×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don't Talk Too Much Tonight / Не говори слишком много сегодня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лекарство не горькое, — в тусклом тёплом свете салона резкие черты мужчины смягчились, будто растаяли в золотистой дымке.

Голос его звучал тихо и ровно, словно он убаюкивал её, и даже во взгляде, обычно таком холодном, мелькнула неожиданная нежность:

— И это вовсе не порошок.

Лицо Руань Нянь, до этого напряжённое упрямым отказом, наконец-то ослабило сопротивление.

Она склонила голову, помолчала немного, пытаясь выловить ускользающий голос из пустоты, окутавшей сознание, и наконец прошептала:

— Тогда дай мне лекарство.

Её белая, тонкая рука протянулась к нему и в оранжевом свете фар показалась особенно изящной.

Цзи Яньчжоу на миг замер, будто очнувшись от задумчивости, и высыпал капсулы ей на ладонь.

Руань Нянь проглотила их и, взяв у него бутылку воды, залпом допила до дна.

Цзи Яньчжоу не обманул — и правда совсем не горько.

Внезапно ей показалось, что плечи стали тяжелее. Цзи Яньчжоу накинул на неё тяжёлое пальто.

Это явно было сшито по его меркам: на ней оно болталось, как мешок, и вполне могло заменить одеяло.

Руань Нянь потеребила подбородком мягкий ворс на воротнике и с довольным вздохом уютно завернулась в ткань.

Прищурившись, она невольно заметила, как Цзи Яньчжоу сделал глоток из того же стакана.

— Цзи… — голос её на миг сжался, стал напряжённым, — этот стакан я уже пила.

Цзи Яньчжоу бросил на неё спокойный взгляд:

— Я знаю.

Теперь уже Руань Нянь растерялась.

Всё это казалось странным… очень странным.

Почему сегодня Цзи Яньчжоу такой покладистый?

Она совершенно не могла этого понять.

…………

На следующий день Руань Нянь, к своему удивлению, проспала до десяти часов.

Лёжа в постели и глядя на белоснежный потолок, она перебирала в памяти события минувшей ночи.

Когда машина остановилась у подъезда, она упорно отказывалась выходить.

Цзи Яньчжоу не рассердился — напротив, долго ждал, не торопя её.

Лишь когда она наконец согрелась и обрела силы, они вместе вышли из автомобиля.

Руань Нянь прикрыла лицо плюшевым Пикачу, не желая дальше копаться в воспоминаниях, и быстро вскочила с постели, чтобы сбегать вниз за клубничным печеньем.

Выйдя из подъезда и направляясь в супермаркет, она вдруг увидела знакомое лицо.

Глаза Ли Иньинь были красны от бессонницы. Вчерашнее сияющее лицо сегодня осталось без макияжа и выглядело мертвенно-бледным.

Увидев Руань Нянь, Ли Иньинь на две секунды замерла, а затем разрыдалась:

— Руань Нянь, я сошла с ума! Я была одержима, поэтому подстрекала Цюй Цин и специально взяла телефон тёти, чтобы написать тебе и устроить тебе позор…

Она качала головой, повторяя одно и то же:

— Я действительно ошиблась… Руань Нянь, прошу тебя, я знаю, у тебя доброе сердце — прости меня хоть в этот раз, только в этот раз.

Руань Нянь крепче прижала к себе коробку с печеньем и с недоумением смотрела на Ли Иньинь.

Ли Иньинь плакала всё громче и в конце концов опустилась на землю. Закрыв лицо руками, она завизжала так пронзительно, что, казалось, разорвёт уши прохожих:

— …Руань Нянь, я уже заплатила за это! Тётю уволили, и я больше никогда не смогу появиться в Пекине. Помоги мне, прости меня, пожалуйста! Сходи к Цзи Яньчжоу и умоляй его заступиться, хоть разок…

— Если ты не поможешь, я правда умру! У нас столько проблем… Тётя ведь однажды одолжила тебе десятки тысяч, чтобы ты вылечила брата! Ты же не забыла её доброту, правда?

Ли Ли уволили. Ли Иньинь попала в чёрный список. Она сменила менеджера.

Из обрывков и путаных слов Ли Иньинь Руань Нянь сумела вычленить суть происходящего.

Она тихо наклонилась и протянула ей пакетик соевого молока:

— У тебя голос сорвался.

Ли Иньинь, словно ухватившись за соломинку, резко подняла голову:

— Руань Нянь, я знала, что ты поможешь тёте! Ты ведь не позволишь Цзи Яньчжоу…

— Ты ошиблась адресом, — Руань Нянь прикусила губу, и её голос был тих, как пушинка, готовая унестись ветром. — Лучше обратись в агентство.

Ли Иньинь оцепенела, глядя на неё, а потом горько усмехнулась.

Тётя действительно ошиблась. Тихая, безобидная девочка на самом деле не только не поддаётся давлению, но и отлично разбирается в жизни.

…………

После ухода Ли Иньинь Руань Нянь даже не успела обдумать услышанное — её внимание привлекли непрочитанные сообщения Дин Синь.

На экране просто кишели восклицательные знаки:

[Сестрёнка! Если разбогатеешь — не забывай!!!]

[Хоть я и бросила актёрскую карьеру, но от одной мысли, что новичок-менеджер вроде меня будет растить суперзвезду, внутри всё трепещет от восторга, уню-ню!!!]

Руань Нянь отправила ей видеовызов.

— Так ты правда станешь моим менеджером? Когда это случилось?

— О, примерно в десять вечера вчера. Я только закончила фотосессию для журнала, как ассистент увёл меня на встречу с нашим боссом и моим бывшим менеджером. Они сказали: «Ты меняешь профессию — теперь ты менеджер Руань Нянь».

— И я растерялась, спросила: «Почему именно я?» А наш босс ответил: «Потому что вы с ней хорошие подруги».

Дин Синь старалась вспомнить:

— А потом кто-то позвонил… Не знаю, кто именно… и сказал: «Её расписание уже составлено, оно почти пустое. Кроме съёмок она почти работает по графику с девяти до пяти. Твоя задача — просто проводить с ней время».

— …Проводить время?

Дин Синь, жуя рисовый шарик, кивнула:

— Да, именно так и сказал — «проводить с ней время».

— Сейчас во всей индустрии только и говорят, что о том, как Ли Иньинь пыталась тебя втянуть в скандал, а Цзи Яньчжоу внезапно появился и всё разрулил. Хотя все и понимают, что публично это не афишируют, но ведь Ли Иньинь — родственница Ли Ли…

— Цзи Яньчжоу.

Услышав эти три слова, Руань Нянь вдруг вспомнила кое-что.

Она прервала видеозвонок с Дин Синь и в списке вчерашних звонков нашла номер Хун Чэна.

Руань Нянь набрала его, но никто не ответил. Она попробовала ещё раз — снова безуспешно.

Ей очень хотелось спросить Хун Чэна: имеет ли это дело хоть какое-то отношение к Цзи Яньчжоу.

Она поставила будильники на три часа дня и семь вечера и решила позвонить в эти моменты ещё раз.

*

Резиденция Цзи находилась в тихом элитном районе на окраине города.

Отсюда было далеко до центра и офиса компании, поэтому Цзи Яньчжоу почти никогда здесь не жил.

Сегодня он редко заглянул сюда, и его друг Лу Фэн, разумеется, пришёл «навестить» — точнее, разнюхать сплетни.

Ведь слухи о романе Руань Нянь и Цзи Яньчжоу давно переросли обычные светские пересуды.

Весь высший свет обсуждал эту историю. После череды новых «разоблачений» — правдивых и вымышленных — мнения разделились на лагеря.

Как человек, знающий правду, Лу Фэн внешне хранил молчание.

Но внутри он всё же был любопытен.

Лу Фэн сделал затяжку, собираясь задать вопрос, но Цзи Яньчжоу холодно прервал его:

— Отодвинь сигарету подальше.

Лу Фэн смущённо потушил сигарету и выбросил в урну.

Он поднял глаза и многозначительно кивнул:

— Ну да, девчонкам обычно не нравится запах табака.

Цзи Яньчжоу и раньше не особо жаловал курение, а теперь оно и вовсе исчезло из его жизни.

Брови Цзи Яньчжоу нахмурились ещё сильнее.

Единственный раз за всё время после знакомства с Руань Нянь он закурил, когда увидел её в подъезде — испуганную, дрожащую, на грани слёз. Тогда он просто вышел из себя.

Аромат сигареты Лу Фэна — этого завсегдатая вечеринок — был особенно резким. Всего за несколько минут он въелся в одежду Цзи Яньчжоу.

Не обращая внимания на друга, Цзи Яньчжоу направился в ванную на втором этаже.

Лу Фэн был в полном отчаянии:

— Хотя бы выйди на балкон, проветришься — и всё пройдёт!

Он впервые заметил у Цзи Яньчжоу маниакальную чистоплотность.

Похоже, она была даже серьёзной.

Лу Фэн, лишившись возможности курить, сунул в рот молочную леденцовую палочку от «Peko» и тоже поднялся наверх.

Он прошёл мимо ванной и остановился у самой дальней комнаты на втором этаже.

Дверь была заперта на два замка.

Очевидно, хозяин не желал, чтобы кто-то туда заходил.

Единственный раз Лу Фэну довелось побывать внутри — два года назад, когда он перебрал на вечеринке и ночью зашёл не в ту комнату.

Цзи Яньчжоу стоял у двери, и его голос прозвучал ледяным приговором:

— Вали отсюда.

И с грохотом захлопнул дверь.

Но Лу Фэн всё же успел запомнить увиденное.

Интерьер явно был предназначен для женщины… нет, для девочки.

Бледно-розовые стены, в углу у окна — гора плюшевых игрушек.

Некоторые — новые, другие — потрёпанные и грязные.

Напротив двери — стеллаж во всю стену, заваленный коробками и разным хламом.

Тогда Лу Фэна ослепили сотни фотографий, и он не обратил внимания на содержимое коробок.

Но позже, вспоминая, он понял без сомнений:

Там хранились вещи Руань Нянь.

Точнее — всё, что она когда-либо использовала.

Последнее, что он запомнил, — за основной комнатой был ещё один отдельный кабинет, чистый и ухоженный, будто там кто-то жил.

Позже он даже выведал у дворецкого: каждый месяц сюда привозят новую косметику, одежду и сумки.

Косметика — только для чувствительной кожи; одежда — на девушку ростом сто шестьдесят сантиметров и весом сорок пять килограммов; сумки — исключительно светлых тонов, без мелких узоров.

При таких детальных требованиях даже Лу Фэну, болвану, было ясно — всё это покупалось для Руань Нянь.

Просто Цзи Яньчжоу предпочитал складировать эти вещи в комнате, а через месяц выбрасывал, как ненужный хлам, вместо того чтобы отдать их ей напрямую…

Ццц, непонятно, чего он добивается.

— Держись подальше оттуда, — предупредил Цзи Яньчжоу, выходя из ванной.

Лу Фэн обернулся и пожал плечами:

— Да я и не собирался лезть. Разве что не хочу жить.

Затем он приподнял бровь:

— Так ты её уже добился?

Цзи Яньчжоу, стоя на лестнице, на миг замер и спокойно ответил:

— Почти.

— … — Похоже, совсем не добился.

Лу Фэн, жуя леденец, продолжил:

— Честно говоря, мне кажется, всем и так ясно: Руань Нянь тебя совершенно не любит. Даже слово «ненавидит» использовать не стану.

Он произнёс это с лёгкой усмешкой, явно наслаждаясь чужим несчастьем.

Едва слова сорвались с его губ, в комнате повис ледяной холод, будто воздух застыл.

Цзи Яньчжоу стоял далеко, но Лу Фэну показалось, что в следующее мгновение тот перехватит его за горло.

Лу Фэн притворно закашлялся и торопливо поправился:

— Ладно, забудь, будто я ничего не говорил.

— Хотя это и правда.

На подбородке Цзи Яньчжоу ещё блестели капли воды, подчёркивая суровость его лица.

Лу Фэн сглотнул.

Он искренне пожалел о своей болтливости.

Чтобы показать раскаяние, он вынул леденец изо рта и торжественно произнёс:

— Яньчжоу, братец, честно признаюсь: мои слова обычно сбываются наоборот. Желаю тебе скорее завоевать сердце красавицы.

Упомянув Руань Нянь, он заметил, как Цзи Яньчжоу чуть смягчил взгляд, и тот молча спустился вниз.

Лу Фэн наблюдал, как он взял со стола заколку для волос, и задумался.

Когда Лу Фэну уже показалось, что можно уходить, Цзи Яньчжоу вдруг сказал:

— Она стеснительная.

Лу Фэн чуть не споткнулся:

— А? Про кого?

— Я говорю, Руань Нянь стеснительная, — чётко и ясно повторил Цзи Яньчжоу.

Лу Фэн всё ещё переваривал смысл этих слов, как вдруг встретился со льдистым взглядом Цзи Яньчжоу.

Он тут же закивал:

— Конечно, конечно! И я так думаю… Да, ты прав, Руань Нянь очень стеснительная. Наверное, она давно тебя любит, просто боится признаться.

Но едва он это сказал, Цзи Яньчжоу спокойно ответил:

— Да.

Лу Фэн: «…………» Ну и наглец же ты.

Он понял: дальше копать бесполезно.

Скучно. Действительно скучно.

Лу Фэн искренне подумал, что в следующий раз приедет в резиденцию Цзи только тогда, когда Руань Нянь выйдет замуж за другого — тогда придётся утешать друга.

Он попрощался с Цзи Яньчжоу и поспешил уйти на встречу с друзьями.

Но, застряв в пробке, Лу Фэн вдруг получил от Цзи Яньчжоу картинку —

скриншот чата с ником «Фанатка Цзи Яньчжоу», где в аватарке была половина профиля Руань Нянь.

Ха, какая ненавязчивая демонстрация.

…………

http://bllate.org/book/1770/193967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода