× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это недоразумение было немного преувеличено.

В этой ситуации Чжоу Мэн впервые оказался трезвым наблюдателем и думал явно быстрее Цзо Ю. Он опередил его, сказав:

— У этого человека руки нечисты, его поймали на месте преступления, так ему и надо! — Последние слова явно были пропитаны не утихшим гневом.

Цзо Ю привычно успокоил Чжоу Мэна, похлопав его по спине.

Ши Цзечэн отложил столовые приборы, развернулся к Цзо Ю и, нахмурившись, спросил:

— Он приставал к тебе?

Цзо Ю широко раскрыл глаза и воскликнул:

— Что? Нет, не ко мне… — Он указал на Чжоу Мэна, хотел сказать, что это была жена Чжоу Мэна, но подумал, что такие слухи могут плохо сказаться на репутации девушки, и замолчал.

Об этом инциденте знали лишь немногие, и ради Чжоу Мэна он решил не распространять информацию.

Чжоу Мэн тоже запнулся, открыл рот, но слова не произнес.

Хэ Ю, проявив солидарность, хлопнул по столу:

— Дело не в конкретном человеке, а в том, что этот тип, увидев кого-то симпатичного, независимо от пола, начинает приставать. Даже я не избежал его внимания.

Чжоу Мэн с благодарностью посмотрел на Хэ Ю, а Цзо Ю кивнул, подтверждая, что тоже стал объектом «внимания». Это было чертовски приятно, ради жены друга.

Ши Цзечэн всё ещё смотрел на Цзо Ю с недовольством и тихо спросил:

— Почему ты мне об этом не сказал?

Цзо Ю без тени смущения ответил:

— Наш руководитель уже всё уладил.

Ши Цзечэн помолчал и сказал:

— В следующий раз можешь рассказать мне.

Тао И перевёл взгляд с Ши Цзечэна на Цзо Ю. На его лице всегда была вежливая улыбка, скрывающая любые эмоции. Он указал на Чжоу Мэн и Хэ Ю:

— Вы уже закончили университет?

Чжоу Мэн ответил:

— Мы все трое — выпускники этого года.

Тао И указал на Цзо Ю:

— Почему он младше вас, но тоже закончил?

Цзо Ю посмотрел на Тао И:

— Ты не учился в Китае? — Интуиция подсказывала ему, что Тао И к нему присматривается, но в этом любопытстве была доля настороженности.

Тао И кивнул и, ткнув пальцем в руку Ши Цзечэна, сказал:

— Я, как и он, всё время был в Германии. Он вернулся раньше, а я только в начале года.

Цзо Ю наблюдал, как Тао И убрал палец с руки Ши Цзечэна и, подперев подбородок рукой, слегка наклонил голову. Это выражение выглядело покорным, но он уловил в нём вызов. Цзо Ю не заметил, как улыбнулся, улыбка была спокойной:

— Я пошёл в школу раньше, в начальных классах перескочил через год, поэтому закончил университет на два года раньше.

Тао И игриво поднял бровь, медленно моргнул и посмотрел на Ши Цзечэна:

— Такой маленький, но мы познакомились, когда были ещё младше. — В его голосе звучала ностальгия, и он повернулся к окну, взгляд устремляясь вдаль.

Ши Цзечэн, похоже, тоже погрузился в воспоминания.

Цзо Ю чуть не подавился, услышав «такой маленький». В его голове пронеслись тысячи нецензурных слов.

Когда они вышли из дома Ши Цзечэна, было уже за девять. Ши Цзечэн проводил троих до лифта и, немного подумав, сказал Чжоу Мэну и Хэ Ю:

— Спускайтесь первыми, мне нужно поговорить с Цзо Ю.

Лифт как раз открылся. Чжоу Мэн посмотрел на Цзо Ю, тот улыбнулся, и они вдвоём вошли в лифт.

Ши Цзечэн дождался, пока двери закроются, и, глядя на Цзо Ю, откровенно сказал:

— Тао И — мой бывший парень, сейчас мы друзья. — Он ждал реакции, но на лице Цзо Ю лишь мелькнуло удивление, после чего он снова стал спокойным и молчал. Ши Цзечэн нервно посмотрел в сторону и спросил:

— Тебе нечего спросить?

Цзо Ю тоже удивился своей невозмутимости. Единственное объяснение, которое он нашёл, — это было «не его дело».

Он нахмурился:

— А что я должен спросить?

Ши Цзечэн даже не пытался скрыть разочарование. Его прямолинейность в этот момент была ещё более очевидной. После разочарования проявился его сильный характер:

— Ты не заметил, что я за тобой ухаживаю?

Цзо Ю усмехнулся:

— При бывшем парне? — Он почувствовал, что его слова звучат как ревность.

Ши Цзечэн тут же подхватил:

— Да!

Цзо Ю сжал губы, вздохнул и искренне сказал:

— Спасибо, но я…

Ши Цзечэн поднял руку, прерывая его:

— Не спеши отказывать.

Цзо Ю нажал кнопку лифта. После таких слов не было смысла задерживаться. Он опустил руку и, подумав, решил всё объяснить сразу, без лишних слов:

— Я не спешу отказывать. Просто я не могу быть с тобой.

Ши Цзечэн выглядел серьёзным и озадаченным. Он смотрел на Цзо Ю несколько секунд, прежде чем спросить:

— Ты меня не любишь? Или не можешь полюбить?

Цзо Ю открыл рот, хотел спросить, в чём разница.

Не любит?

Или не может полюбить?

Ши Цзечэн, видя его затруднение, сделал шаг вперёд, остановившись на расстоянии полуметра, обнял Цзо Ю и, отпустив, отступил:

— Если ты не можешь ответить, значит, ты ещё не разобрался, любишь ли ты меня.

Лифт открылся. Цзо Ю, прикусив губу, вошёл внутрь и, не отпуская кнопку, стоял в лифте:

— Возможно, и то, и другое.

Двери закрылись. Ши Цзечэн увидел своё отражение в зеркале лифта, а за ним — Тао И.

Тао И редко видел Ши Цзечэна в таком состоянии и с усмешкой сказал:

— Ты даже не понял, есть ли у него такая ориентация, и зря старался. — Он постучал пальцами по стене, и весёлый ритм «тук-тук, тук-тук» разнёсся по коридору.

Ши Цзечэн постоял немного, прежде чем спросить:

— Моя интуиция ошиблась?

Тао И покачал головой. На самом деле, он не знал. Он не мог понять, но с любопытством спросил:

— Он из тех, кого на сайтах знакомств называют «сладким парнем»? — Он имел в виду Цзо Ю.

Ши Цзечэн усмехнулся, услышав «сладкий парень», и настроение немного улучшилось:

— Наигрался? Пора возвращаться к работе, твой мастер уже звонил мне.

Тао И обнял Ши Цзечэна за шею, прижавшись макушкой к его виску:

— Я не вернусь. Если не найдёшь подходящего, давай снова будем вместе?

Ши Цзечэн оттолкнул его:

— Ты… — Он только начал говорить, как почувствовал, как рука Тао И проскользнула в его брюки сзади. Он тут же схватил его за руку.

Тао И рассмеялся, и они, споткнувшись, упали на ковер.

Тао И, потеряв вежливую улыбку, смотрел на Ши Цзечэна с блеском в глазах и низким, соблазнительным голосом спросил:

— Мы же ещё не развелись. Ты хочешь изменять мне прямо у меня на глазах?

Цзо Ю, спустившись вниз, увидел Чжоу Мэна и Хэ Ю, стоящих у входа. Они не спросили, о чём говорил с ним Ши Цзечэн, и он сам не стал рассказывать.

Сексуальная ориентация — это личное дело каждого, даже для геев. Поэтому он не хотел ничего говорить, чтобы не раскрыть, что Ши Цзечэн — гей.

Он не любил Ши Цзечэна, но и не ненавидел его.

Вернувшись в общежитие, Цзо Ю сразу написал Ся Вэю:

[Цзо Ю]: Руководитель, я в общежитии.

На этот раз ответ пришёл через полминуты.

[Ся Вэй]: Ложись спать пораньше.

[Цзо Ю]: ?

[Ся Вэй]: Спокойной ночи.

«Спокойной ночи»? Цзо Ю окаменел с телефоном в руках.

А где же просьба найти что-то?

[Цзо Ю]: Руководитель, что нужно найти?

Он так спешил вернуться, чтобы услышать «спокойной ночи»? Это что, шутка?

Цзо Ю сидел на кровати, скрестив ноги, и ждал ответа. Прошло почти десять минут, но Ся Вэй так и не ответил. Он почувствовал, что что-то не так.

Но что именно?

Его мысли снова вернулись к Ши Цзечэну и Тао И.

Эти двое явно не разорвали связи. Бывший парень? Если бы он был слепым, то по одному только запаху понял бы, что они не просто друзья.

В этом мире слишком много обманщиков, и явно не хватает дураков.

http://bllate.org/book/17707/1654123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода