× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Ю нашел столик для Ся Вэй и усадил его, а сам отправился делать заказ. В меню было восемнадцать фирменных блюд, и он заказал все. Ему очень хотелось снова попробовать эти вкусы, особенно сегодня, когда он привел сюда Ся Вэй. Ему хотелось похвастаться перед ним своими любимыми блюдами.

Он подумал, что, если представится возможность, он приведет сюда Чжоу Мэн и Хоу Юэ.

После оплаты Цзо Ю вернулся к столику и только сел, как к ним подъехала официантка с тележкой.

Ся Вэй взглянул на двухъярусную тележку с едой и был немного шокирован. Неужели завтрак может быть таким обильным?

— Мы же не съедим все это?

Цзо Ю, помогая официантке разгружать тележку, объяснил:

— Это очень вкусно! — Его голос звучал с нотками соблазна и игривости.

Увидев, что Ся Вэй улыбнулся, он добавил:

— Хочу, чтобы ты попробовал. Ты всегда угощаешь меня самсой, даже доставляешь ее к моему дому. Восемнадцать блюд на завтрак — это мелочь.

Ся Вэй осмотрел блюда, большинство из которых были ему знакомы, но несколько он увидел впервые и попросил Цзо Ю рассказать о них.

Цзо Ю указал на одно из блюд:

— Это называется гэчжа. Тонкие лепешки из муки маш, обжаренные с начинкой из фарша и водяного каштана. Внешняя корочка хрустящая, а внутри — сочная и ароматная начинка. Водяной каштан добавляет свежести. Попробуй!

На тарелке было всего четыре штуки, и Цзо Ю поставил ее перед Ся Вэй.

Ся Вэй взял один и съел целиком. Вкус превзошел все ожидания, и он с удивлением поднял большой палец вверх.

В этот момент к их столику подошел полный мужчина в поварском фартуке, улыбаясь.

Цзо Ю отложил палочки и, подняв голову, поздоровался:

— Доброе утро, шеф-повар!

Повар фыркнул в ответ:

— Я встал в три утра, чтобы готовить, так что утро уже давно наступило.

Затем он положил на стол маленькую бутылочку и, повернувшись к Ся Вэй, спросил:

— Вам понравилось?

Ся Вэй кивнул:

— Очень вкусно!

Повары, кажется, всегда рады услышать, что их еду хвалят. Шеф-повар сразу же расплылся в улыбке:

— Спасибо! Чуть позже принесу вам еще порцию.

Цзо Ю взял мельницу для черного перца и начал посыпать им шумай на тарелке. Он усмехнулся:

— Почему у меня никогда не было такого приема?

Повар снова фыркнул:

— Ты ешь мои завтраки уже несколько лет, и только черного перца съел несколько бутылок. Как ты можешь жаловаться на плохой прием? Когда закончишь, иди на кассу и заплати за десять бутылок черного перца.

Затем он легонько шлепнул Цзо Ю по голове, кивнул Ся Вэй и ушел.

Ся Вэй был удивлен. Неужели Цзо Ю съел столько черного перца?

Он вдруг вспомнил, что в самсе тоже много черного перца. Неужели он любил самсу с луком, говядиной и черным перцем из-за последнего?

Цзо Ю, увидев, что повар ушел, поспешил оправдаться:

— Не слушайте его, это преувеличение. Максимум пять бутылок, и, если не верите, можете посмотреть записи с камер!

Ся Вэй понял, что Цзо Ю и повар хорошо знакомы, иначе зачем бы повар лично принес черный перец.

Он спросил:

— Ты любишь самсу из-за черного перца?

Цзо Ю щелкнул пальцами и, подняв голову, улыбнулся Ся Вэй. Его улыбка, освещенная утренним солнцем, проникавшим в заведение, была яркой и сияющей.

Ся Вэй подумал, что он слишком мало знает о Цзо Ю. По сравнению с поваром, который видит его лишь несколько раз в год, он знает о нем меньше.

Когда они вернулись в Шаньхай, Цзо Ю не позволил Ся Вэй сесть за руль, с одной стороны, потому что Ся Вэй сказал, что не любит ездить по трассе рано утром, а с другой — потому что Ся Вэй всю ночь спал сидя.

Загадочный человек, который предпочитал спать сидя, а не в кровати.

Вскоре после выезда на трассу Ся Вэй свернулся калачиком на пассажирском сиденье и уснул.

Цзо Ю вспомнил, как в первый раз ехал из Цзиня в Шаньхай, и на второй половине пути Ся Вэй также уснул на пассажирском сиденье.

Возможно, с самого начала он понимал, насколько высоко находится Ся Вэй, и невольно ставил его на пьедестал, восхищаясь его профессионализмом, умением контролировать ситуацию и харизмой. Его профессиональные способности были вне сомнений.

Поэтому он упускал из виду его характер, внешность и привлекательность.

Но по мере того, как они больше общались, его привлекало не только профессиональное мастерство, и это было не так просто.

Цзо Ю почесал бровь, чувствуя раздражение и какую-то неразбериху.

Машина остановилась на парковке у банка ICBC. Цзо Ю поспешил на 32-й этаж, чтобы отметиться, а Ся Вэй отправился на 33-й этаж, чтобы встретиться с ответственным за проект «Синхэн» Го Фэном.

В последующие десять дней Цзо Ю не видел Ся Вэй. Их рабочие взаимодействия были минимальны, и все вопросы по проекту «Город счастья» Ли Ян и Чжан Вэймин решали напрямую с Ся Вэй.

Но даже такой невнимательный, как Цзо Ю, заметил, что Ся Вэй стал чаще писать ему сообщения. Сначала это были вопросы о ходе работы на выставке недвижимости и отделке демонстрационной квартиры, а потом просто обычные разговоры.

18 сентября.

[Ся Вэй]: В демонстрационной квартире проекта в Ляньчэне стоит такой же комод, как у тебя дома. Фотография: комод

[Цзо Ю]: [Вау.jpg]

19 сентября.

[Ся Вэй]: Офис продаж проекта «Синхэн» в Янчэне. Фотография: фасад офиса продаж

[Цзо Ю]: Все офисы продаж «Синхэн» по стране выглядят одинаково?

[Ся Вэй]: Да!

[Цзо Ю]: И планировки тоже копируют?

[Ся Вэй]: Да! Ты уже поел?

[Цзо Ю]: Сейчас заканчиваю работу на стройке, вдыхаю пыль.

Подобные сообщения не приходили каждый день, и их содержание было в основном бесполезной болтовней, поэтому Цзо Ю не чувствовал ничего странного.

В последние выходные сентября Цзо Ю снова встретил Ши Цзечэна на стройке, и, поскольку Чжоу Мэн и Хэ Ю тоже были там, Ши Цзечэн решил снова пригласить всех троих к себе в общежитие на ужин.

Цзо Ю проверил установленные компанией макеты планировок, подписал акт приемки, и все трое сели в машину Ши Цзечэна, чтобы отправиться в магазин за продуктами.

Чжоу Мэн, сидя на заднем сиденье, спросил:

— Не будет ли слишком дымно, если мы будем жарить шашлык в помещении?

Хэ Ю кивнул и предложил:

— Может, лучше приготовить горячий горшок? Это проще.

Ши Цзечэн улыбнулся и посмотрел на Цзо Ю:

— Ты сказал, что угостишь шашлыком, так что решай ты.

Цзо Ю удивился:

— А?

Он задумался и вспомнил, что действительно предлагал шашлык, но это было летом, а сейчас осень. Он замялся:

— В любом случае это будет беспорядок у тебя дома, так что решай ты.

Ши Цзечэн, глядя в зеркало заднего вида на двоих сзади, сказал:

— У меня есть сосиски, которые я привез из Германии. Может, попробуем их на гриле?

Все трое парней с энтузиазмом загорелись этой идеей, и тогда Ши Цзечэн спросил:

— Вы не против, если я позову кого-нибудь помочь?

Услышав, что будет еда, да еще и мясо, и что им не придется ничего делать, все трое без колебаний закивали.

Общежитие Ши Цзечэна находилось недалеко от банка ICBC, это был апарт-отель. Шаньхай сам по себе небольшой город, и Центральный район тоже невелик. Общежития, где жили Ся Вэй и Цзо Ю, апартаменты Ши Цзечэна и общежития Чжоу Мэн и Хэ Ю находились в пределах одного километра.

Подойдя к двери, Ши Цзечэн не стал открывать ее ключом, а постучал.

Чжоу Мэн локтем толкнул Цзо Ю и Хэ Ю, и все трое в одно мгновение сообразили, что происходит. Это был не просто помощник — человек уже был дома.

Ши Цзечэн, услышав, как за его спиной зашуршала одежда, обернулся и улыбнулся Цзо Ю, не глядя на остальных.

Дверь открылась, и на пороге стоял молодой человек, который помахал рукой и сказал:

— Привет!

Ши Цзечэн хлопнул его по ладони и быстро увернулся от попытки схватить его за руку, не глядя на парня, вошел, снял обувь и, повернувшись, пригласил остальных:

— Заходите.

Все трое вошли, но, поняв, что дверь слишком узкая, одновременно отвели взгляд и по очереди прошли внутрь, поприветствовав парня на пороге.

Цзо Ю вошел последним и, проходя мимо парня, сказал:

— Прошу прощения за беспокойство.

Его взгляд мельком скользнул по лицу парня, который все время улыбался, и он ответил ему вежливой улыбкой, снимая обувь.

Цзо Ю не сказал «привет» или «здравствуйте». Он понял, что парень вел себя как хозяин, и его взгляд, устремленный на Ши Цзечэна, отличался от их взглядов. Его спонтанное «прошу прощения за беспокойство» было основано на первом впечатлении, что этот парень либо хозяин квартиры, либо кто-то близкий Ши Цзечэну.

Ши Цзечэн, дергая рукав куртки, на мгновение замер, посмотрел на Цзо Ю, затем на парня, который не сводил глаз с Цзо Ю, и сказал:

— Его зовут Ши И…

Он не закончил фразу, так и не решившись сказать больше.

Чжоу Мэн и Хэ Ю, следуя указаниям Ши Цзечэна, понесли пакеты на кухню.

http://bllate.org/book/17707/1654121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода