× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Именно так, — подтвердил Цзо Ю, хотя Ся Вэй высказался довольно расплывчато, и его слова были верны лишь наполовину. — Возможно, мой привычный подход просто не совпадает с тем, что ожидает от меня компания.

Он упомянул лишь одну сторону дела, ведь разница между профессиями, как между горами, и обсуждать это было непросто. Он еще не успел понять, какие привычки и характер у человека за рулем, поэтому не стал углубляться.

Ся Вэй не помнил, сколько раз он видел Цзо Ю, но у него было ощущение, что этот выпускник обладал множеством граней. Сегодня он был слишком осторожен, что сильно отличалось от его поведения на сцене «Два-четыре-пять», где он был расслабленным, свободным и беззаботным певцом. Это также не походило на описание, которое давали его друзья, называя его жестким и дерзким человеком, который мог сломать кому-то нос. Однако Му Цзе говорила, что он надежный и профессиональный, но Ся Вэй пока не мог этого проверить.

— Ли Ян только что вернулась из декрета, ей приходится совмещать семью и работу, поэтому в первое время тебе, возможно, придется много заниматься, — сказал Ся Вэй.

— А, понятно, — ответил Цзо Ю, вспомнив мягкую и добрую улыбку Ли Ян, и невольно вздохнул.

— Что значит «понятно»? — спросил Ся Вэй.

— У сестры Ли есть аура заботливой матери, — улыбнулся Цзо Ю.

Ся Вэй почувствовал, что это замечание было верным, но в то же время немного детским. Он улыбнулся, но не ответил.

Музыка в машине Ся Вэя в основном состояла из песен Чжан Сюэю, Ли Цзяня, Ли Цзуншэна и некоторых классических английских композиций. Цзо Ю просто слушал музыку, не говоря ни слова, и ему не было скучно. Однако сейчас он все меньше мог сосредоточиться на песнях, глядя на указатели на шоссе, которые показывали, что расстояние до города Тан сокращается. Он начал задумываться.

Каждый год в канун Нового года он садился на поезд, чтобы вернуться в Тан, проводил там канун праздника, а на следующий день уезжал, иногда даже в ту же ночь. Каждый раз, когда он ехал туда и обратно, он определял расстояние до дома по знакомым зданиям и пейзажам вдоль дороги. Теперь, едучи по шоссе, цифры на указателях казались ему такими же, как и его сердцебиение: они уменьшались, и он чувствовал, что вот-вот перестанет дышать.

Каждый раз в поезде, где было много людей и шума, это чувство тревоги не было таким явным.

— Мы приехали к тебе домой, — сказал Ся Вэй, не задавая вопроса, а просто констатируя факт. Он смутно помнил, что видел в какой-то форме, которую заполнял Цзо Ю, упоминание об этом.

— Что? — резко повернулся Цзо Ю, широко раскрыв глаза. Его голос прозвучал громко и с оттенком испуга. Через секунду он пришел в себя и, словно выпустив воздух, ответил:

— Да, мой дом в Тане.

Ся Вэй, услышав его возглас, даже дернулся за рулем. Что за странность? Он слегка нахмурился, взглянув на пассажирское сиденье, где Цзо Ю, опустив голову, тер руки.

— Только что… заснул, — смущенно объяснил Цзо Ю.

— Хм, — Ся Вэй, естественно, не поверил. — Скоро будет заправка, ты сядешь за руль, чтобы взбодриться, — улыбнулся он.

— Да, хорошо, — Цзо Ю смущенно улыбнулся, сожалея, что не сел на поезд.

На заправке они вместе с другими людьми пошли в туалет.

Ся Вэй тоже начал сожалеть, что взял Цзо Ю с собой. Этот человек явно был рассеян. Раздевшись и открыв ширинку, он долго стоял, охлаждаясь.

— Замерз? Побудь тут еще, я пойду в магазин, — сказал Ся Вэй.

Цзо Ю, наблюдая, как Ся Вэй уходит, стиснул зубы и засмеялся. Посмеявшись, он заметил, что стоящий рядом мужчина время от времени бросает на него взгляды, и, потеряв желание мочиться, быстро застегнул штаны и ушел.

Подойдя к машине, он увидел, что Ся Вэй сидит на пассажирском сиденье. Он обошел машину, открыл дверь водителя и сел за руль.

— Вода, — Ся Вэй полуприкрыл глаза, откинувшись на спинке сиденья, которое он опустил и отодвинул назад, чтобы освободить больше места.

— Спасибо, директор Ся! — Цзо Ю пристегнул ремень безопасности, взял бутылку воды, открыл ее и выпил половину. Поставив бутылку обратно, он заметил, что Ся Вэй смотрит на него. — Что-то не так, директор Ся?

— Вкусно? — с легкой улыбкой спросил Ся Вэй.

Что за вопрос? Это же просто вода.

— Вполне, — ответил Цзо Ю, опустив взгляд на две стоящие рядом бутылки, и мысленно выругался: Черт! Он поднял голову и смущенно улыбнулся:

— Я выпил вашу воду, да?

— Главное, что вкусно, — Ся Вэй, словно не желая смотреть на это, поднял руку, прикрыв глаза, и мысленно подумал: Смеешься, думая, что это исправит ситуацию? Шутки в сторону, в черный список!

Цзо Ю поднял бровь, глядя на лобовое стекло, затем энергично потер лицо, чтобы взбодриться.

Машина тронулась, и вскоре Цзо Ю услышал храп Ся Вэя. Повернув голову, он увидел, что нос и выше закрыты его предплечьем, оставалось видеть только прямой нос, острые и жесткие линии губ, напоминающие края скалы, и квадратный подбородок с резкими очертаниями, совсем не мягкими, что полностью соответствовало первому впечатлению от этого человека — твердость и холод.

Цзо Ю никогда не задумывался о том, кто из окружающих его мужчин гетеросексуален, а кто гомосексуален, по одной простой причине: он был слеп в этом вопросе, причем на довольно высоком уровне.

И не только он. Хоу Юэ тоже.

Они с Хоу Юэ знали друг друга четыре года, и если бы не Су Цзинло, они бы так и не узнали, что рядом есть такие же, как они. Позже они пришли к выводу, что все эти фильмы и книги, где геи могут определить, кто их «свой», по одежде, запаху или языку тела, — полная чушь.

На втором курсе Цзо Ю был уверен, что один из его одногруппников, женоподобный парень, был геем, причем настолько уверен, что считал его своим. Однако через месяц этот парень начал встречаться с красавицей с другого факультета, и они не стеснялись целоваться и держаться за руки на глазах у всех.

Так что, по крайней мере, он и Хоу Юэ точно не обладали таким навыком.

Они познакомились в первый день учебы, и Цзо Ю четыре года пел в «Два-четыре-пять». Как они могли быть настолько слепы, что узнали о своей ориентации друг друга только месяц назад? Когда Су Цзинло и Хоу Юэ чуть не подрались, он в порыве сказал, что тоже гей, и больше всех удивился не Ли Сяо и Су Цзинло, а Хоу Юэ.

Хоу Юэ был настолько шокирован, что забыл о драке с Су Цзинло и просто окаменел.

Конечно, он тоже не знал, что Хоу Юэ гей.

В те дни он почувствовал, будто вернулся в выпускной класс школы, когда его семья узнала о его ориентации, и его охватило чувство растерянности и смятения. Ему казалось, что все вокруг шепчутся и смеются над ним.

Несколько лет назад он не нашел поддержки у самых близких людей и был выгнан из дома. Четыре года спустя радость и утешение, которые он нашел в друзьях, сохранились лишь в лице Чжоу Мэна и Хоу Юэ.

Четыре года назад и сейчас — потери были огромны.

Этот мир, это общество, которое предстает перед людьми в одном свете, о котором говорят тысячи разных вещей, он видел его таким, какой он был, и ощущал его по-своему. Поэтому не стоит бояться, что в жизни не будет сюрпризов.

По мере приближения к городу Шаньхай небо становилось все мрачнее, тяжелые тучи опускались, почти касаясь земли, море бурлило, а деревья на склонах гор лениво раскачивались.

Цзо Ю смотрел вперед, впечатляющая картина: машина с двумя мужчинами ехала в сторону города, окутанного грозовыми тучами. Темное небо готовилось обрушить самый сильный дождь начала лета.

Он снова посмотрел на Ся Вэя, который крепко спал, не меняя позы. Его тело, широкое, как гора, плотно прилегало к сиденью, дыхание было глубоким и размеренным. Рука, лежащая на краю сиденья, была раскрыта ладонью вверх, пальцы слегка согнуты, в позе полного расслабления.

Звонок телефона разбудил Ся Вэя всего за один гудок. Он взял трубку, взглянул на экран и сказал:

— Директор Го…

Затем он посмотрел на Цзо Ю:

— …куда?

Цзо Ю быстро ответил:

— Район Биньхэ, Шаньхай.

Ся Вэй снова откинулся на спинку, закрыв глаза, но его голос не выдавал сонливости.

— Район Биньхэ, до центрального района примерно двадцать минут… А, вы в Биньхэ…

Цзо Ю свернул с шоссе на городскую дорогу, снизил скорость и посмотрел на Ся Вэя, который все еще говорил по телефону. Ся Вэй указал на временную парковку у дороги, и Цзо Ю припарковал машину.

Закончив разговор, Ся Вэй сжал кулак и несколько раз провел костяшками пальцев по лбу, затем взял бутылку воды, открыл ее и начал пить.

http://bllate.org/book/17707/1654059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода