× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Rebirth in the 80s: Sweet Husband / Перерождение в 80-х: Сладкая жизнь с мужем: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разложив канцелярские принадлежности на столе, он, дождавшись, когда Су Чжиэнь войдет, нарочно начал хвастаться:

— Чжиэнь, я съездил в город и купил вещи для университета. Еще купил новый портфель. Бумагу и ручки. Ты даже не представляешь, сколько новинок появилось в книжном магазине «Синьхуа». Я купил несколько книг и словарь. У меня остались лишние ручки и бумага, так что я могу отдать их тебе. Ведь ты не поступил в университет, и больше не будешь учиться. Тебе придется работать, и ты будешь скучать по студенческой жизни. Так что, как старший брат, я дарю тебе эти вещи в утешение.

Су Чжиэнь, только что вышедший из ванной, услышав его насмешливый тон, улыбнулся, вытирая волосы полотенцем:

— Откуда у тебя такая уверенность? Ты считаешь, что я не поступил? Еще не конец, мое уведомление еще не пришло. Как ты можешь быть уверен, что я не поступил?

Су Тубао вдруг громко рассмеялся, чуть не падая от смеха:

— Ты, наверное, не знаешь, сколько человек в классе уже получили уведомления. Я узнал, что сегодня все уведомления уже разосланы. Если твоего нет, значит, ты не поступил. Ты не слышал, что сказал почтальон? В нашей деревне поступил только я. Значит, кроме меня, никто не поступил. Ты точно не попал. Прими это. Ты не поступил, потому что ты глупее меня. Это нормально, ведь экзамены были сложные, а ты всегда был не так умен. Поступление в университет — это не то, что можно сделать, просто упрямо настаивая. Это факты. Только я поступил. Ты не попал, и не стоит держаться за свою гордость. Никто не будет смеяться над тобой.

Су Чжиэнь, видя его самодовольную улыбку, не стал спорить и бросил подаренные вещи в сторону, с пренебрежением сказав:

— Не надо, оставь это себе. Я не думаю, что я не поступил. Экзамены были довольно легкие, я уверен, что поступил. Просто уведомление еще не пришло. Не радуйся раньше времени.

Су Тубао почувствовал, что больше не может сдерживаться. Слезы смеха выступили на его глазах. Как можно быть таким глупым? Уже сейчас, в такой момент, он все еще верит, что поступил в университет. Это просто смешно.

— Хахаха, глупый брат, откуда у тебя такая уверенность? Ты все еще думаешь, что поступил? Ты считаешь, что экзамены были легкими? Почему же ты не поступил в Университет Бэйхуа? Если бы они были такими легкими, ты бы поступил туда.

Су Чжиэнь, услышав это, прервал его:

— А что, если я действительно поступил в Университет Бэйхуа?

Су Тубао, смеясь до слез, уже не мог сдерживаться. Его губы застыли в улыбке, и он с презрением сказал:

— Если ты действительно поступил в Университет Бэйхуа, я сделаю все, что ты скажешь. Но если ты не поступил, ты должен будешь проползти у меня между ног перед всей деревней.

Су Чжиэнь был доволен этим предложением и согласился:

— Хорошо, сделаем, как ты сказал. Если я не поступлю в Университет Бэйхуа, я проползу у тебя между ног. Но если я получу уведомление о зачислении, ты сделаешь то же самое перед всей деревней.

Су Тубао, услышав это, только покачал головой. Говорить с этим дураком было утомительно. Как он мог поступить в Университет Бэйхуа с его интеллектом?

...

Вечером Вэнь Гули отправился в танцевальный зал в их уездном городе. Его друзья обычно проводили время там, пели и искали девушек.

Конечно, он приходил сюда только тогда, когда ему было скучно, чтобы выпить.

Когда он прибыл, то заметил, что группа друзей собралась вместе. Ту Фэй, любитель посплетничать, стоял среди них и сразу увидел Вэнь Гули.

Ту Фэй, казалось, что-то увлеченно рассказывал другим, и, заметив, что пришел Вэнь Гули, быстро подошел к нему.

Подойдя, он загадочно сказал:

— Брат, знаешь, о чем мы говорили? В нашем уезде открылся новый кинотеатр, и там есть приватный зал. Владелец спросил, не хотим ли мы пойти, ведь нас много, и он может сделать скидку. Мы собираемся пойти туда. Ты с нами?

Вэнь Гули, не разделяя их энтузиазма, холодно ответил:

— Отвали. Если я захочу посмотреть фильм, я пойду с женой. Зачем мне тусоваться с вами, холостяками?

Ту Фэй, услышав это, хихикнул и, подойдя ближе, шепнул ему на ухо:

— Брат, ты не понял. Мы пойдем не на обычный фильм. Там будут люди, которые целуются и делают... ну, ты понимаешь. Это такие фильмы. Мы все мужчины, я знаю, ты захочешь посмотреть. Пойдем вместе.

Вэнь Гули, услышав описание Ту Фэя, сразу понял, что это за фильмы. Раньше в столице его друзья звали его посмотреть такие фильмы у себя дома, но он всегда отказывался, считая это отвратительным. Сейчас у него тоже не было интереса, и он сразу отказался:

— Отвали, не пойду.

Ту Фэй, не сдаваясь, начал умолять, держа его за руку:

— Брат, все идут. Почему бы нам не пойти вместе?

Вэнь Гули, хотя внутри он был заинтересован, старался сохранять спокойствие и строго посмотрел на Ту Фэя:

— Зачем? Все идут, и ты должен идти? Ты уже взрослый? Не лезь не в свое дело.

Ту Фэй, улыбаясь, почесал голову:

— Ха, ты не знал? Мне уже 18. Я взрослый, и могу смотреть такие фильмы.

Вэнь Гули удивился, что Ту Фэй уже взрослый, и осмотрел его с головы до ног:

— Ты взрослый? Почему ты такой маленький?

Ту Фэй смущенно улыбнулся:

— Не знаю. Я ем по пять мисок риса за раз, но никак не могу вырасти. Хотел бы я быть таким высоким, как ты.

Вэнь Гули, глядя на Ту Фэя, который был ниже 170 сантиметров, сказал:

— Мечтай.

Ту Фэй все еще хотел пойти, поэтому начал умолять, держа Вэнь Гули за руку:

— Брат, пойдем вместе. Все идут, и я хочу. Я никогда не видел такого. Я хочу попробовать. Ты же меня любишь, правда? Я не скажу твоей жене. Она не узнает, что ты смотрел такие фильмы.

— К тому же, брат, ты ведь тоже впервые. Если ты не посмотришь, как ты будешь знать? Ты же не хочешь опозориться перед женой. Так что давай пойдем, посмотрим, как это делается. Ты ведь ничего не умеешь. Что ты будешь делать? Жена будет разочарована.

Вэнь Гули, видя, как Ту Фэй умоляет, быстро освободил свою руку и строго предупредил:

— Нельзя. Если ты пойдешь, то будешь есть только две миски риса в день. Я тоже не пойду. Я порядочный человек и не хожу в такие места. Если моя жена узнает, это будет конец.

Ту Фэй, услышав, что будет есть только две миски риса, схватился за голову. Он хотел есть пять мисок, поэтому решил не идти.

...

На следующий день Вэнь Гули рано утром пришел в кинотеатр, чтобы занять очередь. Он оглядывался по сторонам, боясь, что его увидят, особенно его друзья и Ту Фэй. Если бы Ту Фэй увидел его здесь, это было бы настоящим позором. Он не понимал, что на него нашло.

Все из-за Ту Фэя.

http://bllate.org/book/17683/1649188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода