× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полностью ошалев, Цзо Ю понял, что теперь ему придется каждый день бывать на стройке, особенно если придется следить за установкой или участвовать в праздничных мероприятиях…

Нет, в такой обстановке какой клиент захочет прийти? Даже он, сотрудник, получающий зарплату, не хотел бы здесь появляться. Каждый раз, попадая сюда, ему хотелось выколоть себе глаза и заткнуть уши.

С ума сойти, кто захочет покупать здесь жилье? Разве что продать дом тому деревенскому тирану Да Бяо — неплохая идея. Пусть он купит целый дом для своих подручных и деревенских красавиц.

Черт побери!

В голове Цзо Ю сейчас не было места для работы, только беспорядочные мысли и образы.

Они вернулись на 32-й этаж ICBC, чтобы начать разбирать записи утреннего квартального совещания с компанией «Синхэн».

— В деревне Сяован отдел девелопмента «Синхэн» сейчас координирует действия с деревенским комитетом и районными представителями. Все сводится к вопросу компенсации за снос. Не забивай себе голову, давай сначала разберемся с этим, — успокоила Цзо Ю Ли Ян.

— Снос, это что-то серьезное? — спросил Цзо Ю, добавляя Ли Ян в рабочий чат и получая шаблон для записи совещания.

— Сначала сделай свою часть, а я схожу в отдел девелопмента, уточню детали, потом покажу тебе, — Ли Ян сменила испачканные грязью черные туфли на каблуки, поправила брюки и добавила:

— Это действительно серьезно. Ты же слышал, что говорил водитель? Местные — просто отморозки! Они расширяют свои дома, словно строят небоскребы. То, что ты видел на обочине, — это цветочки. Если заглянешь глубже, то захочешь сменить подрядчика на стройке «Города счастья». Даже деревенская строительная бригада работает быстрее. Позор! — С этими словами Ли Ян вышла из офиса.

Цзо Ю остался один, сидя за рабочим столом, и усмехнулся.

Так оно и было. Он видел это своими глазами: каждый расширял свой дом, строя второй, третий, а то и четвертый этаж.

Сила народа неоспорима, и их умение находить выход из ситуации тоже заслуживает уважения.

Если все так пойдет, то компенсации за снос могут высосать из «Синхэна» все соки.

Цзо Ю, следуя шаблону, начал систематизировать записи совещания, но его мысли продолжали блуждать. Сегодняшний день был слишком насыщенным.

— Дзинь-дзинь!

Цзо Ю поднял голову, огляделся и обнаружил, что телефон на столе Ли Ян непрерывно звонит. Он подошел и ответил.

— Алло, здравствуйте!

— Цзо Ю? — спросил голос на другом конце провода.

— Здравствуйте, — Цзо Ю узнал голос, но не сразу понял, кто это. — Вы?

— Ся Вэй, — представился мужчина. — Где Ли Ян?

— Здравствуйте, господин Ся, Ли Ян ушла в отдел девелопмента, — ответил Цзо Ю, взглянув на экран телефона. Звонок был от Ся Вэя.

— Передай ей, что в пятницу нужно поехать в город Цзинь на тендер по рекламной компании, — сказал Ся Вэй, а затем спросил:

— Ты уже был на стройке?

— Да, мы были там после обеда, только что вернулись, — ответил Цзо Ю.

— Ну как? — Ся Вэй рассмеялся, и его смех раздался из трубки.

Цзо Ю вдруг вспомнил, как Ся Вэй, сидя в машине, улыбнулся ему перед отъездом. Но мысль о стройке вызвала у него желание вздохнуть, хотя он сдержался и просто сказал:

— Это было впечатляюще.

— Вот видишь? Пока отдел девелопмента не разберется с деревней Сяован, не ходи туда один, — предупредил Ся Вэй.

— Хорошо, я понял, господин Ся, — ответил Цзо Ю.

— Ладно, пока, — Ся Вэй повесил трубку.

Цзо Ю положил телефон на место и наконец вздохнул, уставившись на стол.

Ему было душно, хотелось закатить глаза.

Все они, черт побери, обманщики!

Рано утром, в шесть часов, Цзо Ю вышел из общежития. Он рано лег спать, так как здесь не было никаких развлечений, да и компанию найти было сложно. Сосед по комнате, менеджер по продажам Чжан Вэймин, последние три дня либо возвращался поздно, ближе к полуночи, либо приходил рано, но затем снова уходил и не появлялся до утра. На следующий день его можно было увидеть на стройке или в здании, как ни в чем не бывало.

Утренний дождь мелкой сеткой струился с неба, словно иглы или волоски, поднимаясь вместе с солнцем над горизонтом. По мере того как температура повышалась, тонкие нити дождя испарялись, оставляя после себя лишь влагу. Воздух был наполнен запахом свежей земли, ароматом травы и цветов, а утреннее пение птиц не умолкало.

Цзо Ю надел кепку и пошел по тропинке. Ветки деревьев над головой все еще капали водой, стуча по его козырьку и падая на каменные плиты с мелодичным звоном.

Пройдя через 32-й этаж здания, он спустился вниз, сел в такси и отправился на стройку. Сегодня должна была начаться установка архитектурного макета, и ему нужно было следить за процессом. Если все пройдет гладко и приемка завершится без проблем, он сможет уехать в центр города до конца рабочего дня. Затем он поедет на вокзал и вернется в город Цзинь. Мысль об этом подняла ему настроение, словно в жизни появилась надежда.

— Мастер, чтобы добраться до «Города счастья», нужно проехать через туннель деревни Сяован? — Цзо Ю, держа в одной руке булочку, а в другой — молоко, завтракал и болтал с водителем.

— Есть и другой путь, но он намного длиннее. Через туннель района Хэси, это обойдется в десяток юаней, но придется сделать большой крюк через центр города на север, а затем выехать на скоростную дорогу вдоль побережья. Въезд и выезд с нее платные, и нам это невыгодно, а вам придется заплатить больше. Если посчитать, то выйдет около пятидесяти юаней, — медленно объяснил водитель.

Цзо Ю почувствовал тяжесть в груди. Если бы разница была в два раза, он бы не стал переживать, но здесь речь шла о четырех-пятикратном увеличении. Это было слишком дорого.

В понедельник Ли Ян пошла в отдел девелопмента узнать о прогрессе, но там все еще говорили о переговорах. С такой скоростью, даже если дома будут построены, не факт, что вопросы удастся урегулировать.

Проезжая через туннель, Цзо Ю закрыл глаза, вдыхая запахи, и проглотил последний кусок булочки. Остаток ему уже не хотелось доедать.

Последние дни шли дожди, и на грязных деревенских дорогах повсюду виднелись кучи мусора. Кислый запах стал здесь чем-то привычным.

Было еще рано, и на улицах, по которым ехало такси, почти никого не было.

Не было ругательств, не было ссор через улицу. Утром все казалось спокойным, но это спокойствие было неестественным для этого места.

Кроме рядов низких домов по обеим сторонам дороги, мигали красные и розовые неоновые вывески. Из этих домов иногда выходили рабочие, держа под мышкой желтые каски.

Остальные — это были местные жители, еще не переехавшие, ехавшие на велосипедах.

Цзо Ю с удивлением заметил, как на заднем сиденье велосипеда шестидесятилетнего старика сидел трехлетний ребенок с рюкзаком за спиной, выглядевший сонным.

Водитель тоже это увидел и вздохнул:

— Здесь есть и действительно бедные, и те, кто притворяется. Те, кто умеет кричать и требовать, могут выбить себе лишние метры, а вот такие тихие и честные люди рискуют потерять даже свои старые дома.

Цзо Ю уловил намек в словах водителя, но не был уверен, правильно ли он понял:

— Но если есть свидетельство о собственности, как они могут потерять дом?

Водитель усмехнулся и повысил голос:

— Ха! Это здесь не редкость. Свидетельства о собственности — это всего лишь слова для этих ублюдков. А у многих их и вовсе нет, их оформляют уже после сноса.

Цзо Ю открыл рот, но ничего не смог сказать. Он многого не понимал. Он вспомнил университетский общежитие, куда переехал в детстве. Он не помнил, сколько ему тогда было, лет четыре или пять, только что начал запоминать события. Это было общежитие для сотрудников его родителей. Родители…

— Те, кто остаются здесь, либо уверены, что получат лишние метры, либо просто боятся потерять свои старые дома, — повернув машину и остановившись, водитель улыбнулся Цзо Ю.

— Мастер, дайте, пожалуйста, чек, — Цзо Ю заплатил, взял чек и вышел из машины.

Охранник подошел и протянул ему каску. Цзо Ю вдруг вспомнил рабочих, выходивших из домов с красными вывесками, держа каски под мышкой. Он поднял голову и спросил охранника, стоявшего на посту:

— Эти каски, они индивидуальные?

— Вы из какой компании? — спросил охранник, доставая регистрационную книгу из будки.

— Из «Фуюань», — ответил Цзо Ю.

Охранник нашел страницу с регистрацией «Фуюань» и спросил:

— Имя, должность?

— Цзо Ю, специалист по планированию.

Охранник положил книгу обратно в будку, взял каску у Цзо Ю и сказал:

— Идите в ваш офис и получите свою каску, она будет за вами закреплена. Эта, — он поднял каску в руке, — для клиентов и временных посетителей, она не чистая.

Цзо Ю поблагодарил и вошел в офис продаж.

Проходя под строительными лесами и мимо движущихся кранов, Цзо Ю не мог избавиться от ощущения, что эти качающиеся конструкции в любой момент могут рухнуть и раздавить его. Это было похоже на игру со смертью.

В офисе продаж было только два продавца, работавших в утреннюю смену, и сотрудники компании по уходу за растениями, занимавшиеся их обслуживанием.

Автор имеет в виду:

Это место не выдумано, оно действительно существовало когда-то.

http://bllate.org/book/17707/1654065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу