× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Rebirth in the 80s: Sweet Husband / Перерождение в 80-х: Сладкая жизнь с мужем: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжиэнь чувствовал, как его тело пронзает невыносимая боль, настолько сильная, что он уже почти не ощущал ничего. Он знал, что умирает. Перед тем как закрыть глаза, ему показалось, что Вэнь Гули пробивается сквозь толпу и бежит к нему.

Его лицо было искажено ужасом, в глазах читался страх.

Если бы у него была возможность переродиться, он бы точно не позволил себе снова так безрассудно покинуть деревню. Он хотел бы заново познакомиться с этим мужчиной, с тем, кого звали Вэнь Гули.

...

На следующий день.

Су Чжиэнь лежал в постели, едва открывая глаза, чувствуя, что вот-вот очнется. Но его веки были слишком тяжелы, и он лишь едва различал полоски света, проникающие сквозь щели.

Ему не хватало воздуха, он чувствовал, что задыхается.

Перед ним возник силуэт знакомого человека, знакомое лицо, которое из-за его мутного зрения казалось покрытым легкой дымкой.

Но голос он узнал сразу.

Это был Су Тубао, его старший брат.

Су Тубао выдернул его дыхательную трубку, взял подушку и с ледяным выражением лица приблизился к нему. Он прижал подушку к его лицу, намереваясь задушить:

— Чжиэнь, ты не должен винить меня. Все это ты сам навлек на себя. Зачем ты появился? Я так долго планировал, чтобы вы с ним развелись. Чтобы ты уехал из деревни, и я мог бы быть с Гули. Я мог бы быть с ним счастливо, но ты снова появился и разрушил все. Так что это твоя вина. Тебя вообще не должно было быть.

— Ты не должен винить меня. С самого детства ты был лучше меня во всем. Учился лучше, выглядел лучше. Все внимание и любовь Вэнь Гули доставались тебе. Я всегда был в твоей тени. Когда ты ушел, он даже не прекратил тебя искать. Теперь, когда он нашел тебя и узнал, что ты жив, он точно не отпустит тебя так просто. Но ты все же удачлив. Я тогда потратил столько денег, чтобы нанять убийцу, но ты все равно выжил. Ты прожил столько лет, и я был слишком милосерден. Ха, ну и что? Теперь ты умрешь, умрешь!

Су Чжиэнь пытался сопротивляться, пытался вырваться, но это было бесполезно. Он больше не мог дышать, его борьба длилась лишь секунду, а затем он полностью перестал дышать, его тело обмякло.

...

— Доктор, у пациента остановилось сердце. Он больше не дышит.

10 июля 1981 года, на следующий день после гаокао.

Су Чжиэнь, услышав громкий треск, медленно открыл глаза и увидел перед собой старый, почерневший от времени потолок деревенского дома. Крыша была в плохом состоянии, несколько черепиц отсутствовали, и через эти дыры проникал яркий солнечный свет.

Свет был настолько ярким, что Су Чжиэнь не мог открыть глаза.

Его мать, Цай Сяохун, швырнула одежду ему в лицо и зло сказала:

— Су Чжиэнь, посмотри на себя! Сколько уже времени, а ты все еще спишь? Думаешь, раз гаокао закончилось, можешь теперь валяться без дела? Все уже пошли работать, помогать семье, а ты что делаешь? Немедленно вставай и иди искать работу, зарабатывай деньги. Кто знает, поступишь ли ты в университет? А если и поступишь, у нас все равно нет денег на твое обучение, так что иди и работай.

Су Чжиэня, которого Цай Сяохун стащила с кровати, смотрел на нее с растерянностью. Он не понимал, что происходит. Почему он видит свою мать? Он же умер… или это сон?

Он помнил, как перестал дышать, как его брат прижал подушку к его лицу, и он умер… Но что происходит сейчас? Почему он снова в своем старом доме?

Цай Сяохун была типичной деревенской женщиной, невысокого роста, слегка сгорбленной, на голову ниже Су Чжиэня.

Ее лицо, загорелое от долгой работы на солнце, было жестким и выражало явное недовольство. Она смотрела на сына с презрением.

Су Чжиэнь, не успев опомниться, был вытащен из дома. Су Тубао сидел за столом и завтракал. Увидев молодого Су Тубао, Су Чжиэнь был в полном смятении.

Когда он вышел умываться, набрал воду в таз и посмотрел на свое отражение, он понял, что снова стал молодым.

Он был красив, с белой и нежной кожей, словно он никогда не работал на солнце. С самого детства он помогал по хозяйству, но его кожа никогда не темнела.

Жители деревни всегда восхищались его внешностью, говоря, что он совсем не похож на деревенского парня. Его лицо было белым и нежным, с большими выразительными глазами, которые больше подходили бы ребенку из богатой городской семьи.

Он посмотрел на свою одежду — широкие брюки из хлопка и старенькую синюю рубашку, которая от многочисленных стирок стала выцветшей и мятой.

Это был наряд, который он носил, когда ему было восемнадцать.

Он ущипнул себя за щеку, и боль подтвердила, что это не сон. Он был вне себя от радости — он переродился, вернулся в свою молодость, сразу после гаокао. Ему снова было восемнадцать!

Прекрасный возраст, полный возможностей!

Если небеса дали ему такой шанс, значит, они хотят, чтобы он прожил свою жизнь заново, не повторяя ошибок прошлого.

Он вспомнил слова, которые Су Тубао сказал ему перед смертью.

Теперь он начал сомневаться, было ли его похищение и продажа почек, а также перелом ноги просто несчастным случаем, или же его брат намеренно организовал это.

Слова, сказанные братом перед его смертью, ясно указывали на то, что Су Тубао был далеко не таким простым, каким казался.

В прошлой жизни он покинул деревню только потому, что брат постоянно уговаривал его уехать, говоря, что в большом городе он сможет добиться успеха, а не оставаться в этой маленькой деревне, выйти замуж и стать домохозяйкой. К тому же, он женился бы на местном хулигане, Вэнь Гули, который, по словам брата, был жестоким убийцей, не имел постоянной работы и жил за счет вымогательства.

В деревне его боялись, и никто его не любил.

Брат пугал его, говоря, что если он женится на этом хулигане, то точно погибнет. Су Чжиэнь, будучи послушным учеником, боялся таких людей. Именно Су Тубао подсказывал ему, как вести себя, чтобы Вэнь Гули бросил его.

Поэтому, женившись на Вэнь Гули, он не делал никакой работы по дому, вел себя неряшливо, постоянно ссорился с мужем и не уважал его перед друзьями.

Но, несмотря на все это, Вэнь Гули не разводился с ним. Все домашние дела — стирка, готовка, рубка дров — все это делал Вэнь Гули.

Раньше он не ценил этого, потому что всегда боялся Вэнь Гули и не замечал его доброты. Но теперь, оглядываясь назад, он понимал, что после свадьбы он не знал ни одного плохого дня. Вэнь Гули всегда его баловал, давал ему все, что он хотел. Сколько бы он ни капризничал, ни бил его, Вэнь Гули никогда не злился, всегда улыбался и успокаивал его.

Даже если он зарабатывал сто юаней, он отдавал их Су Чжиэню, а сам голодал, лишь бы тот был сыт.

Он раньше не задумывался об этом, но сейчас, вспоминая все, он едва сдерживал слезы.

Вэнь Гули был тем, кто, даже если Су Чжиэнь кусал его до крови, не оттолкнул бы его, продолжая терпеть его издевательства. Как он мог поверить, что такой мягкий человек способен на домашнее насилие?

Как он мог быть таким глупым в прошлой жизни, слушая слова брата, поддаваясь его уговорам и противостоя Вэнь Гули!

То, что он не понял в прошлой жизни, теперь стало ясно.

Су Тубао давно был влюблен в Вэнь Гули и поэтому так завидовал их отношениям, делая все возможное, чтобы разлучить их.

Хотя он был родным братом, в этом вопросе он был безжалостен.

Глаза Су Чжиэня загорелись гневом. В этой жизни он больше не будет таким глупым, чтобы позволить своему брату обмануть его и отдать такого замечательного мужчину другому.

http://bllate.org/book/17683/1649158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу