она ещё не дебютировала, и госпожа Дун велела молчать — не хотела связываться с отчаянными людьми. Та изуродованная девушка была настолько несчастна, что ни одна клиника в Китае не бралась за неё. Госпожа Дун порекомендовала известного корейского пластического хирурга.

Ведь в их агентстве не все артисты были одарены и красивы — немало ещё не дебютировавших стажёров госпожа Дун отправляла «на доработку», и знакомых врачей у неё было много.

Конечно, всё это держалось в строжайшем секрете.

http://bllate.org/book/1771/194010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода