× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волоча тяжелые ноги, с урчащим от голода животом, он шел шатаясь. Издалека напоминал молодую травинку, качающуюся в пыльной буре, а вблизи — жалкий дикий стебель, вытоптанный и растоптанный.

— Чёрт возьми, я — за — ба — сто — вку! Кто помешает — пусть сдохнет!

Ся Вэй вышел из машины и, только что обогнув пост охраны, услышал, как у входа в офис продаж кто-то хрипло, сорванным голосом выкрикнул эти слова.

Цзо Ю вышел из демонстрационной квартиры и вместе с группой сотрудников компании по оформлению интерьеров спускался по лестнице. Шесть этажей — не так уж много, но из-за голода ноги дрожали все сильнее, и в конце концов он вынужден был, как старик за семьдесят, опираться на стену, чтобы переставлять ноги.

Если бы Чжоу Мэн и Хоу Ю увидели эту сцену, они бы не бросились ему на помощь, а первым делом достали бы телефоны, чтобы заснять его жалкий вид.

После окончания рабочего дня на стройке стало тихо. Лишь на зданиях, где торопились сдать объект, продолжали работать башенные краны, и монотонный гул машин делал эту окраинную стройку чуть менее пугающей и безлюдной.

После неудачных попыток наполнить водой озеро вся территория вокруг была залита грязью, и Цзо Ю, у которого уже не было сил обходить лужи, просто прошел сквозь них в непромокаемых сапогах.

Охранник у задней двери в офис продаж увлеченно играл на телефоне, и зеленые пузыри сообщений в WeChat одна за другой выскакивали на экране. Лицо его расплылось в счастливой улыбке.

Цзо Ю вздохнул про себя.

Кто-то выбирает город ради хлеба насущного, как он.

Кто-то приезжает в город ради любви, как этот охранник.

Возможно, в этом и заключается смысл их существования здесь.

Кто-то остается по привычке.

А кто-то — ради чего-то большего.

Он, волоча ноги, подошел к турникету, чтобы отметиться. В офисе было темно, Чжан Вэймин, который обычно задерживался допоздна, уже ушел. В конце концов, у него была девушка.

Цзо Ю подумал, что, возможно, так и останется один.

И вероятность этого была очень велика.

Он не верил в то, что среди миллионов людей можно встретить того, кто тебе понравится, и он окажется геем, да еще и влюбится именно в тебя.

За свои двадцать с лишним лет он встретил только одного представителя ЛГБТ — Хоу Ю.

И то, они были друзьями четыре года, а о его ориентации он узнал лишь пару месяцев назад.

Где уж тут говорить о любви с первого взгляда, не говоря уже о долгих отношениях.

Для него это было чем-то вроде мифа.

Чувства, основанные на полном взаимопонимании, казались ему скорее сюжетом из мыльной оперы.

На этой неделе он либо задерживался в выставочном центре до десяти вечера, чтобы закрыть его, либо оставался на стройке до семи-восьми, а иногда, если не мог поймать такси, звонил Чжоу Мэну, чтобы тот приехал за ним из города. Иногда он работал вместе с Хэ Ю, и в такие моменты он чувствовал себя немного лучше, понимая, что страдает не он один.

Сегодня перед самым окончанием рабочего дня Чжоу Мэн снова попался на уловки дизайнеров. У них было несколько версий финальных макетов листовок, постеров и стендов, но в итоге они отправили в типографию не окончательный вариант. Чжоу Мэн вместе с дизайнерами вернулся на 32-й этаж здания ICBC.

Цзо Ю достал телефон, чтобы вызвать машину. Сейчас на дороге к деревне Сяован поймать такси было невозможно, и он добавил пять юаней, чтобы заказать частное такси. По информации в приложении, он уже ездил на этой машине, и это был второй раз.

Цзо Ю невольно вздрогнул, представив себе сцены из триллеров, где в глуши людей грабят, убивают и выбрасывают тела.

В животе пронеслось «ур-р-р», и Цзо Ю почувствовал себя так, будто выпил чашку черного кофе без сахара.

Кисло-горько, кисло-горько…

Он потянулся, но, не закончив, закричал, запрокинув голову:

— Чёрт возьми, я — за — ба — сто — вку! Кто помешает — пусть сдохнет!

После этого крика у него совсем не осталось сил двигаться, и он плюхнулся на ступеньки у входа в офис продаж.

По обеим сторонам лестницы стояли четыре железных дерева, освещенные яркими разноцветными огнями. Они горели круглосуточно, создавая яркое и жизнерадостное зрелище. Но человек, сидящий на ступеньках с опущенной головой, был полной противоположностью.

Цзо Ю положил локти на колени, а голову опустил так низко, что лоб почти касался бедер.

Он услышал шаги, но не поднял головы. Водитель, подъехав к воротам стройки и не увидев его, обязательно позвонит, но вряд ли будет настолько любезен, чтобы зайти за ним.

На стройке было много ночных охранников, а на зданиях, где шла работа, рабочие также сновали туда-сюда.

Однако эти уверенные шаги становились все ближе, и сердце Цзо Ю начало биться чаще. Он медленно открыл глаза, но голову не поднял, стараясь уловить больше звуков.

Шаги начали подниматься по ступенькам, ритмичные и тяжелые — похоже, человек был крупным, подумал Цзо Ю.

Он уже хотел поднять голову, как услышал вопрос:

— Тебе помочь встать?

Цзо Ю резко поднял голову, чуть не потянув шею, и, повернувшись лицом к яркому свету прожектора у входа, не смог разглядеть лицо человека, стоящего перед ним.

— Голод до мозга?

Услышав этот голос, Цзо Ю почувствовал, как глаза начали наполняться слезами. Ему вдруг захотелось домой.

Почему, видя Ся Вэя и слыша его голос, он думает о доме?

В праздники он часто вспоминал о доме, но не с такой непреодолимой силой, как сейчас. Если бы он мог летать, он бы немедленно помчался в город Тан, в университетский квартал, и, даже если бы пришлось валяться на земле, все равно попытался бы попасть домой.

Он несколько секунд смотрел на нечеткое лицо Ся Вэя, освещенное сзади, но не мог сосредоточить взгляд. Он не мог вспомнить, что только что сказал Ся Вэй, и в итоге просто произнес:

— Начальник.

Ся Вэй протянул ему руку, предлагая помощь.

Цзо Ю взял его за руку, быстро встал и отпустил. Он не был настолько слаб, чтобы ему действительно нужна была поддержка.

Он все-таки мужчина.

— Начальник, вы приехали с проверкой. Еду привезли?

Ся Вэй, благодаря разноцветным огням у входа, заметил усталое выражение на лице Цзо Ю. Когда тот поднял голову, в его глазах мелькнули испуг и удивление. Ся Вэй вдруг пожалел, что отправил Ли Ян в город Ян.

Он спросил:

— Что хочешь поесть?

В этот момент зазвонил телефон Цзо Ю. Он ответил:

— Мастер, вы у ворот?

Голос на том конце показался ему знакомым, но он не придал этому значения.

— Сейчас выйду.

Ся Вэй, когда тот повесил трубку, спросил:

— Ты вызвал машину?

Цзо Ю кивнул и, глядя на Ся Вэя, сказал:

— Начальник, вы уже поужинали, не нужно меня ждать. Я сам поем и еще зайду в выставочный центр. Вы можете ехать.

Ся Вэй ничего не ответил и пошел с ним. Подняв голову, он увидел у поста охраны черный внедорожник. Прищурившись, он разглядел машину и понял, что это точно не такси, которое заказал Цзо Ю.

Цзо Ю помахал рукой машине, мигающей желтым светом, и, повернувшись к Ся Вэю, заметил, что тот хмурится. Он спросил:

— Что случилось, начальник?

Ся Вэй указал на машину:

— Ты заказал эту?

Цзо Ю открыл приложение, чтобы проверить модель, цвет и номер машины, и, повернувшись, подтвердил:

— Да, именно эту.

Ся Вэй улыбнулся как-то странно и, подойдя к машине вместе с Цзо Ю, первым постучал в окно. Окно опустилось, и он убедился, что это именно тот человек.

Цзо Ю выглянул из-за спины Ся Вэя и, широко раскрыв глаза, посмотрел на водителя. Он снова сверил модель, цвет и номер машины с информацией в приложении. Ему стало не по себе: неужели в прошлый раз за рулем был тот же человек?

Он решил спросить напрямую:

— Господин Ши, в прошлый раз вы тоже были за рулем?

Ши Цзечэн, ритмично постукивая пальцами по рулю, с улыбкой ответил:

— Да, ты только сейчас заметил?

Ся Вэй, хотя и был недоволен, не показал вида. Он положил руку на плечо Цзо Ю и сказал Ши Цзечэну:

— Господин Ши, я его отвезу. Спасибо, что приехал так поздно. Завтра угощу обедом.

Ши Цзечэн приподнял бровь, и улыбка стала менее радостной. Он сказал:

— Обед ты устроишь, но человека я все же заберу. Я проехал столько километров, чтобы выполнить заказ, а в итоге ты, господин Ся, его перехватил. Нет уж, сегодня я точно не усну.

Ся Вэй уже хотел что-то сказать, но Цзо Ю обернулся к нему с вопросительным взглядом, словно проверяя, не расстроен ли он. Его глаза блестели, и он осторожно предложил:

— Начальник, может, я поеду с господином Ши, а вы поедете в общежитие отдыхать?

Автор хочет сказать:

Не уверен, можно ли это назвать флиртом?

┑( ̄Д  ̄)┍

http://bllate.org/book/17707/1654090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода