× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Rebirth of the Female Emperor / Перерождение женщины-императора: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Юцзи готов служить принцессе верой и правдой, оставаясь на её службе, — искренне произнёс У Юцзи.

Ли Линъюэ с насмешкой посмотрела на него:

— Не нужно. Просто залатай ту дыру, которую ты сам проделал.

— Да, только Юцзи глуповат, прошу принцессу разъяснить.

Ли Линъюэ с презрением посмотрела на него, считая, что он никак не может сравниться с Ванъэр, и спокойно сказала:

— Иди со своими ранами в квартал Пинкан к своим приятелям и скажи, что это я тебя избила. Скажи, что я недовольна тем, что ты, будучи мужем принцессы, ходишь в Пинкан. Скажи, что это всё ложь, что ты оклеветал меня из-за того, что я запретила тебе гулять на стороне. Сможешь?

Встретившись с холодным взглядом Ли Линъюэ, У Юцзи почувствовал озноб в груди. Он ошибся, напившись, и навлёк на себя гнев принцессы. Теперь он должен был искупить свою вину, даже если это означало разрушить свою репутацию, лишь бы принцесса была счастлива. Низко опустив голову, он ответил:

— Да, Юцзи сможет.

Благодаря действиям У Юцзи слухи быстро изменили направление. На улицах говорили, что у мужа принцессы нет мужества и что он был наказан за измену и оклеветал принцессу. У Юцзи потерял лицо, став на время посмешищем, за что был ещё и наказан Ли Чжи. Однако У Юцзи не обращал на это внимания, он лишь надеялся, что принцесса вернётся.

Но та принцесса, на которую он надеялся, воспользовалась этим моментом, чтобы остаться во дворце и лечиться. Императрица У скрыла факт удара Ли Линъюэ о колонну, объявив народу, что принцесса, разозлившись на слова мужа, нечаянно упала с лошади.

В зеркале отражалось яркое лицо, но, к сожалению, на лбу женщины красовался шрам. Ли Линъюэ подняла руку и коснулась лба, брови сошлись, а в глазах появилась печаль. Ведь каждая женщина заботится о своей внешности, а она словно была наказана небесами: обманула родителей и испортила свою красоту.

— Эх, — тихо вздохнула Ли Линъюэ.

Её печальный вид случайно увидела вернувшаяся с аудиенции Ванъэр. Шангуань Ванъэр почувствовала укол в сердце и медленно подошла.

Ли Линъюэ увидела её в зеркале, быстро скрыла печаль, улыбнулась и позвала:

— Ванъэр.

Взгляд Шангуань Ванъэр остановился на лбу Ли Линъюэ. Нежная рука поднялась и коснулась шрама. Шрам был тёплым, но холод проник через кончики пальцев прямо в сердце. Женская красота так важна, а её Аюэ ради неё получила такой шрам.

Сердце её слегка дрогнуло, мысли понеслись, а когда она очнулась, то обнаружила, что её рука уже в руке Ли Линъюэ. Ли Линъюэ с улыбкой посмотрела на неё:

— Сегодня устала?

Шангуань Ванъэр покачала головой, краем глаза заметив на туалетном столике румяна. Ей пришла идея. Она наклонилась, бережно взяла подбородок Ли Линъюэ, осмотрела красный след на лбу, обмакнула кисть в растёртые румяна и аккуратно нанесла их.

Она была сосредоточена, словно рисовала шедевр, а не наносила макияж. Через мгновение она убрала руку, осмотрела свою работу и улыбнулась.

Ли Линъюэ повернула голову, и в медном зеркале отразилась прелестная женщина: красная цветочная ветка на лбу делала её похожей на фею, сошедшую с картины.

Ли Линъюэ тронуло за живое. Глядя на себя в зеркало, она вспомнила ту Шангуань Ванъэр, которой пришлось нарисовать цветок, чтобы скрыть следы татуировки наказания. Как же больно было ей тогда?

Ли Линъюэ улыбнулась, обняла Ванъэр и, глядя ей в глаза, сказала:

— Очень красиво. Спасибо, Ванъэр.

Наклонившись, она поцеловала её, поклявшись в сердце, что никогда не позволит никому обидеть Ванъэр!

В начале следующего года жена наследного принца, госпожа Вэй, родила сына, которого император назвал Чжаочжао. Чжаочжао был старшим сыном наследного принца и родился крупным и здоровым, поэтому Ли Чжи его очень любил. Когда Чжаочжао исполнился месяц, Ли Чжи держал его на руках, смотрел, как тот улыбается, и почувствовал, что головная боль утихла. В порыве радости он перед всеми объявил ребёнка наследником престола.

Его поступок, беспрецедентный в истории, вызвал шок у всех во дворце. Через мгновение наследный принц Ли Сянь и его жена госпожа Вэй низко поклонились в благодарность.

Ли Линъюэ взглянула на высокий помост и, как и ожидала, увидела на губах матери лёгкую усмешку. Насмешка матери и радость брата создавали контраст. Ли Линъюэ, глядя на не скрывающих радость Ли Сяня и его жену, тихо вздохнула: «Какой смысл в звании наследника? Седьмой брат, ты знаешь, как он умрёт?»

Её взгляд невольно устремился к женщине, стоявшей рядом с императрицей. Прошёл ещё один год, а её Ванъэр всё такая же прозрачная и хрупкая. Глаза слегка прищурились, она подмигнула Шангуань Ванъэр, пошутила с братом, поздравила его и, оставив ревнивого мужа в стороне, встала и вышла.

Не беря лошадь, Ли Линъюэ медленно шла по дворцу, она ждала кого-то. Через мгновение этот человек появился, её рука была взята, она обернулась и радостно посмотрела на неё:

— Ванъэр.

— Аюэ.

Шангуань Ванъэр сделала шаг вперёд, и они пошли рядом.

Через некоторое время они вернулись в покои Шангуань Ванъэр. Только войдя, они увидели маленькую фигурку, сидящую у окна в одиночестве. Подойдя ближе, они заметили, что лицо ребёнка было залито слезами.

— Нинь?

Шангуань Ванъэр подошла и тихо позвала.

Су Мунин обернулась. Почти год общения сделал Шангуань Ванъэр самым близким человеком после Су Мучжэнь. Она хотела броситься в объятия Ванъэр, но, увидев Ли Линъюэ краем глаза, резко остановилась, встала и почтительно поклонилась:

— Принцесса.

В голосе её ещё слышались слёзы. Ли Линъюэ знала, почему она грустит, но прямо спросила:

— Нинь, ты скучаешь по сестре?

Су Мунин не ожидала такого прямого вопроса и робко кивнула:

— Да. Сестра давно не приходила, даже в новогодние дни я её не видела.

— Это действительно моя вина, я не должна была отправлять её так далеко, — мягко сказала Ли Линъюэ. Она подняла руку, чтобы погладить волосы Су Мунин, но заметила, что та слегка отстранилась. Эта девочка была умна и, вероятно, уже догадывалась о чём-то. Вздохнув, Ли Линъюэ убрала руку.

Шангуань Ванъэр заметила неловкость ученицы и, когда Ли Линъюэ убрала руку, объяла Су Мунин, мягко утешая:

— Нинь, разве учительница не учила тебя быть самостоятельной? Ты выросла, у Мучжэнь своя жизнь, ты не можешь всегда зависеть от неё.

Су Мунин надула губы и ничего не сказала. Она с детства жила с Су Мучжэнь, которая была для неё всем. Слишком долго без неё её жизнь казалась мрачной.

Прижавшись к Шангуань Ванъэр, она взглянула на Ли Линъюэ и погрузилась в раздумья. Она знала, что всё, что у неё есть, дано Ли Линъюэ. Еда, одежда, жилище — всё это, хотя Совершенномудрый и называл это мирскими благами, без них было невозможно жить. В этом мире ничего не даётся даром, кроме заботы Су Мучжэнь.

— Принцесса.

Выбравшись из объятий Шангуань Ванъэр, Су Мунин глубоко поклонилась Ли Линъюэ и, всхлипывая, пошла в свою комнату.

Шангуань Ванъэр, увидев своего ученика в таком состоянии, почувствовала грусть. Она посмотрела на Ли Линъюэ с безнадёжностью:

— Куда ты отправила Мучжэнь?

Ли Линъюэ подошла ближе и шепнула на ухо Шангуань Ванъэр:

— В армию.

Тёплое дыхание коснулось её, и белоснежные уши Шангуань Ванъэр покраснели. Сердце её слегка дрогнуло. Она была рада, но не могла не волноваться: с тех пор, как Ли Чжи стал императором, ни одна женщина не служила в армии, но Су Мучжэнь попала туда, и об этом она никогда не слышала от императрицы. Значит, Ли Линъюэ специально скрыла это от императрицы. Аюэ, неужели она тоже задумала это?

Шангуань Ванъэр не стала говорить прямо, лишь тщательно убедилась, что за дверью никого нет, затем повела Ли Линъюэ во внутренние покои и подробно расспрашивала:

— Как ты это сделала? Тот, кто занимался этим, умеет держать язык за зубами?

— Не беспокойся. Мучжэнь поступила как мужчина, — Ли Линъюэ выглядела уставшей, и в её глазах появилась вина. — Я сказала господину Пэю, что Мучжэнь — внук генерала Су, но побочный, и у неё кожное заболевание, поэтому она не может жить с другими. Никто не догадается.

— Бумага всё равно не скроет огня, — вздохнула Шангуань Ванъэр, подумав: «Нинь и Су Мучжэнь очень близки, если она узнает, что её сестра сейчас проходит через ад, она, боюсь, возненавидит Аюэ».

Увидев вину в глазах Ли Линъюэ, Шангуань Ванъэр снова вздохнула:

— Надеюсь, Мучжэнь будет в безопасности и вернётся с военными заслугами.

http://bllate.org/book/17694/1651816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода