× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Won't Divorce / Ни за что не разведусь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Просто не разводиться

Категория: Женский роман

Книга: Просто не разводиться

Автор: Не хочу вляпываться

Аннотация:

Четыре года фиктивного брака — и Ий Яо наконец теряет терпение, требуя у Чэнь Цзиня развода.

Не успел он подписать документы, как у этой актрисы второго эшелона наметился первый успех, а в Сети всплыла новость о её замужестве. Едва выстроенный образ юной девушки рухнул, фанаты развернулись и обрушились на неё с обвинениями.

Она выступила с опровержением: «У меня нет мужа».

На следующий день сразу несколько таблоидов сообщили, что она ночевала в роскошном особняке, принадлежащем недавно вернувшемуся из-за границы технологическому магнату Чэнь Цзиню.

Во время интервью для финансового журнала корреспондент спросил Чэнь Цзиня об этом слухе.

Тот небрежно поднял руку с обручальным кольцом и рассеянно ответил:

— Моя жена.

Публично осрамлённую Ий Яо журналисты тут же засыпали вопросами. Она лишь улыбнулась в ответ:

— У нас с мужем разлад в отношениях. Мы уже договорились о разводе.

Вскоре после этого Чэнь Цзинь на корпоративной презентации открыто заявил:

— Брак стабилен. Развод невозможен.

Любопытствующая публика: «Ха-ха-ха».

Теги: городская любовь, богатые семьи

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ий Яо, Чэнь Цзинь

Небо потемнело. Тяжёлые тучи клубились над землёй, ветер срывал с деревьев последние листья.

Кладбище Чанълэ находилось недалеко от города — престижное место с безупречной фэн-шуй-обстановкой.

Провожающие почти все разошлись. Ий Яо в чёрном платье неподвижно стояла перед надгробием, не отрывая взгляда от надписи. Выражение её глаз оставалось неясным.

Ветер усилился, край платья заколыхался.

Ассистентка Сяофан подошла с зонтом.

— Сестра, похоже, скоро пойдёт дождь.

Янтарные глаза Ий Яо едва заметно дрогнули.

— Подожди в машине. Я скоро подойду.

Тучи нависли всё ниже, ветер проникал под одежду. Сяофан оглянулась по сторонам — вокруг царила зловещая тишина. По спине пробежал холодок, мурашки покрыли всё тело.

Она сделала шаг в сторону, но ноги подкосились. Подумав, остановилась.

Ладно, подожду ещё немного.

— Ты уж точно папина хорошая дочь, — раздался ледяной женский голос.

К ним приближалась женщина в строгом чёрном костюме и туфлях на восьмисантиметровом каблуке — настоящая деловая леди.

Ий Яо лениво приподняла веки, бросила мимолётный взгляд на приближающуюся фигуру и больше не удостоила внимания.

Несмотря на высокие каблуки, Ий Мэн была невысокого роста и всё равно оставалась ниже Ий Яо почти на полголовы.

— Милая сестрёнка, — насмешливо начала Ий Мэн, — за границей тебе, видимо, было очень весело. Иначе почему, вернувшись, ты даже не заглянула к папе в больницу и не пришла на похороны, а появилась только после того, как его похоронили? Ох, какая заботливая дочь!

Ий Яо развернулась.

— Сяофан, пошли.

Ий Мэн смотрела ей вслед.

— Говорят, ты с самого утра провела несколько часов у могилы твоей мамочки. Жаль, что не сказала заранее — мы с мамой могли бы расположить могилу папы рядом с могилой твоей мамы. Так тебе не пришлось бы бегать туда-сюда. Хотя… тебе, наверное, и не придётся больше сюда возвращаться. Ведь в твоём сердце папы всё равно нет, верно?

Ий Яо остановилась и, не оборачиваясь, медленно произнесла:

— Предупреждаю тебя: никогда больше не упоминай при мне мою маму.

Ий Мэн редко видела сестру в гневе. Увидев это, она самодовольно улыбнулась, как победивший павлин.

— Я просто хочу помочь тебе, сестрёнка. Зачем так на меня смотришь? Говорят, твой муж вернулся из-за границы, а в шоу-бизнесе тебе скоро нечего будет делать. Почему он тебя не поддерживает? Хотя… какой муж станет радоваться, видя, как его жена весь день красуется перед камерами и обнимается с какими-то актёрами? Но если тебе вдруг понадобится помощь, скажи мне. Папы уже нет, но я всё равно твоя сестра и помогу тебе. Ведь… — она сделала паузу и смягчила тон, — у меня ведь только одна сестра.

Ий Яо вдруг рассмеялась.

Её миндалевидные глаза изогнулись, словно прозрачный ручей, в них сверкнули искорки, а ярко-красные губы изогнулись в ослепительной улыбке.

— Сестрёнка, не стоит беспокоиться обо мне. Но спасибо за заботу. Кстати, тебе будет приятно услышать: перед возвращением я уже подала мужу на развод. Как только стану свободной, возможно, подумаю о Си Нане. Ты же знаешь, как он ко мне относится все эти годы. — Она вздохнула с сожалением. — Хотя семья Си и не так богата и влиятельна, как семья Чэнь, но в шоу-бизнесе они настоящие короли. Это определённо поможет моей карьере.

При упоминании имени «Си Нань» лицо Ий Мэн резко изменилось.

Она фыркнула:

— Ий Яо, не забывай, что ты замужем!

Ий Яо улыбалась всё ярче:

— Есть одна новость, которая тебя, наверное, обрадует. Перед отъездом я уже подала на развод. Когда я стану свободной, вполне возможно, что приму предложение Си Наня. Ты ведь знаешь, как он ко мне относится. — Она вздохнула с лёгкой грустью. — Хотя семья Си и не так богата и влиятельна, как семья Чэнь, зато в шоу-бизнесе они настоящие короли. Это определённо поможет моей карьере.

Ий Мэн сжала губы от злости, её лицо исказилось, вся деловая уверенность исчезла.

— Ты… просто бесстыдница!

Ий Яо снова рассмеялась:

— Да, я бесстыдница. «Человек без стыда непобедим» — ведь это ты мне когда-то сказала. Я считаю, что это очень мудрая фраза, и собираюсь следовать ей на практике.

Ий Мэн язвительно усмехнулась:

— Как же ты наивна! Думаешь, после развода Си Нань сможет взять тебя в жёны? Даже если он сам этого захочет, его семья никогда тебя не примет. Смешно!

Ий Яо пожала плечами с безразличием:

— Мне всё равно. Главное — получать удовольствие и быть счастливой.

— Подлая! — вырвалось у Ий Мэн.

В тот же миг вокруг неё возникло ощущение подавляющего давления. Краем глаза она заметила приближающихся людей и инстинктивно посмотрела в их сторону.

В десяти метрах от неё шли двое. Её взгляд застыл на мужчине справа — чёрная одежда, высокая фигура, непревзойдённое достоинство.

Когда их глаза встретились, её сердце дрогнуло, а по телу разлился ледяной холод.

Хотя на дворе был лишь ранний осенний день, ей показалось, что наступила лютая зима.

Ий Яо заметила, как сестра странно посмотрела за её спину, и тоже обернулась.

За несколько секунд её лицо несколько раз изменилось.

Сегодня она почти не накладывала макияж, только ярко-красная помада. Её лицо, прекрасное как в лёгком, так и в насыщенном макияже, по-прежнему сияло яркой красотой.

Чёрное платье до щиколоток, верхняя пуговица почти у самого подбородка — кроме лица и рук, ни клочка кожи не было видно.

Хотя она была полностью закутана, её стройная фигура даже в спину будоражила воображение.

«Лёгкая, как тростинка на ветру, грациозная и непринуждённая» — не иначе.

Сердце Ий Яо словно ужалила ядовитая оса — боль пронзила её до глубины души.

Она отвела взгляд.

«Как он сюда попал?.. Ха! Он вообще пришёл…»

Чэнь Цзинь, проходя мимо неё, даже не замедлил шаг.

Ий Яо почувствовала горечь, растекающуюся по всему телу.

«Чужие… не больше чем чужие…»

Но ладно. Она уже подала на развод. Скоро между ними не останется ничего общего. Зачем теперь переживать из-за того, чужой он или нет?

Когда Чэнь Цзинь прошёл мимо Ий Яо, он не остановился ни на секунду.

Ий Мэн, увидев это, едва не обрадовалась, но тут же снова ощутила давящее присутствие.

Хотя после окончания университета Ий Мэн и возглавила семейный бизнес, считаясь в глазах многих «железной леди», и встречалась с разными влиятельными людьми, только рядом с Чэнь Цзинем она чувствовала настоящий страх. Даже взглянуть на него лишний раз было страшно.

Родственники, собравшиеся у могилы, наблюдали за ссорой сестёр. Никто не пытался вмешаться — все с наслаждением смотрели представление.

Мать Ий Яо, Ни Лань, умерла, когда ей было всего год. Позже её отец, Ий Юаньшань, женился на Чжоу Цзин — матери Ий Мэн.

Семья Чжоу Цзин имела связи и влияние. В то время бизнес Ий Юаньшаня оказался на грани краха, и только благодаря поддержке семьи Чжоу он смог вернуться на прежний уровень.

Так в семье Ий образовались два лагеря: сторонники Ий и сторонники Чжоу.

Теперь, после смерти Ий Юаньшаня, всё наследство, естественно, досталось Чжоу Цзин и её дочери. Те, кто поддерживал линию Ий, понимали, что им ничего не достанется, и надеялись, что семья окончательно развалится — тогда можно будет успеть прихватить хоть что-то.

Ий Яо с детства не имела любви ни от отца, ни от мачехи и казалась слабым противником. Но у неё оказался выгодный брак.

Её муж — из влиятельного рода Чэнь. Куда бы ни пошла Ий Яо, она всегда могла держать голову высоко.

Чэнь Цзинь трижды поклонился у могилы Ий Юаньшаня, затем развернулся.

Чжоу Цзин подошла к нему с ласковой улыбкой, в которой сквозила язвительность:

— Цзинь, как же мило, что ты, такой занятой, всё-таки пришёл.

Лицо Чэнь Цзиня оставалось холодным и отстранённым.

— Задержался по делам. Прошу прощения за опоздание.

Чжоу Цзин улыбнулась, но глаза остались ледяными.

— Что ты! Твой приход — большая честь для нашей семьи. — Она сделала паузу и с притворной заботой добавила: — Я слышала, Яо хочет развестись с тобой. Думала, ты сегодня не придёшь. Видимо, я ошиблась. Яо с детства капризна. Что бы она ни сказала или сделала — всё из-за импульсивности. Надеюсь, ты не станешь с ней серьёзно спорить.

Чэнь Цзинь бросил взгляд в сторону Ий Яо. Его тёмные глаза были непроницаемы.

— Не стану спорить.

Всего три слова.

Чжоу Цзин ещё размышляла над смыслом его слов, а Чэнь Цзинь уже развернулся и пошёл прочь.

Она задумчиво посмотрела ему вслед и нахмурилась.

Ий Яо, увидев, что Чэнь Цзинь идёт в её сторону, направилась к дороге вместе с ассистенткой Сяофан.

Сяофан робко прошептала:

— Сестра, может, подождём мужа?

Ий Яо не оглянулась:

— Какого ещё мужа? Зачем мне ждать его и самой себе портить настроение?

Едва она договорила, за спиной раздался спокойный мужской голос:

— Если тебе приятнее идти пешком, пожалуйста, не стесняйся.

Ий Яо ненавидела, когда он так рассеянно с ней разговаривал, будто она для него — просто кукла или робот.

Она уже собралась ответить, но Сяофан тихонько потянула её за рукав.

— Сестра, наша машина… исчезла.

Ий Яо наконец вышла из состояния обиды и разочарования и посмотрела туда, где стоял их внедорожник. Машины действительно не было.

Она нахмурилась и повернулась к Чэнь Цзиню, стоявшему в шаге от неё.

— Что ты имеешь в виду?

Чэнь Цзинь на мгновение задержал взгляд на её бледном лице и спокойно ответил:

— Твоя машина мешала проезду. Помешала.

Ий Яо рассмеялась от злости, но в следующий момент почувствовала, как жалко и глупо она выглядит.

Когда-то она сделала всё возможное, чтобы выйти за него замуж. Думала, что со временем он наконец оттает и полюбит её. Ради этого она даже бросила карьеру на подъёме и уехала за океан, чтобы заботиться о нём.

Но целых четыре года… Его сердце оставалось каменным. Он был с ней холоден и отстранён.

Она устала. Даже самая сильная любовь со временем угасает.

Пора научиться отпускать.

Ий Яо подавила подступившую горечь и выпрямила спину, как гордый лебедь.

Перед ним она больше не будет робкой и тревожной.

— Сяофан, пошли, садимся в машину!

Недалеко от могилы ровным рядом стояли чёрные автомобили.

Позади всех — три машины, у каждой — высокий мужчина в чёрном.

Когда Ий Яо подошла, мужчина у среднего «Бентли» открыл заднюю дверь.

— Мадам, прошу.

Ий Яо махнула Сяофан, предлагая сесть с ней сзади. Но та, понимающая ситуацию, смущённо улыбнулась:

— Думаю, мне лучше спереди.

Она быстро открыла дверь переднего пассажирского сиденья, пристегнулась и сидела, как статуя.

Ий Яо села, но не прошло и двух секунд, как рядом возникла тёмная фигура.

Знакомый аромат коснулся её ноздрей. Всего лишь лёгкое приближение — и пустота в теле и душе мгновенно наполнилась теплом.

«Какая же я бездарность…»

Она сжала руки на коленях и инстинктивно отодвинулась к окну, будто пытаясь убежать от него.

Лучше бы они вообще не встречались.

http://bllate.org/book/1769/193915

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода