× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Розділ 69

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Ю сразу же выпрямился и, словно предлагая вариант, указал на гостиную:

— Начальник, у меня здесь тоже можно жить. Если вы не против... Хе-хей, я давно не убирался, но у меня есть чистое постельное белье.

Ся Вэй, едва услышав это, почти не раздумывая ответил:

— Хорошо!

Цзо Ю думал, что Ся Вэй предпочитает отели. Он знал, что Ся Вэй управляет более чем сорока проектами в филиале в городе Цзинь, и хотя ему не нужно ездить на каждый проект каждый месяц, он все же уделяет особое внимание некоторым из них. Каждый раз, когда он был в командировке, Ся Вэй выбирал отель.

За исключением города Шаньхай, где Ся Вэй останавливался в общежитии.

У Ся Вэя зазвонил телефон. приняв вызов, он спросил Цзо Ю:

— Как сюда зайти курьеру?

Цзо Ю резко поднял голову. Курьер? Чей курьер?

Ся Вэй сказал в трубку:

— Подождите, я сейчас спущусь.

Цзо Ю пошел в гостиную искать телефон, чтобы позвонить охраннику у входа и пропустить курьера. Закончив разговор, он вернулся и спросил Ся Вэя:

— Начальник, это ваша посылка?

Ся Вэй, глядя на приближающегося Цзо Ю, в очередной раз вспомнил картину, увиденную при входе: белые ноги, белые ноги. Он кашлянул, чтобы скрыть свои эмоции, и ответил:

— Вода и закуски на дорогу завтра утром.

Как только Ся Вэй упомянул закуски на завтра, Цзо Ю, казалось, о чем-то вспомнил, и его лицо озарилось гордостью:

— Начальник, завтра я обязательно угощу вас завтраком. У задних ворот нашего комплекса есть булочная, я начал завтракать там еще в третьем классе старшей школы, целых год ел там. Это действительно очень вкусно: вонтоны, горячая лапша, лапша с соусом, наваристый бульон, паровые пельмени, лепешки... Ох, только вспомнив, я мог бы съесть еще пару кило рагу из бараньего хребта.

Ся Вэй искренне восхищался Цзо Ю: каждый раз, когда он перечислял блюда, у него самого текли слюнки.

— В кастрюле три килограмма рагу, плюс две порции овощей и килограмм лапши. Ты сейчас говоришь, что хочешь еще два?

Цзо Ю потер живот и махнул рукой:

— Это фигура речи, просто метафора. Когда я вспоминаю их завтраки, чувствую, что желудок начинает переваривать всё быстрее. Это психология аппетита.

В дверь постучали, и Цзо Ю снова подпрыгнул и побежал за посылкой, а затем вернулся бегом.

Ся Вэй сказал:

— Не прыгай, разве желудок не болит после такого количества еды?

Цзо Ю поставил большой пакет на стол и спросил:

— А если попрыгаю, может, освободится немного места.

Ся Вэй с улыбкой покачал головой, открыл банку прохладительного чая и протянул ее Цзо Ю:

— Баранина дает жар, попей прохладительный чай.

Цзо Ю без церемоний взял банку, выпил половину и громко отрыгнул:

— Отрыжка!

Ся Вэй, держа бутылку чая, смеялся так, что жидкость внутри плескалась.

Цзо Ю поставил чай и сказал:

— Начальник, у вас ведь нет девушки, верно?

Рука Ся Вэя замерла. Он быстро взглянул на Цзо Ю и понял, что тот просто поддерживает разговор. Ему показалось, что он один весь вечер волновался зря: то расслаблялся, то напрягался, боясь, что не выдержит нагрузки.

Он спокойно ответил:

— Пока нет.

Цзо Ю хлопнул ладонью по столу и с облегчением произнес:

— Хорошесть, что нет. Думаю, если бы была, у вас бы не было времени заботиться о нас, мелкой рыбешке. Эх!

Ся Вэй тоже хотел вздохнуть. Что за чушь? Разве это способ заботиться о подчиненных?

Он сделал вид, что задумался:

— Скоро будет.

Цзо Ю тут же подался вперед, уставившись на лицо Ся Вэя, и с любопытством спросил:

— Правда, начальник? Как скоро? Скажите, сколько времени у меня, «одинокого парня», еще есть на вашу заботу?

Ся Вэй усмехнулся и скривил губы:

— Трудно сказать. Всё зависит от того, кто это будет.

Цзо Ю издал звук:

— Э?

И тут же, словно держа букет, поднес руки к лицу, заморгал и начал строить из себя милого:

— Начальник, я могу есть поменьше. Если вы будете приезжать в Шаньхай раз в несколько дней и угощать меня самсой, этого будет достаточно. Вы сами говорили, что можно расплачиваться за еду красотой.

Ся Вэй провел ладонью по лбу: было невозможно слушать.

Он сильно подозревал, что Цзо Ю совершенно не осознает своей собственной привлекательности.

Как говорил Ши Цзечэн, Цзо Ю очень обаятелен. Будь он в пыли и грязи или чистым и опрятным — он всегда выглядит естественным, свободным и непринужденным.

Цзо Ю тоже понял, что давить на милость стыдно, поэтому быстро доел лапшу и последний кусок мяса, убрал со стола и пошел на кухню мыть посуду и кастрюлю.

Он собрал мусор на кухне, вынес его за дверь, чтобы завтра утром спустить вниз и выбросить. Он уезжал и не знал, когда вернется, поэтому не хотел оставлять мусор в квартире.

Вернувшись, он увидел, что Ся Вэй стоит на балконе в гостиной, и тоже подошел к нему.

Ся Вэй, услышав шаги сзади, сказал:

— Этот район неплохой.

Цзо Ю оперся на перила, запрокинул голову и как раз увидел линию челюсти Ся Вэя. Он улыбнулся:

— Это квартира для молодоженов.

Ся Вэй нахмурился и посмотрел на него вниз. Он увидел неопределенную улыбку на лице Цзо Ю и на мгновение не понял, говорит тот правду или шутит. Ему пришлось ответить, опираясь на профессиональный опыт:

— Квартира хорошая.

Цзо Ю, опершись на перила, отставил одну ногу назад и уперся носком в пол. Выпрямив корпус, он прогнулся в пояснице, словно щенок, который потягивается, отставив задние ноги. Прямо перед Ся Вэем он небрежно и развязно потянулся в «собачьем» стиле.

Взгляд Ся Вэя сфокусировался на спине, талии и ягодицах Цзо Ю, и он на мгновение забыл его отвести. Ноги Цзо Ю, вытянутые в струнку, казались бесконечно длинными. Футболка задралась вверх, обнажив часть талии, и показался красный край трусов и темно-синяя сетчатая ткань.

Сочетание красного и синего делало обычно скрытую кожу ослепительно белой.

Ся Вэй запрокинул голову и залпом выпил чай из бутылки, словно пытаясь потушить пожар, глотая большими глотками.

Цзо Ю услышал звук его глотания, убрал ногу назад и поднял голову. Он как раз увидел, как кадык Ся Вэя движется вверх и вниз — мощно и сексуально.

Сексуально?

Цзо Ю тут же широко распахнул глаза и резко повернул голову в другую сторону.

Матерь божья! Он даже не осмеливался почувствовать, что кадык Ся Вэя сексуален. Черт возьми... сексуально.

Ся Вэй, держа пустую бутылку в руке, легонько постукивал ею по перилам. Одну руку он засунул в карман, другой держал бутылку и слегка покачивал ею, его взгляд был отстраненным и туманным. В эти короткие полминуты он ощутил внезапный прилив то жара, то холода — настолько реально, что, успокоившись, он почувствовал себя безнадежным.

Цзо Ю, следя за звуком ударов бутылки о железные перила, посмотрел вниз. На тыльной стороне руки Ся Вэя, сжимающей горлышко, выступали вены. Они не были выпуклыми, но было видно, что в них таится огромная сила — широкая ладонь казалась наполненной мощью и теплом. Но звук, который издавала бутылка, стукаясь о перила, был легким и нежным, словно легкие прикосновения к коже, щекочущие пульс.

Цзо Ю слишком долго смотрел на ладонь Ся Вэя, и Ся Вэй это заметил.

Ся Вэй поднял руку, закрывающую горлышко, и взгляд Цзо Ю последовал за его движением. Когда тыльная сторона руки Ся Вэя приблизилась к его щеке, Цзо Ю чуть не стал косоглазым.

Тыльная сторона руки коснулась щеки, потерлась пару раз и опустилась вниз. Только тогда Цзо Ю пришел в себя. Он отвел взгляд от руки Ся Вэя, поднял голову и снова увидел подбородок Ся Вэя.

Ся Вэй спросил:

— Хочешь спать?

Цзо Ю поднял руку и почесал то место, где его потерли. Чесалось. Он почесал сильнее и сказал:

— Сонливость после еды. Я слишком много съел.

Ся Вэй подождал, пока он закончит, и снова провел тыльной стороной руки по тому месту.

Цзо Ю почесался снова, затем разозлился, выпрямился и посмотрел на Ся Вэя:

— Начальник, вам весело?

Ся Вэй улыбнулся:

— Еще не был в отношениях, а уже подготовил квартиру для молодоженов. Так торопишься?

Цзо Ю посчитал эту фразу Ся Вэя не чем иным, как провокацией. Кому бы ни сказали парню двадцати с лишним лет: «Ты был в отношениях?», это звучит как оскорбление.

Парень двадцати с лишним лет, который никогда не был в отношениях, — значит, либо у него проблемы с внешностью, либо с нижней частью тела. Так что ты хочешь признать, что у тебя не работает верхняя часть или нижняя?

Черт, нельзя ли просто нормально пообщаться?

Если не считать тайной влюбленности, то он действительно никогда не был в отношениях, поэтому не мог ответить прямо, а мог лишь задать тот же вопрос в ответ:

— Начальник, а вы подготовили квартиру для молодоженов?

Ся Вэй честно ответил:

— Нет.

Цзо Ю усмехнулся:

— Вам уже почти тридцать, а вы еще не подготовили квартиру. Могу ли я предположить, что у вас нет кандидата в супруги? Если мое предположение верно, то это может означать лишь то, что ваши прошлые или текущие отношения вряд ли закончатся свадьбой, верно?

Ся Вэй посмотрел на Цзо Ю, приподняв бровь, но ничего не возразил.

Другими словами, невозможно было опровергнуть.

Цзо Ю тоже приподнял бровь, продолжая хитро улыбаться:

— Вы, кто был в отношениях, но так и не пригодил квартиру для молодоженов, с чего смеете смеяться надо мной, кто не был в отношениях, но уже подготовил квартиру?

Ся Вэй улыбнулся и отвернулся в сторону, подумав: «Какая чушь!»

http://bllate.org/book/17707/1654117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу