× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Договорились встретиться на объекте в семь утра, но к этому времени компания, занимающаяся установкой макета, даже не появилась. Цзо Ю достал телефон и позвонил контактному лицу.

— Алло, брат, — мужчина на другом конце провода звучал взволнованно.

— Эээ… брат, — Цзо Ю едва сдержал смех и поспешил спросить:

— Где вы сейчас?

— Мы на туннеле, сразу после моста будет ваш объект, верно? — спросил мужчина.

— Да, точно, идите прямо, не сворачивайте, охранный пост — это главный вход… — Цзо Ю не успел закончить, как мужчина перебил его.

— Брат, подойди встреть нас, тут на туннеле ограничение высоты в два с половиной метра, а за поднятие шлагбаума требуют пятьсот юаней. Это незаконный сбор, так нельзя. Приди, помоги разобраться, иначе…

Мужчина не успел договорить, как Цзо Ю услышал громкий удар, похожий на звук удара металла о металл, сопровождаемый эхом. Затем послышались крики и ругань, а мужчина на другом конце провода вскрикнул.

— Вы что, машину ломаете? Звоним в полицию!

Цзо Ю быстро положил трубку, почувствовав, как пальцы похолодели. Он нашел номер Ли Ян и позвонил ей. К счастью, она ответила быстро. Цзо Ю объяснил ситуацию, и Ли Ян повесила трубку еще быстрее, чем он.

Цзо Ю не мог оставаться в офисе продаж и вышел на грязную дорогу перед охранным постом, чтобы посмотреть в сторону деревни. Вдали он увидел машины и людей, темной массой перекрывших выход из туннеля.

Он сделал шаг в их сторону, но охранник вовремя окликнул его:

— Эй, куда ты?

Цзо Ю обернулся и показал на выход из туннеля:

— Хочу посмотреть, что там происходит.

— Тебе это не по силам. У деревенского тирана есть поддержка старосты, и они никого не слушают, кроме отдела девелопмента. Если пойдешь туда, только получишь. Послушай меня, парень, не ходи. Эти люди, когда начинают буянить, готовы и своих родителей прибить, — охранник, лет тридцати, спустился с поста и потянул Цзо Ю назад.

— А клиенты приезжают? — Цзо Ю нахмурился, думая о том, что раньше он считал некоторых людей отбросами, но по сравнению с этими они были просто ангелами.

— Конечно, по выходным ваш офис продаж привозит людей на микроавтобусе Coaster. С ними договариваются заранее, чтобы не сорвать открытие такого большого проекта, — охранник достал из будки большую кружку и начал пить чай.

Цзо Ю увидел, как из туннеля выехал мотоцикл и направился прямо к офису продаж. Приглядевшись, он узнал в пассажире Ли Ян.

Ли Ян сошла с мотоцикла, расплатилась с водителем и, повернувшись к Цзо Ю, улыбнулась:

— Видишь, в таких ситуациях мотоцикл — это король дорог.

Ли Ян стояла перед охранным постом и, похоже, звонила в отдел девелопмента «Синхэн»:

— Вы уже едете?.. Сегодня макет должен быть установлен, дальше тянуть нельзя. Вам нужно уладить это, послезавтра в офисе продаж ожидают более пятисот клиентов. Неужели вы хотите, чтобы они разнесли офис, пока мы будем показывать им карту района?

Закончив разговор, Ли Ян спросила Цзо Ю:

— Что там впереди, макет не повредили?

Ли Ян тоже была взволнована и покачала головой:

— Не знаю. Когда я ехала сюда, видела, что кузов машины поврежден.

Цзо Ю чувствовал тяжесть в груди и хотел броситься в драку, но понимал, что с этими людьми лучше не связываться.

Он не знал, с чем сталкиваются его однокурсники на работе, но был уверен, что никто из них не имеет такого счстья регулярно наблюдать подобные сцены.

Пока он смотрел на темную массу людей, Ли Ян уже пошла по деревенской дороге к туннелю.

— Ли Ян! — крикнул Цзо Ю, но она не обернулась. Он побежал за ней. — Ли Ян, я пойду с тобой.

— Хорошо, я не могу сидеть сложа руки. Макет — это ключевой элемент, и на его изготовление уходит месяц. Если он испортится у нас под носом, я просто сойду с ума, — Ли Ян закатала рукава, словно готовясь к схватке.

— Что они могут сделать с макетом? Это же просто модель, разве дети будут с ней играть? — Цзо Ю был удивлен, поведение этих людей казалось ему странным.

Деревня Сяован находилась между центральным районом города и районом Биньхэ. За последние дни Цзо Ю понял, что это место — настоящий крепкий орешек. Ни один застройщик не рискнет здесь строить, не говоря уже о покупке земли для сноса.

Здесь не подчиняются районным властям, главный — деревенский комитет. А комитет держит под своим крылом стаю сторожевых псов — тех самых, о ком говорила Ли Ян, Да Бяо и его люди.

— Они просто ищут повод для скандала, у них нет конкретной цели. Даже сам Да Бяо, возможно, не знает, чего хочет, — Ли Ян, не обращая внимания на грязь и мусор под ногами, шла вперед.

Цзо Ю сначала смотрел под ноги, но Ли Ян шла так быстро, что он перестал обращать на это внимание. На второй день здесь он купил себе полусапоги, которые не боялись грязи.

Не доходя до толпы, Ли Ян указала пальцем в центр и крикнула:

— Да Бяо, попробуй только еще раз ударить!

Ее крик привлек внимание всех вокруг.

Да Бяо, с голым торсом, повернулся, и татуировка на его груди выглядела устрашающе. Увидев Ли Ян, он сначала стиснул зубы и закрыл глаза, а затем, открыв их, уже не выглядел таким злым. Он указал на Ли Ян и крикнул:

— Сестра, я уважаю тебя, уходи, не лезь не в свое дело.

— Пошел вон!

— Убирайся отсюда!

Несколько подручных Да Бяо, держа в руках лопаты и палки, начали кричать и ругаться, упоминая всех родственников и используя отборную брань.

Среди зрителей была женщина с ребенком на руках, которая от криков испугалась и заплакала.

— Заткнись, сопляк, чего ревешь, не слышно ничего, — женщина, крупного телосложения, шлепнула ребенка по спине.

Цзо Ю был в шоке. Это ее ребенок?

Ли Ян, раздвигая толпу, была толкнута сзади молодым парнем с крюком в руках. Она едва удержалась, упав на капот машины.

Цзо Ю, увидев это, бросился вперед и оттолкнул парня. Они смотрели друг на друга, готовые в любой момент начать драку.

Ли Ян не дала никому шанса заговорить первым. Она подошла к Да Бяо, сидевшему на табурете, и сказала:

— Убери дорогу! Ее голос был грозным, но не таким устрашающим, как у Да Бяо.

Табурет Да Бяо стоял перед одной из фар машины, а сам он сидел на нем, словно говоря: «Хочешь проехать? Проезжай через меня». В руке он держал палку, которой опирался на капот, и, ухмыляясь, сказал:

— Сестра, может, поцелуешь меня, и я сразу встану? — Он провел языком по губам.

— Сколько тебе нужно сегодня? Бери и уходи, — Ли Ян, сдерживая гнев, не стала продолжать его игру. Правила здесь устанавливали они, и за проезд через шлагбаум нужно было платить, кроме машин.

— Деньги? Не надо. Сегодня я уже получил свое удовольствие, — он повернулся и схватил за ногу девушку в красном платье, стоявшую за ним, а затем, обернувшись, ухмыльнулся. — Я доволен, пусть все повеселятся. Деньги мне не нужны, оставь ящик с товаром. У меня на заднем дворе яма не засыпана. — Он засунул мизинец с длинным ногтем в ухо и начал ковырять.

— Не уйдешь? — Ли Ян посмотрела на Да Бяо и начала искать в телефоне контакты. — Я позвоню тете Сунь.

Цзо Ю заметил, как Да Бяо прищурился, его лицо стало холодным, и он кивнул двум своим подручным. Цзо Ю, стоявший сбоку от Ли Ян, все видел, но не успел среагировать, как один из парней, худой, как жердь, резко ударил Ли Ян по руке, в которой она держала телефон.

— Хлоп! — Звук был громким и сильным. Ли Ян, держась за запястье, тяжело дышала, наблюдая, как телефон падает в грязь рядом с колесом машины. Он быстро исчез, не оставив и следа. Но это было еще не все. Из-за спины Да Бяо выскочила девушка в кожаной юбке и наступила на телефон в грязи.

— Хруст, скрип! — Звук раздавливаемого экрана был приглушен грязью, но достаточно громким, чтобы вызвать ярость.

Да Бяо и его подручные смеялись, покатываясь от хохота.

— Сунь Да Ху! — закричала Ли Ян.

Услышав это имя, Да Бяо на мгновение замер, а затем с грохотом спрыгнул на землю, его лицо исказилось, и он зарычал:

— Имеешь наглость, повтори еще раз!

http://bllate.org/book/17707/1654066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу