×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Just Being Unreasonable / Просто неразумная: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяомань вдавили в матрас. На неё навалилось тело мужчины, в ушах зашумело его дыхание. Она невольно вздрогнула и услышала его низкий, хриплый голос:

— Маньмань, я больше не хочу терпеть.

Шэнь Сяомань не сразу поняла, что он имел в виду, но решила, что он просто намекает: «Хватит с меня воздержания».

Её голос слегка дрожал:

— Дядюшка, у меня дома ничего нет.

Мужчина над ней замер.

«Значит, я угадала», — подумала Шэнь Сяомань. Чжао Суй был прав: нельзя полусогласием превращать бывшего парня в бесплатного любовника. Иначе потом, если захочешь вернуть всё обратно, гордиться будет нечем.

Кто станет ценить женщину, которая падает при первом же намёке и готова спать в любое время?

Су Циньчи, однако, тихо рассмеялся:

— О чём ты только подумала?

Он отпустил её и погладил по щеке:

— Я просто хотел проверить, остался ли у меня к тебе интерес.

А?

То есть он есть или нет?

Су Циньчи отстранился и стал поправлять одежду и рукава.

Это и есть ответ?

Шэнь Сяомань почувствовала себя глубоко уязвлённой.

Пусть она и вернулась из гор, и кожа её немного потемнела, но разве она стала настолько непривлекательной?

— Дядюшка, может, ты просто постарел, и все твои функции уже не те? — бросила она.

Лицо Су Циньчи потемнело.

Обиженная Шэнь Сяомань этого даже не заметила. Она вздохнула и, подложив руки под голову, лениво протянула:

— Пожилым людям нужно больше двигаться, меньше злиться и пить побольше тёплой воды… Ой, больно!

Он её укусил!

Шэнь Сяомань смотрела вслед Су Циньчи, который, укусив её, развернулся и ушёл. Она вскочила с места:

— Дядюшка, ты что, обиделся? Не злись! Пожилым людям нельзя сердиться, а то инфаркт…

Он обернулся и бросил на неё такой ледяной взгляд, что она тут же замолчала и, прислонившись к косяку двери, стала нервно теребить пальцы.

Су Циньчи вернулся, поднял её подбородок:

— Неужели не больно?

Шэнь Сяомань тут же прикрыла рот ладонью и энергично замотала головой, изображая жалобного зайчонка.

А потом, воспользовавшись моментом, когда он расслабился, поднялась на цыпочки и укусила его в ответ.

Хи-хи, довольная улыбка.

Су Циньчи шикнул от боли — девчонка научилась отвечать ударом на удар.

Шэнь Сяомань приняла невинный вид:

— Ну чего? Царь может поджечь, а простолюдину и свечку зажечь нельзя?

Су Циньчи будто вдруг вспомнил что-то:

— Маньмань, как ты думаешь, А Юэ любит императора или Ань Е?

«Лунная ночь в Чанъане» — название дорамы, где, помимо главной героини А Юэ, фигурируют ещё два мужчины: император Чанмин и Ань Е. Все трое — главные герои, но все поцелуи в сценарии вырезали, а финал оставили открытым. Поэтому никто не знал наверняка, кого же любит А Юэ.

Увидев растерянность Сяомань, Су Циньчи махнул рукой — не стоило искать ответа у неё. Он окинул взглядом разгромленную гостиную и нахмурился:

— Я вызову уборку. Пошли ко мне.

Шэнь Сяомань всё ещё ломала голову над тем, кого же любит А Юэ:

— Куда «ко мне»?

— Домой. Ко мне.

— Зачем мне ехать к тебе?

Су Циньчи загадочно улыбнулся:

— Проверим, в порядке ли у пожилого человека все функции.

Очевидно, Су Циньчи воспринял её слова как намёк и теперь пытался её подловить. Если она сейчас поедет к нему, то навсегда испортит свой имидж в его глазах!

— Я просто шутила! Совсем не имела в виду никаких намёков!

— А? Каких намёков? — Су Циньчи обернулся. От выпитого его взгляд стал немного затуманенным. Высокая фигура заслоняла часть света, и в полумраке его профиль казался особенно загадочным и соблазнительным.

Шэнь Сяомань тряхнула головой — именно поэтому ей и нужно было объясниться как можно яснее:

— Просто… ни одна женщина не вынесет презрения со стороны бывшего парня! Ведь… ведь вы дошли до этого, а потом вдруг остановились… Это же унизительно!

— Я не поеду к тебе! И не смей выгонять меня, как злая хозяйка! Когда госпожа Дун снимала мне эту квартиру, наверняка подписала договор! Дядюшка, у вас должно быть чувство договора!

Су Циньчи действительно немного перебрал, и его голос прозвучал особенно низко:

— Никакого договора не было. Я предоставил эту квартиру бесплатно вашей компании. Нет договора — нет и обязательств. Маньмань, если ты откажешься от моего «злоупотребления служебным положением», я выложу в вэйбо, что ты домогалась своего фаната.

Как это — «домогалась»?! Это же он первым укусил!

Почему, даже будучи пьяным, он остаётся таким чётким в мыслях?!

Шэнь Сяомань мило улыбнулась и подмигнула:

— Хи-хи, но у тебя же нет доказательств!

Они переглянулись — и вдруг оба рассмеялись. Видимо, оба поняли, насколько по-детски глупо прозвучал их разговор.

Су Циньчи указал на угол комнаты:

— Маньмань, разве госпожа Дун не сказала тебе, что везде, кроме ванной и спальни, стоят камеры?

Нет! Не сказала!

Значит, его укус в спальне остался без свидетелей, а её укус у двери — записан.

Шэнь Сяомань выбежала в коридор и увидела двух парней в чёрных костюмах и солнцезащитных очках, стоявших прямо у её двери. Даже ночью они не снимали очки — два здоровенных детины стояли как статуи.

Она уставилась на них:

— …

Три ошарашенных лица.

Для уборки нужны два охранника-исполина? От кого они защищаются?

Вслед за этим из соседней квартиры вышли ещё две женщины средних лет с корзинками в руках, на которых лежали тряпки для уборки. Проходя мимо, они вежливо улыбнулись:

— Госпожа Шэнь, вы предпочитаете лимонный или апельсиновый аромат для чистящего средства в туалете?

Шэнь Сяомань:

— Да какая разница. Я же его не пью!

— Лимонный подойдёт? — уточнила одна из женщин.

— Подойдёт, — ответила Сяомань. — Вы живёте в таком элитном районе, а ещё подрабатываете?

— Мы работаем на господина Су, — пояснила женщина. — Весь этот этаж принадлежит ему. Госпожа Шэнь, тогда мы приступим к уборке.

Цок, опять и охрана, и уборщицы… А ещё бывшую девушку нанял развлекать себя?

Дядюшка Су умеет жить!

Шэнь Сяомань лежала на деревянном диване в квартире Су Циньчи и листала телефон, заходя в вэйбо под альтернативным аккаунтом, чтобы похвастаться свежим маникюром. В этот момент Су Циньчи вышел из ванной, и Сяомань тут же залюбовалась его соблазнительной фигурой.

«Мамочка, ну и мужчина!»

Правда, нельзя же так откровенно пялиться. Шэнь Сяомань вовремя отвела взгляд и мельком глянула в сторону своей квартиры — женщины не только убирали комнату, но даже поменяли постельное бельё! Дядюшка явно не считал себя чужим.

Прошёл уже год с расставания, а у него всё ещё такой сильный контроль! Кто выдержит такое?

И ведь ещё грозится рассказать фанатам, что она его домогалась?!

Шэнь Сяомань решила серьёзно поговорить со своим «суперфанатом»: можно любить фанатов, но не до такой степени, чтобы терять всякие границы.

Когда Су Циньчи досушил волосы, Шэнь Сяомань подкралась к двери его спальни и, улыбаясь, сказала:

— Дядюшка, давай поговорим.

Су Циньчи сел за компьютер. После душа румянец на лице сошёл, и теперь он выглядел спокойным и отстранённым:

— М?

Шэнь Сяомань подбежала к нему в кабинет и уселась напротив:

— Ты ведь уже не испытываешь ко мне… таких чувств, верно?

Су Циньчи взглянул на неё, но ничего не сказал.

Значит, это молчаливое согласие? Шэнь Сяомань подбирала слова:

— Тогда, может, ты будешь поменьше мной заниматься? Я понимаю, что мужчинам иногда трудно контролировать чувство собственности — даже после расставания хочется вмешиваться. Но это же создаёт тебе лишние хлопоты! И насчёт твоей угрозы в вэйбо — даже если ты не добьёшься моего увольнения, это сильно ударит по моей репутации. Подумай сам: ты же продюсер! Если дорама провалится из-за скандала, тебе это тоже невыгодно, правда?

Су Циньчи помолчал и усмехнулся:

— Маньмань, ты хочешь сказать, что я ограничиваю твою свободу?

— Нет-нет! — поспешно замахала она руками. — Просто сейчас в сети полно разговоров о нас. Все пишут, что я тебя «переспала», и даже подозревают, что я продвигаюсь за счёт сна с тобой! Меня называют «девушкой, которая спит с фанатами»! Это же несправедливо!

Су Циньчи приподнял бровь:

— То есть ты делаешь, но боишься признаваться?

Шэнь Сяомань надулась, как речной окунь:

— Дядюшка! Как ты можешь поддерживать других, а не меня?! Я же… я же ничего такого не делала!

Су Циньчи не выдержал и рассмеялся:

— Ладно, Маньмань. Этот инцидент уже в прошлом. Я велю убрать трендовую тему о нашей «связи».

Неожиданно так легко согласился?

Тогда надо воспользоваться моментом и решить и другое дело!

— Дядюшка, самый обаятельный и красивый дядюшка на свете, самый нежный и заботливый повар! — Шэнь Сяомань внимательно следила за его реакцией. — А насчёт того проекта, где мой отчим должен был сотрудничать с вами… он сорвался?

Она наконец-то спросила — столько дней терпела!

Су Циньчи кивнул:

— Да, сорвался.

Сердце Шэнь Сяомань упало:

— Из-за того, что его развод афишировали?

— Развод — не главная причина. Он предоставил документы с умышленным сокрытием информации от заказчика. Даже если бы он не признался, после собрания акционеров это всё равно вскрылось бы при проверке. Корпорация «Чжан» пыталась провернуть аферу и пошла ва-банк.

Хотя она и не специалист, но понимала: звучит плохо.

Шэнь Сяомань вздохнула. Дядя Чжан ещё пятнадцать лет назад был знаменитым ювелиром из Гонконга, единственным наследником богатого рода. Но времена меняются — теперь он вынужден унижаться перед тридцатилетним парнем.

Как падчерица, она не могла допустить, чтобы отчим унижался. У неё и так уже нет лица — пусть уж лучше совсем его потеряет!

Шэнь Сяомань обхватила лицо ладонями и посмотрела на Су Циньчи:

— Дядюшка, ты такой красавец!

Су Циньчи усмехнулся:

— Хочешь, чтобы я подписал документы за него?

Ах, дядюшка всё ещё умён.

Шэнь Сяомань подскочила к нему, молниеносно чмокнула его в щёку и юркнула в спальню, захлопнув за собой дверь.

Ууу, как стыдно! Когда это она дошла до того, чтобы продавать себя ради отчима?!

Су Циньчи постучал в дверь:

— Маньмань, открой.

Шэнь Сяомань прижалась ухом к двери:

— Подпишешь за моего отчима — открою!

Су Циньчи вздохнул:

— Маньмань, ты, случайно, не путаешь что-то насчёт умных замков?

«????» — опять же, ведь у него везде стоят замки с распознаванием лица! Зачем тогда запираться?!

Голос Су Циньчи донёсся сквозь щель:

— Так что выбираешь: поиграть со мной или выйти самой?

— …Я сама выйду! — Шэнь Сяомань распахнула дверь и уже готова была расплакаться. Она решила, что раз дядюшка сам её впустил, то ей остаётся только изображать жалкую жертву — до тех пор, пока он не смягчится, не устанет от этой плаксивой девчонки и не подпишет бумаги, лишь бы она ушла.

— Дядюшка, уууу, прости меня! Я так сильно ошиблась! — Шэнь Сяомань включила актёрский талант: за пять секунд в её глазах заблестели слёзы, и вскоре крупные капли покатились по щекам. Она обвила Су Циньчи руками и зарыдала так, будто сердце её разрывалось на части: — Я была такой глупой! После того как я тебя бросила, мне тоже было очень больно, поэтому я и уехала в другую страну — не могла больше находиться в этом городе, полном воспоминаний! Я боялась, что, увидев тебя, не удержусь… Прости меня, дядюшка! Я готова служить тебе всю жизнь, уууу!

Су Циньчи приложил ладонь ко лбу, и уголок глаза у него дёрнулся.

Она ещё не закончила, а слёзы уже намочили ему рубашку:

— Я рассталась с тобой, потому что чувствовала, что недостойна тебя. У меня появилась сильная соперница, с которой я не могла справиться ни словами, ни делом. Но я не хотела просто исчезнуть — поэтому первой тебя бросила, чтобы ты навсегда меня запомнил! Это ведь не потому, что ты недостаточно хорош, дядюшка, уууу!

Су Циньчи отстранил её и вытер слёзы с её лица:

— Маньмань, переборщила.

Шэнь Сяомань мгновенно перестала плакать. Слёзы ещё блестели в глазах, но лицо уже было совершенно спокойным:

— Похоже, действительно переборщила. Если бы хотела плакать, давно бы уже заплакала. Увы, опыта маловато — перед таким мастером, как ты, дядюшка, ещё учиться и учиться.

Су Циньчи смотрел на эту женщину с заплаканными глазами, и вдруг вспомнил ту ночь, когда она стонала под ним. Он притянул её к себе, крепко обхватив за талию:

— Продолжай.

Шэнь Сяомань прижалась лицом к его груди и глухо пробормотала:

— Уу, ты меня перебил — теперь не получится настроиться на трагизм.

Су Циньчи наклонился и понюхал её волосы, потом скривился:

— От тебя пахнет креветками. Иди прими душ.

http://bllate.org/book/1771/194009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода