× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Ю только что сел, и всё его тело болело так, что он не мог понять, какая часть болит сильнее. Он прислонился к спинке сиденья, но тут же резко выпрямился, так как рана коснулась спинки, и боль стала ещё острее, чем когда палка содрала кожу. Он закрыл глаза, опустил голову и несколько минут просто чувствовал боль, пока не услышал, как Ся Вэй позвал его и спросил:

— Больно? Терпи, скоро будем в больнице.

Машина тронулась, и он повернулся боком, чтобы левое плечо опиралось на спинку сиденья, а правое находилось подальше от неё. Он спросил Ся Вэя:

— Что моё?

Ся Вэй, сосредоточенно управляя машиной, чтобы ехать максимально быстро и плавно, не глядя на Цзо Ю, указал назад, на заднее сиденье.

Цзо Ю тоже посмотрел назад и, увидев содержимое, снова закрыл глаза. В пакете с завязками лежали его четыре пары трусов. Видимо, они выпали из его сумки на прошлой встрече, и он потратил полдня, чтобы найти их в общежитии, думая, что оставил их в «Два-четыре-пять», но оказалось, что они были в машине Ся Вэя.

Открыв глаза, он посмотрел на профиль Ся Вэя, улыбнулся и сказал:

— Спасибо, Ся-цзун, это моё.

Ся Вэй быстро взглянул на него и произнёс:

— Не улыбайся, твоё бледное лицо выглядит хуже, чем если бы ты плакал.

Цзо Ю, чувствуя боль и неловкость, раздражённо ответил:

— Да, моя улыбка не такая красивая, как у вас.

Ся Вэй усмехнулся, поднял бровь и, глядя на бледное, сморщенное лицо Цзо Ю, сказал:

— Ты повышаешь свои ставки?

Затем протянул руку, чтобы ущипнуть его за щёку, но Цзо Ю, подумав, что его собираются ударить, поднял обе руки, чтобы защитить лицо и голову, и робко произнёс:

— Я и так уже в таком состоянии, а вы ещё хотите меня ударить?

— Что? — Ся Вэй был озадачен его быстрой реакцией.

— Ааа, больно! — Цзо Ю, защищая голову, поднял руки, что вызвало резкую боль в спине. Он схватился левой рукой за правое плечо, прислонился к спинке сиденья и замолчал.

— Эй, успокойся. Будь готов, у тебя, вероятно, трещина в кости, — сказал Ся Вэй, основываясь на своём опыте. Он видел, как бандит держал палку обеими руками, замахнулся изо всех сил и ударил с полной отдачей, без каких-либо сомнений, что отличалось от обычных драк, где люди стараются не навредить слишком сильно.

— Это считается производственной травмой? — спросил Цзо Ю, опираясь левым плечом на спинку сиденья и повернувшись к Ся Вэю.

Ся Вэй повернул голову и увидел его лицо. Он не хотел показывать, что парень, получив удар, сник, поэтому продолжал разговор, чтобы поддержать его дух.

— ...Да, считается, — вдруг Ся Вэю стало жалко его. Студент, только что начавший работать, всего четыре дня на работе, и уже получил травму. Это не просто невезение.

— Эх, я ещё не оформил страховку! — Цзо Ю действительно вздохнул с сожалением. По плану он должен был завтра вернуться в Цзинь и оформить социальный пакет, но в последний день перед этим получил травму. Невезение на высшем уровне.

— Тогда я заплачу, — Ся Вэй похлопал Цзо Ю по левому плечу, но, убирая руку, вдруг погладил его коротко стриженные волосы. — Твоя причёска...

— Это не причёска, просто так выросло, — пробурчал Цзо Ю.

Ся Вэй посмеялся и спросил:

— Молодёжь после расставаний любит экспериментировать с волосами.

— Это в ваше время, а сейчас молодёжь даже после потери девственности не трогает волосы, — сказал Цзо Ю, пытаясь шутить.

Ся Вэй хотел рассмеяться, но рядом сидел серьёзно раненый парень, и он сдерживал себя, чтобы не выглядеть бесчувственным.

— Вы заплатите, но не деньгами, а чем-то другим, Ся-цзун? — Цзо Ю проголодался, и в последние дни, когда он был голоден, он всегда думал о самсе с говядиной, луком и чёрным перцем.

— Хорошо, пока ты ранен, проси всё, что хочешь. Когда дойдём, проверим, если всё в порядке, то откажемся, — сказал Ся Вэй.

— Обменяйте деньги на самсу, и вашу порцию тоже включите, щедро, правда? — Цзо Ю говорил громче, чем обычно, что вызывало вибрацию в груди и усиливало боль в спине. Обычно он шутил с удовольствием, но сейчас его голос звучал слабо, и он с трудом подбирал слова.

— Ты лучше помолчи, а то ещё несколько слов, и я отвезу тебя прямо в морг, — Ся Вэй остановил его, ему тоже было неприятно слушать. Если бы родители парня увидели его в таком состоянии, они бы его разорвали.

— На похороны вы тоже должны дать деньги, а в больнице — оплатить травму, — сказал Цзо Ю, переводя дыхание. — В любом случае, вы платите, но в больнице не так мрачно, так что лучше туда.

— Эх, терапия через разговоры, чтобы отвлечь от боли? — Ся Вэй снова посмотрел на Цзо Ю, но уже не мог улыбаться.

В больнице было много людей и машин, и их автомобиль припарковали в углу. Ся Вэй отстегнул ремень безопасности, вышел из машины, обошел её и открыл дверь для Цзо Ю, помогая ему выйти. Он хотел взять его под руку, чтобы идти быстрее.

Цзо Ю махнул рукой:

— Не так уж всё плохо, я сам дойду.

Ся Вэй отпустил его руку и сказал:

— Подожди, я запишу тебя в приёмное отделение.

В приёмной врач взял ножницы и срезал ткань, прилипшую к коже. После дезинфекции он удалил изорванные куски кожи.

Цзо Ю поднял рубашку до груди, зажал её зубами, нахмурился и с видом готовности к смерти смотрел в пол.

Ся Вэй пошёл записывать на рентген, и вскоре вернулся. Открыв дверь, он увидел, что вся одежда Цзо Ю была срезана и сложена на плечах, обнажив тонкую талию и кожу, которая была светлее, чем на лице. Когда врач обрабатывал рану, боль заставляла тело Цзо Ю напрягаться, и тонкие мышцы выглядели достаточно эстетично.

Но сама рана портила всё впечатление.

Он медленно подошёл и спросил:

— Сначала рентген?

Врач в маске ответил:

— Сначала рентген, потом наложим повязку и фиксацию.

— Фиксацию? Трещина в кости? — переспросил Ся Вэй.

Врач закончил дезинфекцию, обработал вывернутые куски кожи, выпрямился и сказал:

— Трещина в лопатке. Сначала рентген, потом посмотрим. Идите.

Результаты рентгена подтвердили диагноз врача — трещина в лопатке.

Наложили фиксацию и повязку. Цзо Ю, глядя на бинты, которыми был обмотан, почувствовал себя солдатом, вернувшимся с поля боя, полным отваги.

Ему очень хотелось закричать:

«Юноши, наше путешествие — к звёздам и морям!»

Раньше, когда он кричал это, Чжоу Мэн и Хоу Юэ мгновенно отходили от него на несколько метров.

Внезапно он вспомнил о Чжоу Мэн и Хоу Юэ. Может, если бы эти идиоты были здесь, он бы не получил травму, а если бы и получил, то сегодняшний бандит устроил бы свои похороны.

— О чём думаешь? Ты выглядишь так, будто вспоминаешь что-то приятное, — Ся Вэй стоял перед Цзо Ю, наблюдая, как тот полулежит, уставившись в стену. — Обезболивающее подействовало, и боль уже не такая сильная?

— Ну... терпимо, — сейчас боль уже не была такой мучительной, но грусть не покидала его. Юноша в расцвете сил должен цвести, а не увядать, но ему не давали даже времени на то, чтобы погрустить.

— Рука, пальцы сильно немеют? — спросил врач, выписывая лекарства.

— Сейчас уже чувствую, локоть ничего не изменилось, всё ещё немеет, — ответил Цзо Ю.

— Понаблюдайте день, если поднимется температура, сразу ставьте капельницу. Вообще, вам уже нужно было бы, но молодёжь всегда упрямая. Лекарства действуют медленнее, — покачал головой врач.

— Вы правы, кто из молодёжи сейчас слушается? — добавил Ся Вэй, бросив взгляд на Цзо Ю. В этот момент он заметил мелькнувшую на его лице грусть. Грусть?

— Это так, каждый ребёнок — сокровище для своей семьи, — врач протянул карточку Ся Вэю и сказал:

— Возьмите лекарства, принимайте по инструкции.

— Спасибо, доктор! — сказал Цзо Ю и быстрее Ся Вэя вышел из кабинета.

Они взяли лекарства, купили воду в больничном магазине, вернулись в машину и начали распаковывать коробки с таблетками.

— Поедим? — спросил Ся Вэй.

— Да, самсу, — твёрдо ответил Цзо Ю, не оставляя места для обсуждения.

Ся Вэй кивнул и развернул машину на юг.

— Отдохни пару дней дома...

— Не поеду, — сразу прервал его Цзо Ю, но, осознав, что сказал слишком резко, добавил:

— В пятницу у меня встреча с отделом кадров для оформления социального пакета.

Дом? Какой дом? В канун Нового года его бы выгнали. В таком состоянии он бы только устроил шумное празднование.

Ся Вэй заметил, что Цзо Ю слишком явно показывал свои эмоции. Уже в кабинете врача, после нескольких шуток, его настроение ухудшилось, а упоминание о доме только усугубило ситуацию. В первый день, когда Цзо Ю приехал в Шаньхай, они проезжали мимо Танчэна, и тогда он тоже выглядел напряжённым. Возможно, у него были проблемы с семьёй или домом.

http://bllate.org/book/17707/1654068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода