× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Still Loving You After Rebirth / Всё ещё люблю тебя после перерождения: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты... как ты могла, как так получилось? — Е Цзысинь почувствовала, как в душе нарастает смятение, и в сознании мелькнуло предчувствие чего-то неприятного.

Когда она вышла из ванной, Линь Цзюэ уже лежала на кровати, увлечённо листая журнал.

Е Цзысинь на мгновение замерла, а затем юркнула под одеяло.

«Думаю, она устала за целый день прогулок», — подумала я, откладывая журнал и выключая свет.

После приятного душа и хорошего настроения моё сознание быстро погрузилось в сон.

Несмотря на то что весь день провела на ногах и плохо спала прошлой ночью, Е Цзысинь, слушая дыхание Линь Цзюэ, снова не могла уснуть.

Осторожно повернувшись, она сквозь лунный свет, проникающий в комнату, смотрела на спящего человека перед собой.

Возможно, она наконец поняла, что с ней происходило в последние дни, и это осознание принесло не прежнюю панику, а горьковатое чувство счастья. «Буду хорошей подругой Линь Цзюэ, как и с Сяо И», — подумала она, глядя на спящее лицо Линь Цзюэ, и сама не заметила, как уснула.

Утром, проснувшись, я увидела, что Сяо Синь всё ещё крепко спит. Её волосы слегка растрёпаны, несколько прядей прилипли к нежно-розовым щекам, длинные ресницы изредка подрагивали, а тонкие губы были плотно сжаты.

Понаблюдав за ней какое-то время, я с неохотой встала, чтобы умыться.

Сопровождаемая учителем, мы отправились на прогулку, но компания оказалась довольно скучной.

Цинь Чжэн, напуганный мной и Сяо Синь, больше не решался подходить, но постоянно бросал на нас украдкой взгляды, что вызывало у меня чувство дискомфорта.

— Хочется вырвать эти воровские глаза, — злобно прошептала я.

— Ха-ха, оставь, пусть смотрит, от этого не убудет, — улыбнулась Е Цзысинь.

— Чуть не забыла о важном деле. Учительница Вэй попросила передать кое-что её подруге. Днём мне нужно отпроситься, чтобы отнести это. Ты не хочешь... — я не договорила, улыбаясь и глядя на Сяо Синь.

— Если я не пойду с тобой, то останусь с группой парней, — ответила Е Цзысинь.

— Отлично, я сейчас попрошу у учителя разрешения, — улыбнулась я.

Сначала я позвонила подруге учительницы Вэй, договорившись встретиться у Университета B, а затем попросила разрешения у сопровождающего учителя.

Мы с Сяо Синь пришли к воротам Университета B в назначенное время, но, похоже, человек ещё не пришёл.

Университет B был оживлённым местом, куда, как я слышала, приходило много туристов.

— Как только передадим вещи этой сестре, пойдём погуляем внутри? — спросила я.

— Хорошо, я всегда хотела посмотреть, — с энтузиазмом ответила Е Цзысинь.

— Ты Сяо Линь, верно?

Повернувшись на голос, я подумала: «Эта женщина обладает такой аурой!» — так я впервые увидела Цэнь Сюй.

На ней был чёрный деловой костюм, подчёркивающий её изящные формы, высоко собранные волосы, фиолетовые тени для век и холодная красота — полная противоположность Вэй Цинцин. Однако, глядя на её лёгкую одежду, я невольно подумала, что ей должно быть холодно.

— Я Цэнь Сюй, привет, — сказала она, протягивая руку Линь Цзюэ.

— Линь Цзюэ, здравствуйте, сестра Цэнь, — улыбнулась я.

— Это моя подруга Е Цзысинь, — представила я.

— Привет, — сказала Е Цзысинь, слегка пожав руку Цэнь Сюй.

Цэнь Сюй почувствовала, что Линь Цзюэ и Е Цзысинь кажутся ей знакомыми, словно она увидела себя и Вэй Цинцин в их школьные годы.

— Сестра Цэнь, это то, что учительница Вэй попросила передать вам, — после короткого разговора я достала из сумки бумажный пакет, который дала мне Вэй Цинцин.

— Спасибо, я приглашаю вас на обед, — улыбнулась Цэнь Сюй.

— Нет, мы уже пообедали, — ответила я.

— Тогда я покажу вам университет, — предложила Цэнь Сюй.

— Хихи, это было бы замечательно, — обрадовалась я, поняв, что у нас теперь есть проводник.

— Но...

— Но что? — спросила Цэнь Сюй.

— Сестра Цэнь, вам лучше надеть куртку, иначе после прогулки вы простудитесь, — честно сказала я.

— Ха-ха, Сяо Линь, ты такая заботливая. Неудивительно, что Цинцин часто говорит о тебе. Подождите минутку, я схожу в общежитие за курткой, — улыбнулась Цэнь Сюй.

Университет B действительно был одним из лучших в стране. Судите сами: его территория была настолько огромной, что обойти её полностью было бы непросто.

Сяо Синь очень интересовалась Университетом B и задавала Цэнь Сюй вопросы о нём.

Я вспомнила, что мечтой Сяо Синь было поступить в Университет B, но на гаокао она не смогла показать свои лучшие результаты и поступила в обычный университет вместе со мной.

«Нужно как-нибудь вспомнить задания гаокао и ненавязчиво поделиться ими с Сяо Синь, чтобы в следующий раз всё прошло гладко», — подумала я, глядя на увлечённую Сяо Синь.

Зимой дни короткие, и, хотя Е Цзысинь ещё хотела гулять, наступающие сумерки напомнили ей, что пора возвращаться.

— Уже поздно, нам нужно возвращаться, иначе сопровождающий учитель начнёт беспокоиться. Сестра Цэнь, извините, что заставили вас провести с нами столько времени, — вежливо сказала Е Цзысинь.

— Ничего страшного. Вижу, что тебе здесь интересно, надеюсь, мы станем однокурсницами, — ответила Цэнь Сюй.

— Ха-ха, я постараюсь, — улыбнулась Е Цзысинь.

Цэнь Сюй хотела пригласить нас с Сяо Синь на ужин, но, поскольку она уже провела с нами весь день, мы вежливо отказались и покинули Университет B.

— Проголодалась? — спросила я Сяо Синь, выйдя из университета.

— Немного, — ответила Е Цзысинь.

— Что хочешь поесть? — спросила я.

— Неважно, но раз уже так поздно, может, стоит позвонить сопровождающему учителю? — предложила Е Цзысинь.

— Не нужно, поедим и сразу вернёмся, — сказала я, поймав такси. — Мастер, пожалуйста, до ресторана «Хого».

— Зимой лучше всего есть хого, — улыбнулась я.

— Вы, девушки, не местные, да? — спросил водитель.

— Да, — ответила я.

— С северо-востока? — водитель попытался изобразить северо-восточный акцент.

— Ха-ха, да, мастер, у вас акцент очень похож, — рассмеялась я.

Е Цзысинь тоже рассмеялась над акцентом водителя.

— Раньше я бывал на северо-востоке, это замечательное место, и девушки там одна краше другой, — улыбнулся водитель.

— Ха-ха, — рассмеялась я.

— Я работаю таксистом уже много лет, но таких красивых девушек, как вы, вижу впервые, — сказал водитель.

— Хихи, мастер, вы слишком любезны, — улыбнулась я.

Примерно через 20 минут мы добрались до ресторана.

Как раз в разгар ужина ресторан был переполнен, и нам с Сяо Синь пришлось ждать 10 минут, чтобы найти свободный столик, но это уже считалось удачей. Помню, как однажды я ждала здесь целый час без брони.

Официант подал мне меню.

— Сестричка, что хочешь заказать? — спросила я, передавая меню Сяо Синь.

— Мне всё равно, выбирай сама, — сказала Е Цзысинь.

— Хорошо, — не стала церемониться и сразу заказала.

— Принесите, пожалуйста, хого с двумя видами бульона, тарелку ягнятины...

Заказав, я взяла чашку с чаем и заметила, что Сяо Синь задумалась.

— Сестричка, эй, о чём думаешь? — улыбнулась я.

— А, ни о чём, — ответила Е Цзысинь.

Еду подавали быстро, и после долгой прогулки то, что мы съели в обед, уже давно переварилось.

— Ешь побольше, — сказала я, положив кусочек баранины из прозрачного бульона в тарелку Сяо Синь.

— Не клади мне всё время, ешь сама, — сказала Е Цзысинь.

— Хорошо, — ответила я.

С тех пор как Е Цзысинь осознала, что её чувства к Линь Цзюэ выходят за рамки обычной дружбы, каждая деталь в поведении Линь Цзюэ стала для неё особенно значимой. Раньше она просто ценила её заботу и внимание, но теперь, когда в их отношениях появился оттенок любви, всё стало иным.

Е Цзысинь уже наелась до отвала, но Линь Цзюэ продолжала накладывать ей еду, сама почти не притрагиваясь к своей тарелке.

— Сяо Линь, хватит класть, я уже объелась, ешь сама, — Е Цзысинь прикрыла свою тарелку рукой.

Я поняла, что Сяо Синь уже наелась, и перестала настаивать.

— Ладно, ладно, больше не буду, ха-ха, — улыбнулась я.

Только сейчас я заметила, что мой живот всё ещё пуст, и я умираю от голода.

Глядя на Линь Цзюэ, которая без стеснения налегала на мясо, Е Цзысинь, потягивая чай, как бы между прочим спросила:

— Сяо Линь, а как ты относишься к любви между девушками?

— Кх, кх... — от неожиданности я поперхнулась перцем и закашлялась, слёзы брызнули из глаз.

— Зачем ты так быстро ешь? — с беспокойством сказала Е Цзысинь, подавая мне воду и слегка похлопывая по спине.

— Всё нормально, всё в порядке, — прохрипела я, отдышавшись.

— Ты ещё не ответила на мой вопрос? — спросила Е Цзысинь.

http://bllate.org/book/17695/1651906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу