× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Розділ 43

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Вэй почувствовал, как к горлу подступил ком возмущения. Он посмотрел на Цзо Ю и сказал:

— В ресторане уйгурской кухни, встретимся там.

С этими словами он развернулся и направился к своей машине.

Ши Цзечэн, сидя в машине, снова стал улыбаться и, помахав Цзо Ю, сказал:

— Садись.

Он завел двигатель и, когда Цзо Ю устроился, спросил:

— Ты еще не ужинал?

Цзо Ю не ответил. Ему было любопытно, что заставляет такого важного человека заниматься подобными вещами.

Он слышал от Хэ Ю, что в компании «Синхэн» в городе Шаньхай, помимо Го Фэна, руководителя филиала, Ши Цзечэн занимал второе место по влиянию.

Почему у такого человека появилось такое странное увлечение — подрабатывать таксистом?

Цзо Ю пошутил:

— Господин Ши, у вас действительно необычное хобби.

Ши Цзечэн продолжал улыбаться:

— Необычное? Я выполнил всего два заказа, и ты знаешь, какие именно, верно?

Цзо Ю почувствовал, как будто его мозг проехался катком. Он уставился вперед, не моргая, и ему захотелось выпрыгнуть из машины и перебраться к Ся Вэю. Как ни крути, он чувствовал, что свой начальник гораздо ближе и роднее.

Цзо Ю сухо рассмеялся:

— Вы действительно умеете удивлять.

Ши Цзечэн, не глядя на дорогу, все время поглядывал на Цзо Ю.

— Что поделать?

Цзо Ю решил сменить тему и пошутил:

— Видимо, «Синхэн» не только задерживает зарплату рабочим, но и вам не платит.

Ши Цзечэн громко рассмеялся, и даже после этого его губы оставались приподнятыми.

— Ты такой забавный.

Это было не вопросом, а скорее замечанием для себя.

Цзо Ю тоже усмехнулся:

— Вы тоже довольно интересны.

Он хотел добавить, что Ши Цзечэн немного не в себе.

Ши Цзечэн, закончив смеяться, несколько минут молчал, а затем объяснил:

— Давай подружимся. Добавь меня в WeChat. Я уже больше месяца вису в твоих «Новых контактах».

Цзо Ю, услышав это, не понял и посмотрел на него. Ши Цзечэн кивнул на его телефон. Цзо Ю открыл WeChat и начал листать список запросов на добавление в друзья, но не нашел ни одного, похожего на Ши Цзечэна.

Ши Цзечэн, увидев огромное количество непрочитанных запросов, с горькой усмешкой сказал:

— Вот оно что. Я просто затерялся в толпе. Найди меня по номеру телефона.

Цзо Ю почувствовал неловкость. Он не хотел добавлять Ши Цзечэна, так как у них не было прямых рабочих связей, а просто болтать ему было некогда. Он отвернулся к окну.

В зеркале заднего вида мелькнула машина, и он сразу узнал автомобиль Ся Вэя. Белая машина была грязной, явно недавно приехала из другого города, вся в дорожной пыли.

Ши Цзечэн, видя, что Цзо Ю не шевелится, прямо сказал:

— Номер, с которого я тебе звонил, — мой.

Цзо Ю почувствовал себя так, будто сидел на иголках.

Он скопировал номер, ввел его в поиск WeChat и добавил в друзья, затем показал телефон Ши Цзечэну для подтверждения.

Ши Цзечэн удовлетворенно кивнул и, указав на машину, которая выехала вперед, спросил:

— Едем за Ся Вэем?

Цзо Ю только сейчас заметил, что машина Ся Вэя оказалась впереди, и ответил:

— Да, мы едем ужинать.

Ши Цзечэн продолжил:

— В следующий раз, если задержишься на стройке, не вызывай такси, звони мне напрямую...

Цзо Ю поспешно прервал его мечты:

— У меня есть друг в рекламном агентстве «Шифэн», он тоже работает над этим проектом. Обычно он меня забирает. Спасибо за заботу, господин Ши.

Ши Цзечэн похлопал Цзо Ю по плечу и, убрав руку, сказал:

— Не будь таким официальным, я даже не знаю, что сказать.

Цзо Ю тихо пробормотал:

— Вы и так много говорили.

Ши Цзечэн, услышав это, снова рассмеялся и, выдохнув, сказал:

— Просто не хотел, чтобы было неловко.

Цзо Ю, держа телефон на коленях, сидел прямо:

— Не неловко, сейчас жара.

Ши Цзечэн время от времени поглядывал на него и добавил:

— По сравнению с прошлым разом, ты загорел.

Цзо Ю, вспомнив слова электрика со стройки, сказал:

— Мужчина, если бледный, выглядит женственно.

Ши Цзечэн не принял это всерьез и смотрел на него, как на бунтующего подростка, без гнева и строгости, совсем не так, как обычно вел себя на работе.

Ся Вэй остановил машину у ресторана и, выйдя, стал ждать снаружи.

Как только машина Ши Цзечэна остановилась, Цзо Ю выскочил из нее и, наклонившись, сказал:

— До свидания!

Ся Вэй подождал, пока Цзо Ю подойдет, и они вместе направились в ресторан. Он еще не успел заговорить, как Цзо Ю, сморщив лицо, начал жаловаться.

— Начальник, у этого человека проблемы с головой?

Он не стал ждать ответа и продолжил:

— Ночь на дворе, а он тут дурака валяет. Что за странное хобби?

Подумав, добавил:

— Просто жуть, что за человек?

Ся Вэй, который был немного раздражен, догадывался о намерениях Ши Цзечэна, но после жалоб Цзо Ю забыл, о чем именно думал.

Он спросил:

— Что он тебе сделал?

Он не верил, что Ши Цзечэн осмелится трогать Цзо Ю у него на глазах. Это была лишь догадка, ведь у людей с властью и деньгами много странных причуд, и он не мог точно сказать, что именно задумал Ши Цзечэн. Но он разберется.

Цзо Ю сел и заказал шесть самс, предполагая, что Ся Вэй уже поужинал. Ся Вэй добавил мясное и овощное блюдо, и Цзо Ю начал рассказывать о разговоре с Ши Цзечэном в машине.

Ся Вэй заметил, что Цзо Ю раздражает такая навязчивость Ши Цзечэна, и он постоянно называл его странным, надоедливым и пугающим.

Из рассказа Цзо Ю Ся Вэй понял, чего хотел Ши Цзечэн, и его сердце немного остыло.

Он не мог понять, раздражает ли Цзо Ю сам способ и тон, которым Ши Цзечэн пытался сблизиться, или же он просто не принимает таких людей в принципе.

Его второй ужин прошел без удовольствия, и он был явно озабочен, что даже Цзо Ю заметил.

Цзо Ю, доедая последнюю самсу, полулежа на столе пододвинул лицо к Ся Вэю:

— Начальник, если не хотите есть, не надо. Выглядите так, будто мучаетесь.

Ся Вэй был немного подавлен, но не настолько, чтобы считать это мучением.

Слова Цзо Ю рассмешили его, и большая часть мрачных мыслей рассеялась. Он поднял голову и легонько стукнул Цзо Ю по лбу палочками:

— Все еще шутишь? Мало тебе?

Цзо Ю откинулся на спинку стула, посмотрел на часы на стене. Было почти девять. Он с сожалением сказал:

— Если бы это было на два часа раньше, я бы заставил вас заказать еще два мясных блюда, и обязательно большие порции.

Ся Вэй тоже откинулся на спинку стула, глядя на лицо Цзо Ю в ярко освещенном ресторане.

Неделя, проведенная без проекта «Город счастья», прошла спокойно, без эмоций, как и всегда.

Были моменты занятости, как раньше, и моменты отдыха, тоже как раньше.

Но все изменилось, когда он увидел Цзо Ю.

На столе зазвонил телефон Цзо Ю, и он, взглянув на экран, хотел выругаться, но, видимо, из уважения к Ся Вэю, лишь сделал ругательную гримасу, не произнеся ни слова.

Ся Вэй, видя его выражение, спросил:

— Ши Цзечэн?

Цзо Ю, не обращая внимания на телефон, поднял голову:

— Начальник, вы можете объяснить, что за болезнь у этого человека?

Ся Вэй усмехнулся:

— Слишком много свободного времени.

И это было правдой. Когда человек занят, у него нет времени на пустые разговоры.

Цзо Ю кивнул, и оба протянули палочки к последнему куску мяса. Цзо Ю был быстрее, но он отдернул палочки, улыбнулся Ся Вэю и сказал:

— Начальник, вам.

Ся Вэй замер, его палочки зависли в нескольких сантиметрах от мяса. Он понял, что недооценил наглость Цзо Ю. На работе он вел себя иначе, но в неформальной обстановке его истинная сущность проявлялась.

Цзо Ю, видя, что Ся Вэй колеблется, осторожно спросил:

— Не хотите? Тогда...

Он медленно взял мясо и, поднеся к себе, добавил:

— Спасибо, начальник!

Ся Вэй наблюдал, как он с удовольствием съел мясо, и ему захотелось заказать еще одну порцию.

— Ты совсем забыл о субординации, знаешь ли...

Цзо Ю поспешно прервал его:

— Знаю, знаю. Люди умирают за деньги, птицы — за еду.

Он, проглотив, показал на телефон:

— Вот еще один, который умирает от скуки. Начальник, я только что вырвался на свободу, пока не готов умирать за деньги, так что придется учиться защищать свою еду. К тому же, вы едите с таким страданием, как я могу на это смотреть?

http://bllate.org/book/17707/1654091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу