× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Вэй вышел из лифта, и возбуждение, вызванное пробежкой, постепенно сменилось напряжением по мере того, как цифры на табло поднимались вверх.

Он остановился перед дверью, находящейся напротив лифта, переложил пакет с едой из левой руки в правую, осмотрелся, но так и не нашел звонка. Затем снова переложил пакет в левую руку, раздумывая, продолжить ли поиски звонка или просто постучать.

Он попытался поискать звонки на других дверях этого этажа, но, оглядевшись, понял, что в этом подъезде на этаже расположена всего одна квартира.

Работая много лет в сфере недвижимости, по профессиональной привычке он всегда изучал планировку проектов, расположение корпусов и дизайн квартир. Сегодня он, видимо, действительно был слишком напряжен, раз не заметил сразу, что это квартира с отдельным лифтом.

Здесь живет один человек? Да еще и в таком престижном районе в центре города.

Судя по стандартной планировке, если на этаже одна квартира, то ее площадь должна быть немаленькой.

Пока Ся Вэй размышлял, он уже поднял руку и постучал в дверь.

Изнутри послышались шаркающие шаги, а также звук удара обо что-то.

Дверь открылась, и Цзо Ю, с большим полотенцем на голове, выглянул из щели. Увидев человека у двери, он на мгновение застыл от удивления, а спустя три секунды пришел в себя:

— Боже! Начальник, откуда вы взялись?

Цзо Ю распахнул дверь и, стоя в проеме, внимательно осмотрел Ся Вэя с ног до головы, словно тот свалился с неба.

С того момента, как дверь открылась, Ся Вэй затаил дыхание. На Цзо Ю были только трусы — темно-синие с красной окантовкой, из дышащей сетчатой ткани. Пфф... Ся Вэй мгновенно почувствовал, что вот-вот хлынет носом кровь.

Он указал рукой на Цзо Ю:

— Ты...

Цзо Ю тут же посмотрел на себя, быстро отступил в квартиру и крикнул:

— О боже, я оденусь, сейчас оденусь!

Сказав это, он повернулся и побежал вглубь квартиры, но через три шага резко остановился и спросил, оглянувшись:

— Что за запах? О, это мясо? Ааааааа!

Цзо Ю махал большим полотенцем, возбужденно вопя, пока бежал в спальню.

Ся Вэй, услышав этот вопль, почувствовал, как его напряжение спало, а почему-то сам начал возбуждаться от криков Цзо Ю.

Он вошел в квартиру с большим пакетом и услышал голос Цзо Ю из глубины комнат:

— Начальник, садитесь где угодно, не нужно разуваться, я не мыл пол.

Ся Вэй окинул взглядом прихожую, но не нашел тапочек, поэтому решил не снимать обувь.

Квартира действительно была просторной, и с хорошей звукоизоляцией: из гостиной и прихожей не было видно главной спальни.

Цзо Ю, надев шорты и футболку, снова выбежал, резко затормозив перед Ся Вэем. Он смотрел на гостя с широкой улыбкой, которая становилась все шире.

Ся Вэй поднял пакет с едой и показал его Цзо Ю:

— Рагу из бараньего хребта. Есть электроплитка?

Цзо Ю энергично закивал, не говоря ни слова, всеми своими действиями показывая, что рад видеть Ся Вэя на 200 процентов. Он сновал по квартире бегом, и через две минуты уже вынес из кухни электроплитку и свою единственную кастрюлю. Поставив их на стол, он крикнул:

— Начальник, сюда!

Ся Вэй окинул взглядом видимое пространство, затем взял вещи и прошел в столовую. Отдельная столовая не соединялась с кухней и гостиной, а выходила на балкон, откуда открывался прекрасный ночной вид на город.

Цзо Ю взял у Ся Вэя пакет с едой и, выкладывая мясо и овощи в кастрюлю, подняв голову, улыбнулся и сказал:

— Начальник, мне сегодня стоит купить лотерейный билет?

Ся Вэй, опираясь одной рукой на стол и глядя на профиль Цзо Ю, ответил:

— Тогда после ужина пойдем купим?

Цзо Ю снова начал расхваливать Ся Вэя:

— Начальник, вы прямо с неба свалились?

Ся Вэй усмехнулся:

— Я шел в комплекте с доставкой еды.

Цзо Ю сделал вид, что удивлен:

— Это не годится, иначе скоро все девушки на улице будут таскать вас за руку, и я уже не буду единственным.

Сердце Ся Вэя забилось быстрее, едва не застряв в горле. Этот парень действительно такой наивный или притворяется?

Цзо Ю, закончив говорить, повернулся и пошел на кухню, чтобы взять посуду и приборы, затем расставил их перед Ся Вэем.

Ся Вэй открыл рот, чтобы сказать, что уже ужинал, но промолчал.

Цзо Ю сел и, подняв голову, очень серьезно сказал:

— Начальник, спасибо!

Ся Вэй просто улыбнулся. Он не стал расспрашивать, и Цзо Ю тоже ничего не объяснил, словно между ними было негласное понимание: лучше не задавать лишних вопросов, чтобы избежать неловкости.

Цзо Ю почесал мокрые волосы и глупо улыбнулся:

— Что делать? У меня здесь, кроме водопроводной воды, даже двух бутылок минералки нет.

Ся Вэй тоже заметил, что квартира выглядела нежилой: многих необходимых вещей не хватало, все было новым и малочисленным. Он спросил:

— Как давно ты купил квартиру?

— Я купил ее летом перед последним классом старшей школы. Она была сразу с мебелью и отделкой, — ответил Цзо Ю.

— Средиземноморский стиль?

Цзо Ю тоже окинул комнату взглядом, и возбуждение в его глазах поугасло наполовину. Он слегка улыбнулся, опустил голову и сказал:

— Начальник, я только что купил цветы и лунные пряники с соленым желтком, но они невкусные.

Ся Вэй почему-то почувствовал в этих словах грусть, хотя фраза звучала с оттенком пренебрежения. Как такое простое заявление могло вызвать такие чувства?

Он смотрел на макушку Цзо Ю, не зная, что ответить, затем протянул руку через стол и погладил мокрые пряди волос. После этого он взял палочки и положил кусок мяса в миску Цзо Ю:

— Да, знаю, что невкусные. Вот тебе компенсация — целая кастрюля мяса, ладно?

Цзо Ю поднял голову, и его улыбка снова стала яркой. Он отложил палочки и начал есть руками, держа кость и кусая мясо. Он кивал, не имея возможности говорить, и только поднял глаза, чтобы посмотреть на Ся Вэя с благодарностью.

Ся Вэй зачерпнул себе несколько кусочков восковой тыквы и стеблей сельдерея, ожидая, пока они остынут.

Как только кастрюля закипела, Цзо Ю засыпал в нее полкило лапши. Размешивая лапшу палочками, он объяснил:

— После того как я отправил локацию, я начал убирать квартиру. Она, наверное, семь или восемь месяцев не проветривалась, и я два часа наводил порядок, пока весь не вспотел...

Он хотел попробовать лапшу на готовность, но Ся Вэй перехватил его палочки.

Ся Вэй положил лапшу обратно в кастрюлю:

— Подожди, пусть еще поварится. Середина еще белая.

Цзо Ю оторвал попу от стула и, внимательно вглядевшись в кастрюлю, не смог разглядеть цвет сердцевины лапши. Он посмотрел на Ся Вэя:

— Если середина белая, значит, она не готова?

Ся Вэй кивнул.

Цзо Ю снова спросил:

— А какого цвета должна быть готовая лапша?

Ся Вэй был озадачен: сам себя загнал в ловушку. Но он решил продолжить шутить с серьезным видом:

— Цвет лапши.

Цзо Ю, упираясь лбом в руку, рассмеялся:

— Начальник, я еще маленький, не обманывайте меня. Что это за цвет лапши?

Ся Вэй быстро сменил тему:

— А где пряники, которые ты купил?

Цзо Ю указал на шкаф рядом со столом, достал два пряника, от которых уже откусал по кусочку, и положил перед Ся Вэем.

Ся Вэю тоже поморщился, но он не удержался от вопроса:

— Ты ужинал только этим?

Улыбка на лице Цзо Ю на мгновение стала неловкой, но быстро сменилась покорным кивком:

— Мои родители уехали на юг, в путешествие. Я не знал, если бы знал, то бы...

Ся Вэй хотел спросить: «Не позвонил?», но, увидев неловкое выражение на лице Цзо Ю, проглотил слова. Он пододвинул тарелку с остывшими овощами к Цзо Ю:

— Ешь скорее, а то остынет.

Сказав это, он достал телефон, чтобы заказать напитки.

Цзо Ю, наевшись наполовину, наконец вспомнил, что Ся Вэй приехал так поздно вечером. Он хотел спросить, зачем тот приехал, но передумал.

Даже если он и не был особо чувствительным, он все же начал задумываться: стоит ли коллега, с которым они работают всего несколько месяцев, так хорошо относиться к нему?

Даже Хоу Юэ и Чжоу Мэн только присылали сообщения и звонили, чтобы узнать, как дела.

Цзо Ю, опустив голову, продолжал есть, но его взгляд несколько раз невольно скользил в сторону Ся Вэя. Ся Вэй заметил это, но, продолжая выбирать товары на телефоне, не поднимая головы, спокойно сказал:

— Мне не нравится рано вставать, чтобы ехать по трассе.

Цзо Ю был согласен и кивнул:

— Я тоже предпочитаю ночные поездки утренним выездам.

Ся Вэй не знал, действительно ли Цзо Ю так думает или просто пытался разрядить обстановку.

Цзо Ю заметил, что Ся Вэй все еще листает телефон, и спросил:

— Начальник, вы ищете отель?

Ся Вэй поднял голову, немного озадаченный. Отель? Точно, в спешке он только и думал о возбуждении и напряжении, что совсем забыл решить вопрос с ночлегом. Он задумался на несколько секунд и кивнул, признавая, что ищет отель.

http://bllate.org/book/17707/1654116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода