× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Won't Divorce / Ни за что не разведусь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели вы… тот самый старший сын семьи Чэнь, Чэнь Цзинь? — в голосе Юэ Сяоны прозвучал лёгкий выдох, и вся кокетливая интонация, с которой она только что разговаривала с Ий Яо, мгновенно исчезла.

...

После слов Юэ Сяоны в комнате на мгновение воцарилась напряжённая тишина.

Лу Ичэн, услышав упоминание «старшего сына семьи Чэнь», сразу изменился в лице.

Ий Яо, увидев Чэнь Цзиня, сначала подумала, что ей показалось. Она застыла на месте, не в силах сообразить, что происходит.

Как он здесь оказался?

Это точно не совпадение. Значит, он пришёл за ней?

Он действительно пришёл за ней? Но зачем?

Голова у неё пошла кругом, и сердце тоже забилось тревожно.

Лу Ичэн, человек, привыкший к деловым переговорам, быстро взял себя в руки и с улыбкой произнёс:

— Так вы и есть старший сын семьи Чэнь! Давно слышал о вас.

Чэнь Цзинь не ответил, лишь слегка кивнул в знак приветствия.

Юэ Сяона почувствовала на себе пристальный, почти обжигающий взгляд. Взглянув снова на Чэнь Цзиня, она вдруг похолодела внутри, несмотря на его по-настоящему привлекательную внешность.

Она не понимала, откуда взялось это ощущение. Похоже, это было не просто воображение.

Разве она когда-то обидела этого молодого господина Чэня?

Семья Чэнь была настолько могущественна, что даже несколько таких, как Лу Ичэн, вместе взятые, не шли с ней ни в какое сравнение.

Перед лицом столь подавляющей силы Лу Ичэн мгновенно утратил всю свою прежнюю самоуверенность и, натянуто улыбаясь, спросил:

— Скажите, пожалуйста, чем мы обязаны такому высокому гостю?

Но его любезность наткнулась на холодное безразличие: Чэнь Цзинь даже не удостоил его ответом.

Си Нань, быстро сообразив, бросил Ий Яо многозначительный взгляд.

Всё было ясно без слов: «Что за история с твоим мужем?»

Ий Яо и сама была в полном недоумении.

Пока она ещё пыталась разобраться, в воздухе прозвучал едва уловимый, но чёткий голос:

— Госпожа Юэ, вам пора бы умерить свой пыл.

Голос был ровным, без малейших эмоций, но звучал настолько властно и магнетически, что создавал ощущение сильнейшего давления.

Юэ Сяона замерла.

Чэнь Цзинь… предупреждает её?!

Как такое возможно? Они же видятся впервые!

В её голове вдруг мелькнула ошеломляющая мысль: неужели этот обычно невероятно скрытный старший сын семьи Чэнь специально пришёл сюда, чтобы встать на защиту Ий Яо?!

Сначала ей показалось это невероятным.

Но кроме этого объяснения, она не могла придумать никакой другой причины ни для его появления, ни для его слов.

Шок, охвативший Юэ Сяону, разделяли и все остальные в комнате.

Си Нань снова посмотрел на Ий Яо с глубоким смыслом: «Похоже, твой муж явился, чтобы заступиться за тебя».

Ий Яо не была глупа — она прекрасно поняла, что имел в виду Чэнь Цзинь, сказав те слова.

Её мировоззрение, казалось, рухнуло и теперь заново собиралось по кусочкам.

Чэнь Цзинь взглянул на неё:

— Пойдём?

Всего четыре слова — а Ий Яо уже будто потеряла контроль над ногами и, под пристальными взглядами всех присутствующих, направилась к нему.

Она даже пыталась представить, будто не знает этого человека, но в комнате было всего несколько человек, и притворство лишь усугубило бы ситуацию.

Появление Чэнь Цзиня было кратким, он почти ничего не сказал, но эффект от его визита был сродни землетрясению восьмой степени, потрясшему всё телевидение.

Особенно сильно это почувствовали Юэ Сяона и Лу Ичэн, увидевшие всё собственными глазами.

Старший сын семьи Чэнь в светских кругах был почти призраком — о нём ходило ничуть не больше слухов, чем о самом ветре. И именно эта загадочность делала его появление ещё более пугающим и впечатляющим.

Никто не знал, каков его характер и что ждёт тех, кто его обидит.

Когда Чэнь Цзинь ушёл, лицо Лу Ичэна стало мрачнее тучи.

Он горько усмехнулся, обращаясь к Юэ Сяоне:

— Всё пропало. Раньше я думал, что второй сын семьи Чэнь — жёсткий тип, но теперь выясняется, что старший ещё опаснее. У меня масса дел, зависящих от семьи Чэнь. Если сегодня я его рассердил, как мне теперь быть?

Юэ Сяона была слишком озадачена, чтобы слушать его жалобы.

В голове у неё крутился один-единственный вопрос: каковы же настоящие отношения между Чэнь Цзинем и Ий Яо?

...

Когда Чэнь Цзинь и Ий Яо вышли из VIP-зала, по коридору время от времени проходили сотрудники студии, косо и робко поглядывая на Чэнь Цзиня.

Зайдя в лифт, Ий Яо, увидев, что внутри только свои люди, наконец сказала Си Наню:

— Огромное тебе спасибо за сегодня.

В тесной кабине лифта находилось пятеро: два телохранителя, пришедших с Чэнь Цзинем, Ий Яо и Си Нань.

Ий Яо намеренно держалась поближе к Си Наню и подальше от Чэнь Цзиня — не из обиды, просто по привычке.

Си Нань бросил взгляд на Чэнь Цзиня и с лёгкой иронией произнёс:

— Я сегодня почти ничего не сделал. А вот твой муж — молодец. Всего одно слово — и все сразу притихли.

Хотя чувства Ий Яо к Чэнь Цзиню были сложными, вспомнив, как растерялись Юэ Сяона и Лу Ичэн, она почувствовала лёгкость и удовлетворение.

Действительно приятно, когда за спиной есть кто-то, кто тебя поддерживает.

Ей хотелось спросить Чэнь Цзиня многое. Может, он всё-таки небезразличен к ней? Может, именно поэтому он, несмотря на занятость, проделал такой путь, чтобы прийти сюда?

Но тут же она подавила в себе эту мысль.

За последние четыре года она не раз позволяла себе питать иллюзии. Даже если он возвращался домой чуть раньше обычного, она уже начинала думать, что он скучал по ней.

Чем сильнее надежда, тем больнее разочарование.

Ий Яо усмехнулась с горечью:

— Ну конечно. Ведь я же тогда вцепилась в вашу семью мёртвой хваткой только ради денег.

Си Нань: «...»

Эта девушка совсем не понимает намёков.

Чэнь Цзинь сначала слегка нахмурился, но затем спокойно произнёс:

— Я всегда думал, что ты гналась за моим лицом, а не за деньгами.

Теперь уже Ий Яо онемела. Её слова были, конечно, сказаны нарочно.

Этот человек… ещё и самолюбив!

Правда, бросив взгляд на его чёткие, словно вырезанные из камня черты лица, она мысленно признала: повод для самолюбия у него действительно есть.

Двери лифта открылись. Си Нань, проявив такт, сказал:

— У меня ещё дела, так что до встречи.

Он слегка помедлил, потом весело добавил:

— Может, как-нибудь поужинаем вместе, старший сын семьи Чэнь?

Чэнь Цзинь на мгновение задержал на нём взгляд. Хотя на лице его не дрогнул ни один мускул, Си Нань почувствовал лёгкий холод в груди.

— Можно, — ответил Чэнь Цзинь.

Си Нань многозначительно посмотрел на Ий Яо, подмигнул ей и помахал рукой:

— Ладно, я пошёл. Увидимся!

Ий Яо:

— Пока.

Была уже поздняя ночь. Поскольку студия находилась в довольно глухом месте, на улице почти не было ни прохожих, ни машин.

Осень вступила в свои права, и вечерний ветер становился всё холоднее, полностью вытеснив летнюю жару.

Когда Ий Яо и Чэнь Цзинь вышли к входу, их машина уже стояла у подножия трёх мраморных ступеней.

Всю дорогу до машины Ий Яо перебирала в голове тысячи мыслей.

Забираясь в салон, она старалась подавить все ненужные надежды, чтобы не позволить весеннему ветру вновь разжечь в ней пламя.

«Бах» — тихо захлопнулась дверь.

Шум ветра исчез, и в груди вдруг стало пусто.

Машина плавно тронулась, выехала с парковки и ускорилась.

Ий Яо хотела сказать ему столько всего, но, открыв рот, не находила слов.

Она ведь так старалась стать свободной, независимой, больше не страдать из-за чувств. Зачем же теперь снова мучить себя иллюзиями?

Если за четыре года совместной жизни он так и не полюбил её, разве может что-то измениться за несколько дней?

— Похоже, у тебя с Си Нанем неплохие отношения, — раздался равнодушный голос.

Хотя Ий Яо провела на съёмках не так уж долго, ей пришлось учить текст, проходить три репетиции и участвовать в одной настоящей сцене конфликта. Она была совершенно вымотана.

Она облокотилась локтем на окно и, глядя на чёрную фигуру рядом, лениво ответила:

— Да уж не просто неплохие. Если бы я тогда не была такой глупой и не вышла за тебя, возможно, уже давно вышла бы за него.

Чэнь Цзинь даже не шелохнулся. В полумраке его выражение лица было не разобрать.

— Назначь ему встречу. Поужинаем вместе.

Ий Яо удивилась. Когда Си Нань предложил поужинать, а Чэнь Цзинь ответил «можно», она подумала, что это просто вежливость. Ведь его время обычно расписано по секундам.

Неужели он действительно собирается на эту встречу? Неужели солнце взошло с запада?

Она всё меньше понимала, о чём он думает.

Впрочем, она никогда его и не понимала.

Ий Яо достала телефон из сумочки, чтобы написать Си Наню насчёт ужина, и увидела, что тот уже прислал ей несколько сообщений в WeChat.

[Твой муж — настоящий король. После сегодняшнего Юэ Сяона фактически получила полубойкот.]

[Во всём индустрии уже разнеслась весть: Юэ Сяона показала характер и рассердила Чэнь Цзиня. Твой муж жёстко поступил — теперь ни одна компания, связанная с семьёй Чэнь, не посмеет сотрудничать с ней. Ну, Юэ Сяона, считай, закончилась.]

[Респект! Восхищаюсь!]

...

Чёрные строки на экране телефона, казалось, обладали магической силой — Ий Яо не могла оторваться от них.

Она перечитывала сообщения снова и снова.

Её душевное равновесие, только что восстановленное, вновь взорвалось бурей эмоций.

Он… действительно пошёл на такие меры ради неё?!

Пока она смотрела в телефон, Чэнь Цзинь рядом сидел неподвижно, словно статуя.

— Раз я дал обещание выполнить твою просьбу, я сдержу слово. Впредь, пока ты будешь вести себя прилично и не будешь сама искать неприятностей, в индустрии развлечений ты сможешь получать любые ресурсы, какие захочешь.

Только что вспыхнувшая в Ий Яо искра надежды мгновенно погасла, будто её облили ледяной водой.

Конечно, она снова позволила себе иллюзии. Он просто соблюдает договорённости.

Для него развод доставил бы гораздо больше хлопот, чем решение её проблем.

Если бы они развелись, ему пришлось бы сначала пройти через адские уговоры матери, а потом, после успешного развода, снова выдерживать её слёзы, истерики и угрозы самоубийства, чтобы найти новую невесту и начать всё сначала. Для человека, чьё время расписано по минутам, это явно невыгодно.

А если оставить всё как есть, она не будет устраивать сцен, не потребует утешения и поможет ему поддерживать хорошие отношения с матерью. Очень удобно.

Осознав, что снова начала фантазировать на пустом месте, она горько усмехнулась.

Да уж, глупость глупостью.

Отбросив эмоции, она понимала: его слова — отличная новость.

Она не святая. Раз уж вошла в индустрию развлечений, кто же захочет постоянно получать оскорбления и быть униженной более известными звёздами? Она ведь не мазохистка.

Людям не стоит быть слишком жадными.

Нельзя одновременно хотеть и любви, и выгоды. Она не дочь самого неба, чтобы всё хорошее доставалось именно ей.

Ий Яо глубоко вдохнула, стараясь успокоить бешено колотящееся сердце.

Она улыбнулась:

— А что считается «вести себя прилично»? Например, если обо мне и другом мужчине пойдут слухи, это уже будет неприлично?

Чэнь Цзинь ответил с лёгкой иронией:

— Полагаю, теперь ни одно СМИ не осмелится распространять о тебе злобные слухи.

Ий Яо подумала и согласилась. Судя по сообщениям Си Наня, после сегодняшнего инцидента с Юэ Сяоной весь индустриальный круг узнал, что у неё за спиной стоит Чэнь Цзинь. Учитывая влияние семьи Чэнь, никто не захочет повторить судьбу Юэ Сяоны.

— Тогда мне действительно стоит поблагодарить тебя, — сказала она с лёгкой насмешкой.

Чэнь Цзинь не стал скромничать:

— Жду.

Ий Яо: «...»

Разве он не понял, что это была просто вежливая фраза?

В руке снова лёгко вибрировал телефон — Си Нань прислал ещё одно сообщение.

[По моим наблюдениям, твой муж, похоже, действительно заботится о тебе. Иначе зачем ему лично приезжать? Наконец-то ты, многолетняя невестка, дождалась своего часа!]

http://bllate.org/book/1769/193927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода