× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Rebirth in the 80s: Sweet Husband / Перерождение в 80-х: Сладкая жизнь с мужем: Розділ 63

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Гули знал, что там есть деньги, но не ожидал, что их будет так много. Весь сейф был забит деньгами. Он забрал половину, положил в чемодан, а другую половину оставил в прежнем сейфе, просто сменив ячейку.

...

На следующий день после поступления Су Тубао был крайне недоволен своим вузом. Ему казалось, что этот университет недостоин его статуса. Как бы он ни был важен, это был всё равно не Университет Бэйхуа, находившийся неподалёку.

Больше всего бесило то, что его педагогический университет и Университет Бэйхуа были совсем рядом, в двух шагах друг от друга.

Видя вывеску Университета Бэйхуа из окон своего вуза, он чувствовал, как она смеётся над ним, напоминая о провале на вступительных.

Су Тубао ненавидел всё здесь и мечтал учиться в Бэйхуа.

Сегодня он сбежал в Университет Бэйхуа, чтобы посмотреть, как там поживает Су Чжиэнь.

Су Чжиэнь нравилась атмосфера в Бэйхуа. К тому же там было много студентов, и зубная паста отлично продавалась.

На второй день учёбы он принёс огромную сумку с товаром и начал торговать прямо у общежития, зазывая прохожих.

Большинство студентов здесь были из города и привыкли к зубной пасте, но цены у Су Чжиэня были намного ниже, чем в магазине. Студенты любили сэкономить, поэтому, увидев его ценник, кинулись покупать. Он торговал уже два-три дня, и каждый день дела шли отлично. Он менял локацию, переходя от одного общежития к другому, торгуя и у парней, и у девушек.

Когда Су Тубао пришёл в университет, он увидел, как Су Чжиэнь торгует.

Горбатого могила исправит — он не может изменить свою низкую судьбу. Торговать на улице в деревне — это полбеды, но торговать в университете? Ему не стыдно?

Су Тубао не решился показаться открыто и спрятался в углу, наблюдая.

Он думал, что парень просто позорится, но оказалось, что бизнес кипит. Люди стояли в очереди, узнавали цену и платили. Су Тубао позеленел от зависти, глядя на деньги. Родители давали ему копейки, ссылаясь на нехватку средств в семье.

Они обещали прислать денег в следующем месяце, но за этот месяц он не заработал и половины того, что Су Чжиэнь имел сейчас.

Зависть разъедала его. Увидев студента, купившего пасту, он подошёл к нему:

— Извини, братан, подскажи, за чем здесь очередь? Что здесь продают? Почему столько народу?

— А, он продаёт зубную пасту. Цена намного ниже, чем в ларьке, поэтому мы берём у него. Выгодно очень. Если хочешь, занимай очередь, а то скоро кончится. Он сказал, что у него ограниченный запас, сегодня последний день, потом ждать, пока привезёт.

Просто зубная паста? Люди только и думают о дешевизне.

Студент спросил:

— Ты у нас учишься?

Су Тубао кивнул, ему стыдно было признаваться, что он из соседнего педа, зная, что его будут презирать.

— Да, я студент Бэйхуа.

Су Тубао вспомнил кое-что и поспешил уйти, направившись в ближайшую клинику за крысиным ядом.

Он сказал врачу, что дома завелось слишком много крыс, бедствие прямо, хочет их истребить. В то время крысиный яд ещё не был под строгим запретом, и врач, получив деньги, продал его.

...

Су Чжиэнь хорошо заработал за день. Он аккуратно сложил деньги. Их хватит, он планировал на выходных отдать их Вэнь Гули и Ту Фэю.

Если те не нашли работу, деньги им сейчас очень нужны.

Когда он вернулся в общежитие, внизу кто-то крикнул:

— Су Чжиэнь! К тебе звонок! Твой парень на проводе!

Су Чжиэнь понял, что это Вэнь Гули, спрятал вещи и побежал вниз.

Он снял трубку и сказал:

— Алло.

На том конце курили, голос был хриплым:

— Скучал по мне?

Су Чжиэнь кивнул, забыв, что его не видно:

— Скучал. Очень хочу тебя увидеть! Но придётся подождать до выходных. Знаешь, я сегодня заработал кучу денег, паста отлично уходит. А ты? Нашёл работу? Как ты с Ту Фэем?

Вэнь Гули вспомнил, как сегодня отец избил его до полусмерти, горько усмехнулся:

— Всё хорошо, просто очень скучаю. Хочу, чтобы ты меня поцеловал, малыш.

Су Чжиэнь покраснел, топнул ногой от злости и приказал:

— Замолчи! Не смей так говорить. Я ничего такого не делал.

Вэнь Гули уже представлял его румянец и решил поддразнить:

— Знаешь, о чём я сейчас думаю?

Су Чжиэнь догадался:

— Наверное, обо мне.

Вэнь Гули тихо засмеялся, выдержал паузу и ответил:

— Да.

«Хочу тебя» и «думаю о тебе» — разница всего в нескольких словах.

— Не надо так. Всё равно я приеду на выходных, осталось всего ничего. Тогда увидимся. А пока скучать бесполезно. Ладно, тут люди ждут очередь, я вешаю трубку.

Телефон в общежитии был ограничен по времени, пара минут, максимум три, поэтому приходилось закругляться. На том конце неохотно произнесли:

— Погоди.

Су Чжиэнь:

— Мм?

Тот властно потребовал:

— Поцелуй меня, только тогда повесишь.

Су Чжиэнь:

— ...

За спиной стояла куча народу, ждавшая своей очереди. Целовать трубку при всех? Стыдно до смерти.

— Не хочу. Тут много людей. Можно, когда я вернусь?

Вэнь Гули услышал эту мольбу и тоже решил капризничать:

— Нет, я хочу, чтобы ты поцеловал меня сейчас. Иначе я не повешу трубку и буду так стоять.

Су Чжиэнь хотел что-то сказать, но сзади уже нетерпеливо подталкивали:

— Братан, ты закончил? Давай быстрее, мы все тут ждём. Ты слишком долго занимаешь телефон, не трать наше время!

Су Чжиэнь под давлением торопливо чмокнул в трубку:

— Всё, поцеловал, вешаю.

Он повесил трубку, чувствуя себя неловко, и поспешил уйти. Не знал, слышали ли его сзади. Было стыдно, он боялся поднять глаза.

Вернувшись в комнату, Су Чжиэнь собирался в душ. Вышел сосед по комнате, Лу Суй, посмотрел на него и спросил:

— Можно спросить, кто твой парень по работе? Мне кажется, я его где-то видел. Будто знакомый, поэтому спрашиваю.

Су Чжиэнь удивился вопросу. Если бы они были знакомы, разве они не поздоровались бы раньше?

— Мой парень обычный человек. Сейчас безработный, сидит дома. Если ты его знаешь, то встречали где-то ещё. Если бы знали лично, давно бы поздоровались.

Лу Суй улыбнулся:

— Мы виделись очень давно, поэтому сразу не узнал, не был уверен, тогда и не подошёл. Но сейчас думаю, что вроде бы знакомое лицо. Ты говоришь, обычный человек без работы? Ты уверен? Он выглядит так, будто с особым шармом. Как может быть обычный человек без работы с такой внешностью? Может, ты чего-то не знаешь или неправильно понял?

http://bllate.org/book/17683/1649221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу